Return to Oz

OZ - EINE FANTASTISCHE WELT

Kannst du nicht schlafen?

Es ist schon nach 1 Uhr, Dorothy.

- Tante Em? - Was, Schatz?

Ich würde gerne mit meinem Kopf auf den Pfoten schlafen, wie Toto.

Sicher bald.

ANKÜNDIGUNG! Elektronische Heilung

Wir haben doch kein Geld, was wir diesem Doktor zahlen können.

- Garnet wollte es uns leihen. - Garnet. Das sind Almosen.

Sie ist meine Schwester und Familie. Sie gibt keine Almosen.

Seit dem Tornado vor sechs Monaten ist Dorothy nicht sie selbst.

Ich fahre morgen nach Cottonwood Falls und suche Hilfe.

Andauernd redet sie von einem Land, das nicht existiert.

Über Blechmänner, lebendige Vogelscheuchen, Rubinpantoffeln.

Eine Sternschnuppe, Toto.

Eine Sternschnuppe.

Toto, nicht! Nicht, Toto!

Hast du heute ein Ei gelegt, Billina? Komm, wir sehen nach.

Wo ist dein Ei, Billina?

Billina, wenn du nicht wieder Eier legst,

wird Tante Em dich für die Suppe schlachten.

Das ist ein Schlüssel, Toto.

O... Z.

Oz.

Tante Em! Tante Em!

Tante Em, sieh mal! Ein Schlüssel aus Oz!

Das ist ein Schlüssel vom alten Haus, aus der Zeit vor dem Tornado.

Nein, sieh doch, Tante Em. Das ist der Beweis. O.Z., Oz.

Den schickten Freunde.

- Mit einer Sternschnuppe. - Was hatten wir verabredet?

Nicht über Oz zu sprechen.

Wieso?

Weil es das nur in meiner Einbildung gibt.

Ich weiß, du willst nicht zum Arzt gehen.

Seit dem Tornado hast du keine Nacht mehr durchgeschlafen.

Und dann bist du mir morgens keine Hilfe.

Tante Em, meine Freunde haben Probleme. Das weiß ich.

Wir haben Probleme, Dorothy.

Wir verloren das alte Haus durch den Tornado.

Noch nie brauchten wir eine Hypothek, jetzt vielleicht zwei.

Der Winter kommt. Das neue Haus ist noch nicht fertig.

Er brach sich das Bein, Tante Em.

Das Bein ist wieder geheilt. Es ist geheilt.

Mach dich schnell fertig, sonst kommen wir zu spät.

- Auf Wiedersehen, Onkel Henry. - Kommt vorm Dunkelwerden zurück.

Tun wir.

Na los, hü! Sehr gut.

Lauf nach Hause, Toto. Toto, lauf nach Hause.

Lauf schon.

- Tante Em, findet er zurück? - Ja, das wird er.

Lauf nach Hause.

Ich bin noch nie weiter als bis Franklin gewesen.

Der Blechmann war mal aus Fleisch, wie jeder andere auch,

aber dann hat er sich ein Bein abgehackt.

Er ließ sich ein Blechbein machen. Dann verhexte eine Hexe sein Bein.

Dann hackte er auch alle anderen Teile seines Körpers ab,

bis er aus Zinn war.

- Sogar sein Kopf war... - Das genügt, Dorothy.

Du hast etwas erzählt... von einem Tiger?

Von einem Löwen, von einem feigen Löwen.

Auch er konnte sprechen

wie die Vogelscheuche und der Blechmann?

Ja, alle Tiere in Oz konnten sprechen.

- Wie kamst du zurück von Oz? - Mit meinen Rubinpantoffeln.

Wie hat das funktioniert?

Man zieht sie an und klappert mit den Absätzen, drei Mal.

Dann sagt man: "Zu Hause ist es am schönsten."

Dorothy, wo sind diese Pantoffeln jetzt?

- Dorothy? - Ich habe sie verloren.

Sie sind runtergefallen, auf dem Rückweg.

Nun ja, ich denke, ich weiß,

was genau das Richtige ist, um Dorothy wieder aufzumuntern.

Dieses elektrische Wunder

wird dafür sorgen, dass du wieder schlafen kannst.

Es wird auch all die bösen Wachträume vertreiben,

von denen du mir erzählt hast.

Dieser Bursche hier hat ein Gesicht. Siehst du es?

Hier sind seine Augen. Das muss wohl seine Nase sein.

Und das hier ist sein Mund.

Aber was ist das? Dorothy?

Es ist seine... Zunge.

Nicht wahr?

- Wird es wehtun? - Nein, nein, nein, nein, nein.

Es leitet nur elektrischen Strom.

Deine Tante weiß schon, wir stehen am Anfang eines neuen Zeitalters.

In genau zwei Monaten schreiben wir das Jahr 1900.

Ein neues Jahrhundert. Das 20. Jahrhundert.

Das Jahrhundert der Elektrizität.

Das Gehirn ist nichts weiter als eine elektrische Maschine.

Wenn es nicht richtig funktioniert, durch einen Schlag zum Beispiel,

dann produziert das Hirn nutzlose Überschussströme.

Diese Überschussströme

sind unsere Träume und Illusionen.

Wie Sie wissen, haben wir herausgefunden,

dass das Gehirn manchmal Fehlfunktionen aufweist.

Wie die Träume, die du hast, Dorothy.

Aber jetzt haben wir die Mittel, um...

die Überschussströme zu kontrollieren.

Ja.

Schön. Schön.

Ich muss vor Einbruch der Dunkelheit zurück zu Henry, verstehst du?

Hier ist dein Essen. Ich dachte, wir bleiben kurz.

Das wäre nicht nötig gewesen. Das Essen hier ist sehr gut.

Also, du wirst artig sein

und alles tun, was der Doktor und die Oberschwester zu dir sagen.

Und morgen komme ich wieder, und wir fahren nach Hause.

Ich habe sie noch nie alleine bei Fremden gelassen.

Sie ist in guten Händen, Mrs. Blue.

- Bringst du Toto morgen mit? - Das mache ich.

Ja, natürlich mache ich das.

Das brauchst du nicht.

Du bleibst hier, bis wir kommen und dich holen.

Du kannst ein wenig schlafen, wenn du möchtest.

Los, hü!

Na los, schneller! Hü! Komm schon!

Komm schon.

Tante Em.

Das ist für dich.

Danke.

- Es ist bald Halloween. - Ich weiß.

Warum bist du hier?

Weil ich nicht schlafen kann.

Ich erzähle von einem Ort, wo ich war, aber keiner glaubt daran.

Ich muss gehen. Ich komme später wieder.

Kommst du mit mir spazieren, Dorothy?

- Leg dich hin. - Ich möchte aber gerne sitzen.

- Was sagte deine Tante? - Ich soll gehorchen, Miss Wilson.

Dann leg dich hin.

- Warum binden sie mich fest? - Damit du nicht runterfällst.

Ich kam auf der Kutsche hierher und fiel auch nicht runter.

- Hat da vorhin jemand geschrien? - Nein.

Hallo, Dorothy. Wie geht es dir?

- Ich bin ungern festgebunden. - Kein Grund zur Sorge.

Was ist das?

Wenn du vorbereitet bist, kriegst du sie auf die Ohren.

Und schon bald ziehen sie deine unangenehmen Träume

aus deinem Kopf.

Wenn du aufwachst, wirst du nie wieder von ihnen geplagt.

Ein Test. An.

Aus.

Also...

Ich denke, wir sind jetzt bereit.

- Bereit? - Ja, Doktor.

Meine Güte.

Ich kümmere mich darum. Überprüfen Sie den Generator.

- Wer ist da? - Schnell. Ich muss dich wegbringen.

Was sind das für Schreie?

Das sind verletzte Patienten. Sie sind im Keller eingesperrt. Los!

Geht zurück!

Hier rein, schnell!

Geht zurück!

- Also! - Lauf, Dorothy!

Komm schon!

Schneller, Dorothy, schneller!

Kommt zurück! Kommt zurück!

Stopp!

Stopp!

Dorothy, hier, nimm meine Hand!

- Nein! Dorothy! - Spring!

Stopp!

Hier, Dorothy! Hier, halt dich fest!

- Was ist das denn? - Ich wollte gerade mein Ei legen.

- Billina? - Wer denn sonst?

Was machst du denn hier? Warst du die ganze Nacht hier?

Ich war in meinem ganzen Leben noch nie so nass.

- Wie groß ist denn dieser Teich? - Ich glaube, dass es kein Teich ist.

- Es ist wohl doch ein Teich. - Habe ich doch gesagt.

- Wo ist denn das ganze Wasser hin? - Wo ist denn Kansas hin?

Ein toller Platz für einen Hühnerstall.

Seit wann sprichst du? Hennen können nur glucken und gackern.

Seltsam, oder? Wie ist meine Grammatik?

Wenn wir im Land Oz wären, wäre es überhaupt nicht seltsam.

Das Wasser geht zurück.

Ich sitze auf dem Trockenen.

Oz.

- Vielleicht ist das Oz! - Oz?

Also, ich werde mich umsehen, ob ich nicht etwas zum Frühstücken finde.

Warte!

Wenn das das Land Oz ist, ist das die Todbringende Wüste.

- Die Todbringende Wüste? - Oz ist davon umgeben.

Letztes Mal bin ich mit dem alten Haus drüber geflogen.

Alles Lebende, was sie berührt, verwandelt sie in Sand.

Habe ich ein Glück.

Wenn wir auf den Steinen bleiben, dann passiert uns nichts.

Vorsichtig. Pass auf.

Vorsichtig.

Eins, zwei, drei. Geschafft.

Hätte ich nie gewagt.

- Wir müssen jetzt mal etwas essen. - Wird auch Zeit.

Dann können wir zur Smaragdstadt gehen.

- Da treffen wir die Vogelscheuche. - Vogelscheuche?

Er ist der König von Oz, Billina.

Sieh mal, Billina, ein Essgeschirrbaum.

Was ist mit dem Frühstück?

Jetzt bin ich sicher, wir sind in Oz.

Pass aber auf, dass du keinen grünen erwischst.

Da drüben gibt es reife.

Die sind für jetzt, und die sind für später.

- Komm, wir essen zusammen. - Moment. Ich habe hier Würmer.

Was mag da wohl drin sein?