Spaceballs

"שגעון בחלל"

היה היה בתקופה מעוותת

,בגלקסיה מאוד, מאוד מאוד, מאוד מאוד רחוקה

חי זן אכזר של יצורים .הידועים בשם... ספייסבולס

11 פרק

,המנהיגים הרשעים של כוכב הלכת ספייסבול

לאחר שבזבזו בטפשותם ,את האוויר יקר הערך שלהם

עיבדו תוכנית סודית לגזול כל נשימת אוויר

,משכניהם אוהבי השלום .כוכב הלכת דרואידיה

זהו יום חתונתה של הנסיכה וספה

,מה שלא ידוע לנסיכה ,אבל ידוע לנו

...סכנה אורבת בכוכבים שממעל

,מי שקורא זאת אינו זקוק למשקפיים

לא בולמת בשביל אף אחד

!קולונל סנדורז - ?מה רצית, סמל ריקו -

ביקשת ממני להודיע לך ברגע .שכוכב דרואידיה יהיה בטווח ראייה, המפקד

?אז מה - .כוכב דרואידיה בטווח ראייה, המפקד -

.אתה ספייסבול אמיתי

?אתה יודע את זה, נכון - .תודה, המפקד -

?דיווחת ללורד הלמט - .כן, המפקד. הוא בדרך לכאן -

.פנו דרך לדארק הלמט

.כולם לעמוד בנוכחותו של דארק הלמט

!אני לא יכול לנשום בדבר הזה

.אנחנו מתקרבים לכוכב דרואידיה, המפקד - .מצוין -

אני מיד מתקשר לעיר הבירה .לדווח לנשיא סקרוב

.התקשרתי אליו כבר, המפקד .הוא יודע הכל

?מה

?עברת מעל הקסדה שלי

.לא בדיוק, המפקד .אה... יותר מהצד

.תמיד אתקשר אליך ראשון !זה לעולם לא יקרה יותר. אף פעם, אף פעם

!אוי, לא

!לא, לא, לא, לא! לא, לא

!בבקשה, בבקשה, בבקשה! לא, לא! לא זה

.כן, זה

!סנדורז - ?המפקד -

?אני לא רואה את כוכב דרואידיה. איפה הוא

.הוא מופיע על מסך הרדאר ?להראות לך

.לא. אעשה זאת בעצמי - .בסדר, המפקד -

?מה הבעיה של הדבר הזה ?אתם קוראים לזה מסך רדאר

.לא אדוני. אנחנו קוראים לזה... מר קפה

?רוצה קצת

!כן

.אני תמיד שותה קפה כשאני צופה ברדאר - .כמובן -

.כולם יודעים זאת - .מובן שאנחנו יודעים, המפקד -

,עכשיו שקיבלתי את הקפה שלי .אני מוכן לצפות ברדאר

?איפה הוא

.ממש כאן, המפקד - .תפעיל את הטלוויו -

.הנה הוא. כוכב דרואידיה

ומתחת למגן האוויר .10,000 שנה של אוויר צח

.אנחנו חייבים לפרוץ את המגן - .נעשה זאת, המפקד -

אחרי שנחטוף את הנסיכה, אביה ,יתן לנו את הקוד למגן האוויר

ובכך יהרוס את כוכב דרואידיה .ויציל את כוכב ספייסבול

?זה ברור לכולם

?יופי. מתי הנסיכה מתחתנת - .בעוד שעה, המפקד -

,טוב, אני מקווה שהטקס יהיה ארוך .כי ירח הדבש יהיה קצר

!חם! חם מדי

כוכב הלכת דרואידיה

המקדש הבינכוכבי הראשון הרפורמי) של הדרואידים)

היום מתקיימת החתונה המלכותית של הנסיכה וספה והנסיך ואליום

מחר בינגו

הו, לו רק היתה אמך זוכה .לראות את היום הזה

?כולם מוכנים - .כן, הוד מלכותך -

?לא. איפה דרואידית הכבוד שלי - ?הו, אלוהים, כן! איפה דוט -

!דוט

!דוט מטריקס

.הו, תודה לאל

?איפה היית - .הנה אני כאן -

.מצטערת. התעכבתי בהחלפת שמנים

,אני כל כך נרגשת .לא יכולתי לעצור בעד השמן

.קדימה, חברים. הגיע רגע הקסם

.טוב, כולם מתחילים ברגל שמאל

.אבא, זו רגל ימין שלך - .מאוחר מדי. תמשיכי ללכת -

?אבא

?אני חייבת לעבור את זה - .מצטער, יקירתי. את חייבת -

?אבל, אבא

.אני לא אוהבת אותו

.אני מצטער, וספה .הוא הנסיך האחרון שנותר בגלקסיה

אהובים יקרים, נאספנו כאן באירוע משמח זה

,על מנת לחזות בנסיכה וספה ,בתו של המלך רולנד

,עוברת את המזבח !במורד הכבש, ויוצאת מהדלת

!עיצרו אותה! מישהו, עיצרו אותה !עיצרו אותה

.הי, חכי! שכחת להתחתן

?אולי תעצרי

?מה את עושה - !בלי שאלות, דוט. היכנסי פנימה -

?לאן היא הולכת?! לאן היא הולכת

...תחז

!רי

איגל 5 - קפטן כוכב-בודד גיבור להשכיר

אני אוהב את אוראנוס

טייס אוטומטי

...(בארף (קיא

.בארף

!בא-ארף

?הה

?בארף - .תמיד כשאני אוכל -

!בארף

?איך אני יכול לעזור לך - ?איפה היית -

?אכלתי חטיף. רוצה קצת - .לא -

?קצת שיער כלב - .לא! שמע, תענה על זה בשבילי -

?אולי תיזהר - .אוי, סליחה -

.אני אקיא על המסך .ככה הם לא יראו אותך

!שלום - .שלום, כוכב בודד -

.סליחה, הכפתור הלא נכון

?שלום, ויני. מה אתה רוצה

.לא, לא, לא, לא, לא, לא .זה לא מה שאני רוצה

.זה מה שהוא רוצה

!מר פיצה האט

שכה אחיה אם זה לא כוכב בודד

.(ועוזרו הנאמן, פיוק (קיא

.זה בארף - !בארף, פיוק, אותו דבר -

?איפה הכסף שלי - .אל תדאג. תקבל אותו בשבוע הבא -

.לא, לא. אני צריך אותו מחר

?מאה אלף דולרים חלליים !?מחר

?מאה אלף

!מה פתאום ,שכחתם את הריביות על האיחורים

,שמביאות אותנו .אה... למיליון דולרים חלליים

.מיליון?! זה לא הוגן

,לא הוגן למשלם

.אבל כן הוגן למשולם

ואתם תשלמו את זה

...או ש

?או שמה - .תגיד לו, ויני -

או שפיצה

.ישלח אליכם מישהו

.אתה מעדן

.צ'או, חבר'ה

?אפשר לדבר

טוב, כולנו יודעים שהנסיך ואליום .הוא גלולה מרה

,אבל יכולת הרי להתחתן איתו בשביל אביך .ואחר כך לסבול מכאב ראש במשך 25 שנה

?אולי תכבי את זה

?מה

?מה

,אמרתי ?את מבינה מה עשית

.כן! ואני מאושרת

,מאושרת, מאושרת, מאושרת .מאושרת, מאושרת

.אני תוהה אם היא מאושרת

עיר הבירה ספייסבול

!אל תהיה מגוחך

,כנשיא כוכב ספייסבול אני יכול להרגיע אותך ואת צופייך

.שאין כל מחסור באוויר

.כן, כמובן .שמעתי אותה שמועה בעצמי

כן, תודה שהתקשרת .ולא בגוביינא. כן, תודה

!אידיוט

נארז במפעלי אוויר דרואידיה אוויר טבעי, תוסס, נטול מלח

?הנשיא סקרוב

?כן

.כאן מרכז הבקרה .מדברת המפקדת זירקון, המפקד

?מה רצית

לורד הלמט זה עתה דיווח .שראו את הנסיכה וספה

.וספינת ספייסבול 1 סוגרת עליה - .יופי, יופי -

,שתי הספינות נראות עכשיו על הטלדאר .המפקד, אם אתה רוצה לראות

.מיד אגיע - ?אתה רוצה שסנוטי יקרין אותך, המפקד -

אני לא בטוח לגבי ?ההקרנות האלה. זה בטוח

.הו, כן, המפקד .סנוטי הקרין אותי פעמיים אתמול בלילה

.זה היה נפלא

טוב, אני אתן לזה צ'אנס. זה הרי ."עובד ב"מסע בין כוכבים

!סנוטי

.תקרין אותו - .כן, המפקדת. מיד, המפקדת -

!אלוהים אדירים! הראש שלו

!הוא מסובב לאחור - !אוי, זה נורא! תעשו משהו -

מצטער, המפקד. כנראה שהיתה .תקלה במיקרו-ממיר

למה אף אחד לא אמר לי ?שהישבן שלי כזה גדול

.חכה רגע, המפקד. ננסה לסובב את הקרן

.(אולי זו מערכת הנעילה הפנימית (אינטרלוק

.לוק אחת. לוק שתיים. לוק שלוש

.לוך לומונד

?אתה בסדר, כבוד הנשיא

.בסדר, בסדר, לא הודות לך

.נקרין אותך חזרה, המפקד - .תשכחי מזה. אין יותר הקרנות -

!הפעם אני הולך

!הנשיא סקרוב! הצדעה

!הייל, סקרוב

.שלום, הנשיא סקרוב - ...או, אה -

.שלום, שרלין - !אני מרלין -

.שלום, מרלין - !אני שרלין -

.תלעסו את המסטיק שלכן

?איפה הנסיכה - .ממש כאן, אדוני -

1 משמאל, מתקרבת לספינת ספייסבול .במהירות של ,1500 ליגה לדקה

.יופי, יופי! כמעט תפסנו אותה

תגיד לדארק הלמט .שחייבים לתפוס את הנסיכה בחיים

ספינת החלל של הנסיכה וספה .נמצאת בטווח

.יופי .תירה יריית אזהרה לפני אפה

?מה קורה

,או שיום העצמאות היום !או שמישהו מנסה להרוג אותנו

.הי, אני לא חייבת לסבול את זה

.אני עשירה

?מה את עושה - .אני מתקשרת לאבא שלי -

.1 - 800 - דרואידיה

!זהירות, אידיוט !אמרתי לפני אפה, לא עליו

.סליחה, אדוני. עושה כמיטב יכולתי

?מי מינה אותו לתותחן .אני, אדוני -

.הוא בן דוד שלי

?מי זה - .זה חור-תחת, המפקד -

?את זה אני יודע! איך קוראים לו - .זה שמו, המפקד. רב סרן חור-תחת -

?והבן דוד שלו - .גם חור-תחת. תותחן פיליפ חור-תחת, אדוני -

כמה חורי תחת ?יש על הספינה הזאת

!יו

!ידעתי. אני מוקף בחורי תחת

!תמשיכו לירות, חורי תחת

!תזדרז, אבא! תזדרז