Love (ft. Marriage and Divorce) (결혼작사 이혼작곡)

UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

EPISÓDIO 11

Yu-sin.

Sim?

Qual foi o momento mais feliz da sua vida?

Não tenho certeza. Não consigo escolher um.

-Teve muitos? -Sim.

Deve ser um homem feliz, Yu-sin.

E você, mocinha?

É a primeira vez que me chamam assim.

É comum aqui.

E o seu momento mais feliz?

Quando entrei na UCLA?

-Que surpresa! -Por quê?

Você não tem cara de quem se preocupa com essas coisas.

Me preocupo, doutor.

"Doutor"?

Tem interesse em andar a cavalo?

Se me ensinar…

Certo.

Andar a cavalo é uma habilidade importante na indústria do entretenimento,

bem como nadar, pilotar,

jogar golfe e dançar.

Sabe dançar?

Você disse que não gostava, não é?

Não, doutor.

"Doutor"?

Vou deixar passar desta vez.

Vamos para a balada.

-Quero conhecer boates coreanas. -Talvez da próxima vez.

É melhor eu ir com você do que com outra pessoa.

Yu-sin,

sua esposa foi seu primeiro amor?

Não.

Então quem foi seu primeiro amor?

Me sinto abençoado

por envelhecer com meu primeiro amor.

Então sua esposa é seu primeiro amor.

Não. É a minha mãe.

A pessoa que me criou. Não a minha mãe biológica.

Isso me lembra daqueles dramas coreanos ridículos.

Bebemos a garrafa tão rápido!

Como pode amar sua madrasta?

Você pode amá-la como mãe,

mas como ela pode ser seu primeiro amor?

Não acho certo.

É como aquelas filhas que querem se casar com os pais.

Sua esposa sabe que a sogra dela é seu primeiro amor?

Não importa se ela sabe.

O que importa

é que estamos vivendo felizes como uma família.

E sua mãe biológica?

Lembra que perdi meu irmão quando tinha sete anos?

Também perdi minha mãe.

Acho que nunca vão se sentir sozinhos.

Eles eram muito próximos quando estavam vivos,

e partiram juntos também.

Todos temos um passado doloroso.

Não é, Yu-sin?

Isso significa que você também tem um?

Pode me contar qualquer coisa.

Afinal, sou psiquiatra.

É verdade,

mas não estamos no seu consultório.

Como médico, tente analisar a si mesmo.

Como você se descreveria?

Separamos as pessoas nos grupos A, B ou C.

O grupo A é formado por esquizofrênicos.

O Grupo B é formado por pessoas dramáticas.

São pessoas com forte sentimento narcisista

e transtorno de personalidade antissocial.

E o grupo C contém indivíduos com transtorno de personalidade dependente

ou transtorno de personalidade esquiva.

Não estou em nenhum deles.

Nem eu.

Não faço parte do grupo A nem do B.

-Nem do grupo C. -Você está no grupo B.

Você é um pouco narcisista.

Não é algo ruim. As mulheres precisam de narcisismo.

Se você não pertence a nenhum dos grupos,

que tipo de pessoa você é?

Minha opinião sobre mim mesmo

pode ser diferente da opinião dos outros.

Pare de fugir da pergunta.

Não estou fugindo.

Me diga como se sente.

Sócrates disse: "Conheça a si mesmo."

Já que é psiquiatra, deve ter uma noção clara

de quem você é.

Eu não sou amigável?

Eu diria que tive uma vida bem ética

e gosto que tudo seja preto no branco.

Pode me conhecer melhor com o tempo.

Está interessada?

E você?

Irmãos mais velhos sempre escutam suas irmãs.

Vou te deixar em casa.

Bebemos muito hoje.

-Você está bem? -Não muito.

Quer um remédio?

Eu dou conta.

Pense nisso.

Ele nem piscou quando eu disse que minhas juntas doíam,

mas levou a Dongmi ao veterinário quando viu a perna dela inchada.

Não a levou a um veterinário qualquer, mas ao Dr. Cho. Isso é certo?

Claro que não.

É assim que ele me trata há décadas.

Como ele pôde?

Eu poderia escrever um livro.

Ele nunca se lembrou do meu aniversário! Ele diz que gasto muito dinheiro.

Dinheiro serve para isso.

Ele diz que só ele ganha, e eu só gasto.

Mas você é a esposa dele.

Faço tudo para ele, desde cozinhar até tarefas do dia a dia.

Eu deveria cobrar dinheiro.

Exatamente. Deveria cobrar por cuidar dele o tempo todo.

Cinco milhões por mês seriam 60 milhões no ano,

e 600 milhões na década.

Faz 41 anos.

Seis vezes quatro é 24. São quase três bilhões de wones.

E uma cadela é mais importante do que eu?

Estou com sono.

Nunca vou me esquecer desta noite.

-No que está pensando? -No que acabou de dizer.

Sim?

Boa noite, sogra.

-Obrigada. -Minha nossa.

Está quente.

Quer que ligue o umidificador?

Não, obrigada. Não gosto de acordar com ele ligado.

Posso trazer uma toalha molhada e…

É o nosso vizinho?

Onde está a Ye-jeong?

Está indo dormir.

Pode tirar o casaco.

Já jantou?

Bem…

-Não jantou? -Comi um pouco em um funeral.

O quê? Quem faleceu?

É uma longa história. Diga à sua mãe para sair.

Mãe, o papai chegou.

Vou pôr a mesa.

Não. Vamos direto para casa.

Ela fez uma sopa de siri deliciosa.

E ela nem liga se o marido comeu ou não.

Por que está aqui?

Parei em um funeral no caminho de casa.

Quem faleceu?

A mãe do Sr. Park.

Qual Sr. Park?

Você não conhece todos os meus conhecidos.

Vá se trocar.

Vá para casa. Deve estar cansado.

Deixe-me cuidar deles por alguns dias.

Sogro, quer chá com mel ou uma fruta?

-Nenhum dos dois. -Traga água gelada para ele.

Para que ele sossegue.

-Água gelada? -Precisa de cubos de gelo

se está fervendo por dentro.

Não incomode as crianças. Vamos.

-Estou incomodando? -Claro que não.

-Também deveria passar a noite aqui. -Para quê?

Ele não consegue dormir fora de casa.

Fique aqui, sogro.

Aposto que ninguém ama uma cadela tanto quanto ele.

A perna da Dongmi estava minimamente inchada,

e o rosto dele já ficou pálido. Ele nem tomou café da manhã

-e correu até o Dr. Cho. -Minha nossa.

Ela já foi tratada? O que o Dr. Cho disse?

Então é por isso que a mamãe está chateada.

Que ela vai melhorar com o tempo. E deu remédio para as articulações dela.

Ótimo.

Ninguém tem mais compaixão que você.

A Dongmi tem sorte de tê-lo encontrado.

Sem dúvida. Ela está cada vez mais mimada.

Ela é mais bem tratada do que pessoas.

Não é?

-Vamos. -Pode ir sozinho.

Também deveria passar a noite aqui.

-Assim? -Pode vestir as minhas roupas.

Ele tem razão. Podem ir depois do café da manhã.

Querida.

Ye-jeong, faça algo para mim. Estou com fome.

Hye-ryung,

-esquente a sopa, por favor. -Certo.

Minha nossa. Levante e troque de roupa.

Um minuto.

Com licença.

Está em casa?

Quando vai voltar?

Por que Singapura?

Pensei que comeríamos juntos.

Certo.

Você disse que não beberia.

Está enjoado?

-Vamos dormir. -Tome um banho primeiro.

Me lave.

Vá até lá, e dou banho em você.

Traga uma toalha molhada.

-Você é um bebê? -Esta noite, sou.