On the Job

Tatang, kita akan kembali secepatnya?

Aku berharap bisa pergi ke suatu tempat setelah ini.

Aku sudah memberitahumu tentang itu, ingat?

Satu bungkus Marlboro.

Ini.

Ini.

Ramai sekali di sini...

... tapi aku menyukainya seperti ini.

Berapa banyak polisi yang lewat?

Kau melihat gang di sana?

Kau sudah menghitung uang kembalianmu?

Kurang lima peso.

- Persetan brengsek itu! - Biarkan saja, brengsek.

Dia sudah mati!

Ada yang mati!

Seorang pria tewas ditembak hari ini... di Kota Quezon.

Dia mencoba melarikan diri...

... dan dia ditembak.

Narkoba mungkin menjadi motif utama dalam pembunuhan itu...

... karena korban dikenal sebagai pengedar narkoba.

Ayo kita bersumpah di antara kita...

... untuk berkomitmen...

... melayani Rakyat Filipina.

Pemilu terakhir, kami menuntut...

... kalau tidak ada korupsi...

... tidak ada kemiskinan.

NRP! NRP!

Pihak COMELEC sedang mempersiapkan...

... PNP dan AFP untuk pemilu.

Pelaku bisnis yang menarik keluar investasi...

... dari Filipina. Terlihat dari penurunan nilai Peso yang terus menerus.

Kita tidak bisa memperlakukan pedagang kecil dan penghuni liar...

... dengan cara yang sama seperti kita memperlakukan penjahat.

Sebuah kelompok anti-kejahatan mengkritik polisi?

Karena kejahatan yang merajalela?

Di Metro Manila.

Rekaman kamera memperlihatkan tersangka...

... meninggalkan Penjara New Bilibid di Muntinlupa.

Mereka mungkin merasa nyaman dalam membunuh orang lain...

... karena ada seseorang yang mendukung mereka.

Kalau kita terus memilih politisi yang sama...

... perubahan yang sesungguhnya tidak akan pernah terjadi.

Tentara menembaki kita.

Larangan senjata akan diberlakukan.

Mengapa kalian harus membunuhnya?

Kalian membunuh anakku!

Wajahnya tertangkap kamera CCTV.

Para perampok bersenjata mengeluarkan senjata mereka?

Korban tewas di tempat. Orang-orang di dekat lokasi terjebak dalam baku tembak.

Menurut para saksi?

John Paul yang memberikan pelurunya?

Sementara yang lain menembakkan senjata.

Perampok bersenjata itu tahu apa yang dia lakukan?

Profesional.

Dia tertembak senapan serbu di kakinya?

Dan bagian tubuhnya yang lain.

Korban tewas di tempat.

Mereka digunakan sebagai perisai manusia.

Seorang pengusaha tewas...

... setelah dia ditembak di Manila.

Kami sedang menyelidiki apakah dia memiliki...

... keterlibatan tertentu dengan perusahaan...

... milik orang tertentu.

Demi Tuhan!

Berhenti menyeret namanya ke dalam politik!

Biarkan kami berkabung untuknya dalam damai!

Menimbulkan kekacauan, Tang?

Aku kesulitan untuk melarikan diri. Apakah kau, tahu, aku harus memberikan...

Aku akan menurunkanmu di Morayta, Tang...

... dan aku akan menjemputmu sekitar pukul 7.

Aku akan berjaga-jaga malam ini.

Aku akan kembali besok.

Jadi hanya kau, Daniel?

Nyonya Thelma, bisakah aku...

... kembali besok bersama Tatang?

Kalian akan mengambil risiko besar selama beberapa jam.

Rex akan mencari kalian karena masalah ini lagi.

Ngomong-ngomong... aku harus membeli sesuatu...

Daniel menginginkan uang muka.

Potong saja dari bayarannya besok.

Berapa banyak?

Enam ribu...

Aku harus membayar untuk...

... dialisis ibuku, tagihan listrik mereka...

... dan juga sewa kamar motelku.

Dan juga untuk sewa kamar motelku.

Terima kasih!

Kirim SMS untuk Rex bahwa kalian tidak bisa datang malam ini.

Mau makan? Aku yang traktir. Ayo!

Tidak, terima kasih.

Tidak, aku akan pergi duluan.

Kau mau aku ikut denganmu?

Tidak.

- Daniel? - Ibu?

- Bagaimana kabar kalian? - Daniel, bagaimana kabarmu?

David, kemarilah. Kakakmu ada di telepon.

- Bagaimana kabar kalian? - Kami baik. Bagaimana denganmu?

Ibu tahu kau akan menelepon.

Ibu punya perasaan yang kuat.

Maaf aku lama sekali baru bisa menelpon.

Aku sedang berada di padang pasir minggu lalu.

Aku benar-benar sibuk.

Tidak apa-apa!

Ibu baru saja melihat Dubai di TV.

Orang Arab di mana-mana!

Ibu jadi teringat padamu.

Mereka juga banyak di sini!

Kalau saja Ibu bisa mencium bau mereka.

Mereka tidak pernah mandi.

Benarkah? Jadi kau selalu menutup hidungmu?

Ibu?

Apakah Badong masih datang berkunjung?

Tentu saja tidak.

Mengapa kau bertanya?

Aku tidak bisa mengirim uang bulan ini.

Berhematlah semampu kalian untuk saat ini.

Tidak apa-apa. Jangan khawatir.

Aku hanya akan menunggunya.

Panas!

Mar.

Hentikan!

Kau terangsang lagi!

Nanti saja!

Pukul berapa kau berangkat besok?

Pukul 8 pagi.

Makan dulu, ya?

Ayah?

Tina?

Kapan kau datang?

Baru saja.

Ayah sedang libur...

... tapi Ayah harus kembali besok.

Ini Ruel.

Pacarku.

Dia juga kuliah Hukum.

Selamat malam.

Kau sudah punya pacar?

Ayolah, Ayah.

Usiaku sudah 24 tahun.

Benarkah?

Ayo ikut makan malam berssama kami.

Ayo.

Ruel, Ayo makan.

Bagaimana Cebu?

Masih sama.

Kesepian...

... panas...

... dan penuh sesak.

Apakah itu sebabnya kau terlihat sangat pucat?

Aku yakin kau selalu tinggal di dalam rumah.

Bagaimana kuliahmu?

Kuliah Hukummu sudah lama sekali.

Aku akan segera menyelesaikannya.

Tahun depan, aku akan mengambil ujian akhirku.

Dan setelah aku menjadi Pengacara Maghari...

... akhirnya Ayah bisa pensiun.

Tapi Ayah masih kuat!

Dan kita masih membutuhkan tambahan uang.

- Ayah pergi dulu. - Makanlah dulu.

Kau tidak ada kuliah?

Ada, nanti.

- Tapi aku masih punya uang. - Gunakan untuk kuliahmu.

Kapan Ayah akan kembali?

Ayah tidak tahu.

Kalau suasana hati atasan Ayah bagus...

... Ayah akan minta cuti lagi.

Aku harap Ayah bisa pulang lebih sering.

Ayah akan mencoba.

Ayah..

Mario!

Kau melupakan sesuatu. Bajumu.

Ayah akan mencoba, oke?

Bawa ini bersama Ayah.

Berhati-hatilah.

Dan kau...

... hati-hati dengan si Ruel.

Jangan biarkan dia membuatmu menangis.

Tentu saja tidak, Ayah.

Tidakkah kau menabung apa yang kau dapatkan?

Thelma bilang akan ada lebih banyak pekerjaan yang masuk.

Kalau kau masih bisa minum...

... setelah Rex selesai denganmu.

Ya, benar!

Itu uang yang banyak.

Menurutmu kapan aku bisa mendapatkan uang sebanyak itu?

Jangan terburu-buru.

Aku dulu menjadi asisten selama tiga tahun sebelum aku dipromosikan.

Apakah menurutmu...

... Thelma akan mempekerjakanku?

Apakah menurutmu dia kesal padaku?

Apakah itu yang membuatmu khawatir?

Tanya aku kalau aku kesal padamu.

Dua yang ini.

Tunggu!

Untukmu!

Bagaimana perjalanannya?

Aku melihatnya di berita.

Lain kali, kami akan membawakanmu cokelat.

Benar?

Ayo kita menemui Lydia.