Percy Jackson and the Olympians

Lúc ở Jersey, tớ bảo các cậu Nhà Tiên Tri nói nhiệm vụ sẽ thất bại.

"Không thể cứu được điều trân quý nhất". Nó có thể có rất nhiều ý nghĩa.

Ban đầu tớ là một món quà cho bố tớ. Với Athena là như vậy.

Và trong một thời gian, tớ được đối đãi như món quà.

Cha tớ, ông ấy đã có cơ hội rồi. Thực lòng, vài ngày qua cậu đã làm cho tớ

nhiều hơn cha tớ làm suốt cuộc đời tớ.

Cẩn thận. Tớ nghĩ cậu suýt gọi tớ là bạn đấy.

Tớ có cơ hội để cứu mẹ mình. Tớ không thể để thứ gì cản bước được.

Cha cháu ở đây. Ngài ấy vẫn luôn ở đây.

Hãy tin vào ngài ấy. Cứ hít thở đi.

PERCY JACKSON VÀ CÁC VỊ THẦN CỦA ĐỈNH OLYMPUS

TẬP 5: THẦN TỐT BỤNG ĐÃI BÁNH

Họ đang nhìn ta kìa.

Ừ.

Thế thì ta nên ra khỏi đây thôi chứ nhỉ?

VẠCH NGĂN CỦA CẢNH SÁT - CẤM VƯỢT

Họ đang nhìn thẳng vào ta đấy.

Gì cơ?

Đi nào. Đi tìm Percy thôi.

- Annabeth... - Cậu ấy còn sống.

Tớ biết.

Percy!

Percy!

Percy!

Percy!

Chào.

Tớ xin lỗi đã đẩy các cậu vô cầu thang.

Nghe chính mình nói vậy cũng thấy thật kinh khủng,

nhưng... tớ biết các cậu sẽ không chịu, và không có đủ thời gian...

Vậy...

cậu không chết như bọn tớ tưởng.

Bất ngờ chưa.

Đã có chuyện gì vậy?

Ngắn gọn nhé, chúng ta cần đi đến Santa Monica.

Bây giờ á?

Cha tớ sẽ gặp tớ ở đó. Ông ấy sẽ giúp chúng ta.

Được rồi. Chỉ có một vấn đề với kế hoạch này thôi.

Cảnh sát nghĩ ta đã gây ra một vụ đâm tàu Amtrak

rồi làm việc đó.

- Cảnh sát đang truy lùng ta à? - Ừ.

Như thế chẳng phải ta sẽ khó lên được tàu sao?

Hoặc lên xe buýt? Hoặc bất cứ phương tiện gì cần vé?

Này, các cậu.

Tớ nghĩ nhiệm vụ này có thể khó hơn ta tưởng đấy.

Tớ đã nghĩ thế này.

Tớ không ăn trộm tia chớp. Các cậu không ăn trộm tia chớp.

Ta khá chắc là Hades có tia chớp,

nhưng ông ta không thể tự mình trộm nó.

Ý tớ là ta còn không biết thật ra là ai đã đánh cắp nó,

hay tại sao, hay chuyện này sâu xa đến đâu.

Còn mỗi tớ đến giờ mới nhận ra, phải không?

- Ờ. - Được rồi, vậy...

có thể lúc ta bắt đầu, tớ chưa toàn tâm vào việc này,

nhưng kể từ lúc ở sông...

cảm giác cứ khác thế nào ấy.

Ông ấy đã cứu tớ.

Cha tớ.

Chắc là tớ chỉ chưa từng nghĩ ông ấy sẽ làm việc như vậy vì tớ.

Nên chắc là giờ tớ sẽ phải nghiêm túc hơn.

Ô tô kìa.

Không phải ô tô, là xe máy. Cứ để nó đi qua đi. Mau nào.

Tớ đang nói là ta không chỉ đang cố lấy về một vật.

Tớ nghĩ ta có thể phải điều tra nữa.

Ừ.

Sao cậu lại cư xử kỳ cục với tớ nữa thế? Tớ tưởng ta không thế nữa.

- Tớ đâu có cư xử kỳ cục. - Có đấy.

Cậu đã như thế từ lúc ta rời Cổng Vòm.

Tớ hiểu rồi.

Không cần phải nghiêm trọng hoá đâu. Việc cậu ôm tớ ấy.

- Trời ạ. - Ý tớ là giờ ta là bạn rồi.

Bạn bè hay làm thế mà.

- Chí ít là tớ nghĩ thế. - Tớ đã thấy các Thần Mệnh.

Lúc ở Cổng Vòm, tớ đã thấy Ba Thần Mệnh, và tớ thấy Atropos cắt một sợi chỉ.

Và thế là xấu hay là...?

Các Thần Mệnh dệt nên sợi chỉ sinh mệnh của mọi sinh vật.

- Khi cậu thấy một sợi bị cắt... - Tức là một trong chúng ta sẽ chết.

- Chúng ta rồi cũng phải chết mà. - Chết sớm.

Nó là lời cảnh báo.

Một điềm gở.

Được rồi. Các cậu, ta cần phải nói về cái chuyện số mệnh này.

Ba bà già với một cuộn len không thể biết chuyện sẽ xảy ra được.

Điều tớ chọn làm sẽ thay đổi việc sẽ xảy ra

và tớ có thể chọn làm bất cứ điều gì tớ muốn.

Cần giúp đỡ không?

Ông nói sao cơ?

Tao hỏi chúng mày có cần giúp không.

Không. Không, chúng tôi ổn.

Cơ mà cảm ơn vì đã hỏi. Tạm biệt nhé.

Nom tụi mày không ổn lắm.

Bọn tôi không muốn gì từ ông cả.

Chắc chứ? Vì tụi mày đang bị tụt lại xa lắm đấy.

Ngày hạ chí chỉ còn cách vài ngày thôi.

Và dù tao rất muốn thấy một cuộc chiến mãn nhãn nổ ra,

là anh họ của chúng mày, tao cảm thấy muốn giúp một tay.

Anh họ ư?

- Ares. - Mày chắc hẳn là con của Athena.

Luôn phải là đứa khôn nhất trong cả đám.

Sao ông lại giúp bọn tôi?

Làm sao mà ông biết việc bọn tôi làm ngoài này chứ?

Vì tao đang làm đúng việc chúng mày đang làm.

Zeus cũng cử tất cả các con mình đi tìm tia chớp nữa.

Nghe này, bọn ngốc. Tao đói rồi.

Có một quán khá ngon ở phía trước.

Muốn tao giúp thì gặp tao ở đó. Nhưng đừng rề rà.

Tao không chờ mãi đâu.

Đó là anh họ tớ sao?

Cái thể loại gia đình gì thế này?

Mau nào.

NHÀ HÀNG WHEELZ

Coi bộ đến đúng nơi rồi.

Chờ chút, tao đang khơi mào chửi nhau trên Twitter.

Không gì làm tao vui hơn là một cuộc chửi nhau nảy lửa đúng kiểu.

Được rồi. Xong.

Nhiệm vụ của chúng mày sẽ thất bại. Hỏi xem làm sao tao biết đi.

- Nó không thất bại đâu. - Chắc chắn là có rồi.

Bắt đầu là...

Percy đã luôn có vấn đề,

nhưng tôi chưa từng nghĩ nó có thể làm chuyện như thế.

Ai vậy?

- Bố dượng tớ. Ông ta làm gì vậy? - Bên cạnh

- việc phá huỷ Gateway Arch... - Ông ta làm gì vậy?

- Chờ đi. - ...ông tin cậu bé cũng có thể

có liên quan đến việc vợ ông mất tích?

Một đứa hư hỏng đến thế ư? Có gì nó không dám làm?

- Cái gì? - Điên rồ, nhỉ?

FBI đang lan truyền hình ảnh của mày rồi.

Nó là một chiếc Camaro. Tôi... Chúng tôi yêu chiếc xe đó lắm.

Nhiều lắm luôn.

- Cắt đi. - Tôi sẽ giết ông ta.

Tao biết tao sẽ thích mày mà.

Nhưng có thể nói chắc khả năng ba đứa ngu si bọn mày

đi nhờ nốt quãng đường đến L.A. mà không bị bắt là gần như bằng không.

Thế vì sao ông lại ngồi đây?

Nếu ông cũng phải đi tìm tia chớp

thì ông phải đi tìm nó đi chứ?

Mày đúng là không biết sợ nhỉ?

Chả quan trọng. Tia chớp có được mang về hay không

thì Zeus cũng sẽ gây chiến với Poseidon.

Không.

Nhà Tiên Tri nói trả lại tia chớp thì sẽ không có chiến tranh.

Bà ta có nói vậy không? Hay Chiron nói ý bà ta là vậy?

Phải.

Mày mới vào gia đình, nhóc con ạ, nên để tao giải thích cách sống của bọn tao.

Nhiều năm trước khi tao sinh ra, ông nội Kronos của tao

đã ăn cô dì chú bác của tao.

Phải. Rồi ông bô tao bắt lão mửa họ ra hết,

rồi chặt lão ra thành triệu mảnh và quăng vào một cái hố không đáy,

nghe thế thôi là hiểu thế nào rồi đấy.

Các thần Olympia luôn đánh nhau. Bọn tao phản bội. Bọn tao đâm sau lưng.

Bọn tao sẽ đẩy bất cứ ai xuống cầu thang để vượt trước.

Và đó là lý do vì sao tao yêu gia đình tao đến thế.

Cha tao biết không thể lấy lại tia chớp bằng nhiệm vụ hay mấy trò vô ích.

Ông ấy biết một cuộc chiến sắp xảy đến.

Và thực tế thì tao nghĩ ông ấy thấy bình thường.

Tao nghĩ ông ấy thấy đến lúc choảng nhau thì bọn tao choảng nhau thôi.

Không tuyệt sao?

Bọn tôi sẽ hoàn thành nhiệm vụ này. Bọn tôi sẽ ngăn cuộc chiến này.

Ông nói ông có thể giúp. Đúng không?

Được rồi, như này đây. Có một công viên giải trí gần đây.

Tao bỏ quên khiên của tao ở đó. Bọn mày đem khiên của tao về

và tao sẽ đưa bọn mày đến Âm Phủ trước trưa mai

với một kế hoạch để xâm nhập vào cung điện của Hades.

Ông bỏ quên khiên? Kiểu, trên cái vòng quay ngựa gỗ á?

Được rồi. Mày nói lải nhải một lúc tao còn thấy vui,

nhưng bắt đầu nhàm rồi đấy.

Nên là có thoả thuận không, hay là tao giết ba bọn mày

để được ăn yên ổn đây?

Được rồi.

Tuyệt lắm. Có một điều kiện.

Tao thực sự cần lấy lại cái khiên đó

nên tao sẽ giữ thằng thần rừng làm tin để bọn mày không chạy mất.

- Sao? Không. - Được.

Không đời nào.

- Không được tách nhau nữa. - Không sao mà.

Nếu ông ta muốn giết ta thì giờ ta đã toi rồi.

Tôi tiễn họ ra cửa được chứ?

Nghe này. Đừng bắt chuyện với ông ta.

Ông ta sẽ muốn chọc tức cậu, chui vào đầu cậu và đừng để bị vậy.

Không sao mà. Thật đấy.

Tớ biết mình đang làm gì. Đi đi. Lấy cái khiên đi.

Tớ sẽ ở đây khi các cậu quay về.

CHÀO MỪNG ĐẾN THẾ GIỚI NƯỚC

Tớ không xem nhiều phim kinh dị,

nhưng đây trông hệt như những nơi mà họ bảo ta tránh xa đấy.

Tớ chưa từng xem thể loại phim nào cả.

- Tớ phải tin lời cậu thôi. - Chưa từng sao?

Cậu nói "chưa từng" là "chưa bao giờ" á?

Chứ còn kiểu gì nữa?

Ờ, nếu hai ta không chết sau vài ngày nữa thì ta phải chấn chỉnh lại đấy.

Cậu đang bỏ lỡ đấy.

Cơ mà trong lúc này thì ta nên làm cho xong việc này đi.

Chờ đã, Percy, dừng lại.

- Khoan, vừa có chuyện gì vậy? - Cứ đứng yên.

Chờ tớ một chút.

Trong cái cơ chế kia, đó là đồng của trời.

Thú vị ghê. Annabeth, đang có chuyện gì vậy?

Đồng của trời là chất liệu thanh kiếm của cậu.

Nếu cậu là con người, nó sẽ đâm xuyên qua.

Nếu cậu là quái vật hay á thần...

- Nó ở đó làm gì? - Câu hỏi hay đấy.