Criminal Minds

Bài: Love Will Tear Us Apart Trình bày: Joy Division

* when the routine bites hard *

* and ambitions are low *

* and resentment rides high *

* but emotions won't grow *

* and we're changing our ways *

* taking different roads *

* then love *

* love will tear us apart again *

Dante! Dante!

Đây là buổi diễn tuyệt vời nhất, Dante! Rất tuyệt!

Làm tốt lắm! Rất đẹp mắt.

Hãy để tôi--

Nghe này, anh không được phép ở đây, đúng không?

Đứng ở đó.

Anh ấy tới rồi.

Tôi biết. Tôi biết

Anh ấy nhìn thẳng tớ, cậu thấy chứ?

Tớ thấy. Tớ thấy anh ấy nhìn thẳng cậu.

Cứ như chúng tớ có sự kết nối. Điều đó thật tuyệt.

Khi anh ấy hát đến từ "sự hồi sinh"

như thể mọi người trong rạp hát đột nhiên biến mất.

Anh ấy thật đẹp.

Rất, rất đẹp. Chính xác.

Rất đẹp.

2 chúng tôi tự về được rồi.

Cả 2 người?

Yeah.

Chúng tôi sống cùng một khu, ngốc à.

Tôi có thể đưa 2 người về nhà.

Cái gì?

Ý tôi là, trời tối rồi.

Thì sao?

Chúng ta phải đi thôi.

Tôi chỉ nói trời tối rồi, tôi có thể đưa--

Tôi chắc chắn tôi cứng cỏi hơn anh, Ted.

Dù sao, cảm ơn anh đã đưa chúng tôi tới đây, Ted.

- Yeah. - Bye!

Bye-bye.

Là Ed, không phải Ted.

Nạn nhân gần đây nhất là Tara Farris, 20 tuổi.

Cô ấy là nạn nhân thứ ba trong 2 tuần.

Cả 3 được người đi đường phát hiện ở đường phụ của xa lộ

Hắn không giấu xác họ.

Xa lộ ở LA giữa cao điểm vào buổi sáng ư?

Hắn muốn họ được tìm thấy.

1 cách nhanh chóng.

À, họ ăn mặc rất lòe loẹt.

Thu hẹp lại còn hành động gây sốc.

Có lẽ hắn quan tâm tới họ.

Chắc hắn muốn họ được chăm sóc?

Không có dấu hiệu tấn công tình dục trên nạn nhân nào.

Nhìn kìa cô ấy rất nhợt nhạt.

Lượng máu của cả 3 bị giảm đáng kể.

Lương máu Tara có trong người chưa tới 1 lít.

Nhìn này. 2 nạn nhân đầu mỗi người có hơn 3 lít máu.

Nếu mục đích là rút máu,

thì hung thủ ngày càng thuần thục hơn.

Cái này mới. Tara là người duy nhất có 1 thông điệp viết trên người.

Kẻ nói dối.

Kẻ nói dối.

Thật là lạ, phải không?

Không phải là 1 kẻ nói dối hay đơn giản là nói dối không.

Cô đã nói dối điều gì, Tara?

Tất cả nạn nhân đều bị siết cổ

rồi bị chảy máu vì có vết thương ở cổ họng.

Chờ đã, những vết đó là dấu răng nanh à?

Tất cả vết thương của cả 3 đều có nước miếng.

Nước miếng của người, như thể

có người đã uống máu của nạn nhân.

Dịch: XYZ Subbing Man

"Trong các câu chuyện tăm tối nhất của thế lực siêu nhiêu xấu xa,

"không có chuyện nào khủng khiếp hơn ma cà rồng.

1 kẻ hạ đẳng giữa những ác quỷ."

Nhà văn Montague Summers.

Ok. Ok, cảm ơn.

Họ đã thành lập đơn vị tác chiến ở Los Angeles.

Đây không phải là vụ giết người hàng loạt đầu tiên của họ.

Mọi người còn nhớ thanh tra Owen Kim không?

Từ vụ án kẻ rình mò.

Em nhớ vụ đó, phải không, Spence?

Em có nhớ.

Em còn nói chuyện với Lila không?

Em nghĩ chúng ta nên tập trung vào vụ án.

Nó thích hợp hơn.

Được rồi, nói về các kẻ tâm thần uống máu đi, Reid.

Sự tiêu thụ máu người, hay hội chứng ma cà rồng

được biết đến là hội chứng Renfield,

đặt tên theo nhân vật ăn sâu bọ trong tác phẩm Dracula của Bram Stoker.

Họ có phải kẻ bạo dâm không?

Không nhất thiết. Sự đau đớn của nạn nhân

chỉ là 1 sự phát sinh.

Máu mới là điểm mấu chốt.

Hội chứng Renfield thường đi kèm với

bệnh tâm thần phân liệt ở nhiều mức độ

và thỉnh thoảng có sự ăn thịt đồng loại.

Nếu có điều kiện xảy ra.

Ăn thịt đồng loại.

Chúng ta có công việc thật tuyệt vời.

Em sẽ nói điều này--

những vụ như này cực kỳ hiếm gặp.

Thật dễ chịu. Đại loại thế.

Hội chứng Renfield có thể hiếm

nhưng ma cà rồng có thể là bất cứ ai.

Có 1 nền văn hóa đồ sộ ở Los Angeles

về những xác sống uống máu người.

Sao việc đó không gây bất ngờ nhỉ?

Garcia, tất cả những người đó uống máu à?

Ngược lại. Họ ăn mặc như Prentiss ở trường cấp 3.

Họ làm vì sự phá cách. Đó là do sự hứng thú.

Điều đó không giống với vụ này. Điều quan trọng là

ta nên xem hung thủ là 1 kẻ tâm thần thích uống máu, không phải ma cà rồng.

Và họ bị hấp dẫn bởi nền văn hóa

công khai thờ cúng bằng máu.

Ok, chị sẽ kiểm tra các trang web trực tuyến,

xem có gì nổi bật không.

Cảm ơn, cục cưng--

Cảm ơn, Penelope. Hãy giữ liên lạc.

Vâng sếp.

Garcia thoát đây.

Còn 1 điều nữa, những kẻ này biết cách ẩn nấp.

Hầu hết họ đều có các mối quan hệ

với nạn nhân, dù ít tiếp xúc.

Và họ có thể sẽ bị ám ảnh.

Họ sẽ tìm gặp người khác, bằng cách nào đó.

Không sao. Là tôi, Ray đây.

Anh vẫn còn ngủ hả?

Tôi bị bệnh.

Nghe này, Dante. Anh trễ giờ rồi.

Đừng gọi tôi vậy.

Xin lỗi, nhưng anh phải đi, OK?

Tôi nói không.

Công ty thu âm sẽ giận nữa đấy.

- Nếu anh không-- - Ra ngoài!

Tôi biết anh ghét các bữa tiệc như thế này,

nhưng anh vẫn phải bán đĩa thu âm.

Anh không thể nào lờ nó đi được.

Đó là công việc của anh, anh bạn.

Và công việc của tôi là đưa anh đi.

Tôi có phải trở thành ông ta không?

Anh biết anh phải làm mà.

Tôi sẽ xuống trong 20 phút nữa.

Tuyệt. Tôi sẽ làm cái gì đó cho anh ăn.

Tôi không đói.

Có chuyện gì với anh tối qua vậy?

Ý anh là sao?

Sau buổi trình diễn, anh đột nhiên biến mất.

Tôi không nhớ.

Chào trung úy Kim. Đặc vụ Jareau đây.

Là JJ, tất nhiên rồi. Tôi nhớ hầu hết mọi người.

Đặc vụ Hotchner.

Reid.

Morgan.

Chào mừng quay trở lại bờ Tây.

Đây là đặc vụ Prentiss và Rossi.

Tôi tin anh chưa quen biết họ.

Chào. Rất hân hạnh.

Chúng tôi đã sắp xếp một phòng

đầy đủ các bảng kính, hồ sơ vụ án,

và cà phê cực kỳ dở.

Chúng tôi từng làm việc với ít điều kiện hơn như này nữa.

Đặc vụ Morgan giờ là người đứng đầu. Đây là vụ án của cậu ấy.

Chuyện dài lắm.

Tôi biết mọi người thích bắt đầu với thông tin mới nhất

và làm theo cách của mọi người.

Căn hộ của Tara đã được khám nghiệm và niêm phong

phòng khi mọi người muốn tới đó.

Và xác cô ấy, cùng với xác của 2 cô gái đầu tiên

ở nhà xác cùng với pháp ý. Họ đang đợi điện thoại của mọi người.

Được rồi, JJ. Hãy sắp xếp ở đây

rồi liên lạc với Garcia.

Gửi cô ấy thông tin nhân chứng

để cô ấy đối chiếu với 2 nạn nhân đầu.

Reid, anh muốn xem lại hết các hồ sơ vụ án,

dựng lên 1 hồ sơ tạm thời dựa trên

những gì em biết về bệnh tâm thần.

Còn chúng ta, hãy tìm tất cả mọi thứ về Tara.

Dante! Dante!

Chúng ta đang tìm 1 sự liên kết

giữa các nhân chứng.

Khi kẻ tâm thần khát máu trở nên ám ảnh

họ sẽ không tìm nạn nhân ngẫu nhiên.

Nếu chúng ta có thể tìm ra một mối quan hệ,

1 người trong cuộc sống của 3 nạn nhân,

điều đó sẽ cực kỳ có ích.

Gina King quen biết Tara lâu nhất.

Họ học cùng nhau vài lớp.

Hãy tìm tất cả thông tin về mối quan hệ đó.

Thêm nữa là, đưa em thông tin chị tìm được về bạn của Tara.

Được rồi. Sáng mai chị sẽ tìm được họ và gọi cho họ.

Vậy được ạ.

Dante.

Đây là Jeff từ tạp chí Metal Life.

Cậu ta viết chuyện về các nghệ sĩ đã gây ảnh hưởng--

Gây ảnh hưởng. Đó là việc tôi đang làm hả, Jeff từ Metal Life?