Nomadland

На 31 януари 2011 г. поради намалено търсене на гипсокартон

след 88 години "Ю Ес Джипсъм" затваря завода си в Емпайър, щата Невада.

До юли същата година пощенският код на Емпайър 89405 вече е спрян.

Ето каквото ти дължа.

Благодаря.

На добър час.

ЗЕМЯ НА НОМАДИ

Какво ли е това дете,

така полегнало

да спи във скута на Мария?

Което ангели посрещат със своите омайни трели,

дорде над него бдят пастири?

КЪМПИНГ "ПУСТИННА РОЗА"

Не виждам резервация.

В списъка на "Амазон КемпърФорс" съм.

Опитайте с М-К-Д.

Ето го. - Да.

Добро утро. Как сте днес?

Да чуя съвет за безопасност.

Триточков контакт.

Защо е важен триточковият контакт?

За да не паднеш по стълбите. - За да не паднеш по стълбите.

Други съвети?

Ед е странна птица, нали?

Това е късо.

Така...

Малко пълнеж...

Това е Карл. - Здравей.

Това е Анджела. - Здрасти.

Дъг. - Здрасти, Фърн.

Раян. Тереза. - Здравей, Фърн.

Кери. - Приятно ми е.

И твоята стара приятелка...

Линда Мей. Аз съм Фърн.

Приятелката ми Фърн.

Здравейте. - Как си, Фърн?

Ето още нещо от Смит.

"Щом се смееш, танцуваш и най-сетне живееш,

гласа ми чуваш и за мен копнееш."

А ето го и най-любимото ми:

"Дом, дали е само дума, или нещо, което носиш в теб?"

Добре. - Да...

Харесва ни. - Хубаво е.

Да. - И на мен.

Много дълбоки стихове.

Има и още... - Да.

Да? - Не.

Предишният собственик имаше само дюшек,

но не го запазих така.

Вдигнах леглото, за да имам място отдолу.

Взех и чекмеджета.

Едните са отпред и се обслужват отвътре.

Другите са от външната страна.

Много находчиво. - Нали?

Виждаш ли това?

Какво е? - Рибарската кутия на мъжа ми.

Сложих малко резе и щом я отворя,

капакът се превръща в допълнителна плоскост.

Вътре държа най-хубавите си неща.

Чиниите ми от татко.

Събираше ги от дворни разпродажби

и като завърших гимназия, ми подари целия сервиз.

Прекрасни са. - Нали?

Мотивът е "Есенно листо".

Не са много, но знаеш как е.

Как нарече буса си?

Авангард.

Много силно.

Такъв е.

Какво правиш?

...в приюта се прибират полярни мечки,

които създават проблеми и затова остават там, докато се успокоят,

което може да отнеме между два и трийсет дни.

Момичета, това е г-жа Ем.

Фърн.

Здравей, Бранди.

Здравей. - Деца.

Здравейте. - Поздравете г-жа Ем.

Как си?

Добре. - Чудесно.

Отдавна не съм те виждала.

Как я караш? - Бива.

Изглеждаш добре. - Благодаря.

Подстригала си се. - Да.

Харесва ми. - Благодаря.

Пак ли си в "Амазон"?

Да. - Харесва ли ти?

Да, парите са добри.

Още ли обикаляш с буса?

Да, паркирала съм го в къмпинг "Пустинна роза".

Днес минахме оттам.

Нали, момичета?

Как е майка ти? - Много добре. Липсваш й.

Кажи й, че и тя ми липсва. - Добре.

Слушай, Фърн...

Ако си търсиш дом,

може да отседнеш при нас.

Тревожим се за теб.

Благодаря. Не ме мислете.

Ако се наложи, ще се обадя.

Добре.

Довиждане, Обри. - Чао.

Още ли си най-умната в училище?

Нещо такова.

Помниш ли нещо от това, което съм те учила?

Да.

"Утре, утре, вечно утре.

А всички наши вчера са осветили на глупците

пътя им към прашна смърт. Изгасни, свещице."

Много добре.

Благодаря ти.

Благодаря.

Мама каза, че си бездомна. Вярно ли е?

Не съм бездомна.

Само съм безкъщна.

Не е същото, нали?

Не е.

Не се тревожи, добре съм. - Добре.

Дядо Коледа, "Белуедър Ауто" предлага страхо-хо-хотни сделки

на нови и стари коли и пикапи.

Елате и открийте...

Преди да заживея в "Дядовата ръкавичка",

търсех работа и подавах заявления.

През 2008 г. беше тежко.

Почти бях стигнала дъното.

Мислех за самоубийство. Бях решила...

да си купя бутилка алкохол,

да пусна газта...

и да пия, докато се унеса.

А ако се събудех,

щях да запаля цигара и да взривя всички ни.

Погледнах двете си сладки, доверчиви кученца,

моя кокер шпаньол и пуделчето,

и просто не можах да им го причиня.

Тогава си казах, че...

не мога да го причиня и на себе си.

Наближавах шейсет и две

и влязох онлайн да проверя пенсионната си осигуровка.

Общо 550 долара.

Фърн, бях работила цял живот.

Работех от дванайсетгодишна,

отгледах две дъщери. Не можех да повярвам.

Така намерих онлайн канала на Боб Уелс "Евтин живот в каравана".

Можех да живея в каравана,

да пътувам

и да не трябва повече да работя.

РТР е тренировъчен лагер за начинаещи номади.

Боб Уелс прилича досущ на Дядо Коледа.

Нали? Всички смятат така.

Какво означава РТР?

"Ръбър Трамп Рандевус".

Намира се в Куорцсайт, Аризона,

насред пустинята на държавна земя. Трябва да дойдеш.

Ще ти начертая карта. - Едва ли ще отида.

Дано дойдеш. Все пак ще ти направя карта.

Това представлява РТР.

Система за подкрепа на хора,

които се нуждаят от незабавна помощ.

До догодина, Фърн. Весели празници!

На теб също, Дъг.

Карл получи удар.

Почина ли? - Не.

Дъщеря му дойде и си го прибра на изток.

Да.

Оставили са кучето? - Не можеха да го вземат.

Искаш ли го?

Много добро куче е.

Не. - Много е дружелюбен.

Значи заминаваш в четвъртък?

Да. - Добре.

Вчера приключих в "Амазон".

Те плащат до четвъртък.

После е по 375 долара месечно.

Има ли отстъпка? Не ползвам електричество и сметище.

Нали си имам бус?

Не, но щом си с бус, по-лесно ще се преместиш

на по-топло някъде на юг.

Но първо исках да си намеря работа тук.

Едва ли, но успех.

Трудно е.

Довиждане, Пати. - Чао, Фърн.

Ще се видим догодина.

Благодаря. Приятен ден.

Мъжът ми работеше в мината на Ю Ес Джи в Емпайър.

Аз бях няколко години в отдел "Личен състав".

Последната ми работа на пълен работен ден.

После бях касиер в супермаркет,

пет години замествах в училището...

Там не затвори ли мината

и после всички трябваше да се преместят?

Да, преди около година.

Кога искате да се върнете на работа?

Веднага?

В момента е трудно.

Защо не помислите

за по-ранно пенсиониране?

Едва ли ще се справям с една пенсия.

Нуждая се от работа. Обичам да работя.

Не съм сигурна какво бихте могли да работите.

Здравейте. - Здрасти!