We Still Steal the Old Way

لقد قلت : لا مكالمات أوه، أهذا أنت يا سيد إدوارد؟

من هذا؟

دعنا فقط نقول أننى شخص أنت لا تريد أن تتجاهله

معذرة؟ لقد تسببت فى كثير من الأسى من قبل، أليس كذلك؟

ضع فى اعتبارك,أننى أيضا فعلت، ولكن الفارق بينى و بينك أننى كنت أعلم أسماء من آذيتهم

بقدر علمى، لقد استحقوا كل ما حدث لهم

و لكن بالنسبة لك – أنت لم تعلم أيا من أسماء ضحاياك

وهم لم يستحقوا بالتأكيد ما فعلته بهم

أنا لا أعلم من أنت، ولا ما تأمل تحقيقه

ما أريده هو أن تعيد كل قرش سرقته

معذرة-اعتقدت أنك قلت

مارك توين (كاتب أمريكى ساخر) قال شيئا جيدا

قال : افعل الشىء الصحيح، ستسعد بعض الناس و تدهش البعض الآخر

مارك توين قال أيضا

لكى تنجح فى الحياة تحتاج شيئان

الجهل و الثقة نعم، كان بارعا ذلك العجوز الأحمق،أليس كذلك؟

و أنت يا سيدى، لست كذلك

أنت بالتأكيد لديك الجهل و ما يبدو كالثقة

ولكنك لن تنجح فيما تحاوله

بعكس مجال البنوك، مجال عملى يعتمد على النتائج، وأنا احصل عليها

فى مجال عملى نحن ننجح اعتمادا على طريقتين

اذا كنت تعمل فى سوق الاستثمار إما أن تكون ثورا أو تكون دبا

ماذا تعنى؟ هناك مثل من القرن السادس عشر يقول

لاتبع جلد الدب قبل صيده

ربما يجب أن تكون أكثر حذرا بشأن تهديداتك

وربما أنت قد استخدمت أمثالا أكثر من اللازم، فقط أعدها

أنا لا أدير بنكا ناجحا من خلال إعطاء الأموال بلا جدوى

أنا ناجح لأننى آخذها

سأعتبر الإجابة هى (لا) إذن

يبدو أنه لم يكترث

يبدو أنه وقت الخطة البديلة إذن

ادخل يا رجل الصفيح

أى زر يجب على ، أى زر يجب على أن أضغط؟

الزر الجانبى مهلا، مهلا يا ريتشارد أنا فقط أحمسك

أوه، هزلى جدا،كل شىء على مايرام بالخارج؟

نعم، أنه فقط أنا وضوء القمر كيف حال السيدات العجائز؟

روى يتأوه بسبب كتفه و لكننا على وشك الوصول

من الأفضل أن أرى ماذا يفعلون حسنا، أراك قريبا

لاتدعهم يمسكونك

ماذا؟

كنت أقول، كنت أود لو حصلت على واحدة مثل هذه من قبل

تعنى من أجل هدم الحوائط؟ لا، عظمة الساق

لولا المثقاب اليدوى اللعين لما كان لدى هذا الألم الحاد فى كتفى

يا سادة، دعونا لاننس أننا نعمل وفق جدول زمنى

عشر دقائق، خمسة عشر على الأكثر لقد قلت هذا منذ نصف ساعة لعينة فائتة

هذا عمل يحتاج الدقة

لا، لاتفعل هذا، لاتفعل هذ

حسنا هذه كانت ضربة حظ الأمر كله يعتمد على الكتفين يا روزى

نعم، اسخر منى يا سادة

ساعدونا بهذا

دعونا نرى هل المهارة القديمة ماتزال موجودة

هممم

هل هذه همهمة جيدة أم همهمة سيئة؟

هارلى يقول أنه سينجح بها

ها أنت ذا مجددا،ماذا قلت من قبل؟

أوه ظهرك و كتفى

كيف لم يعان بوتش من الآثار الجانبية للمهنة؟

أنا ظللت أخبر الجميع أننى الشاب الرائع فى الشركة

حقا

انتظر!انتظر

هذه مشكلتكم أيها الشباب الرائعون، مفتولى العضلات ولكن بدون أدمغة

صحيح

ما هذا اللون؟

يبدو قرمزيا هذا أرجوانى

حسنا، مالفارق؟

الفارق هو أن يدق الإنذار أو لا يدق

حسنا،لا إذن، هذا أرجوانى.

هذا أرجوانى

إذن، أقطع هذا؟

روى؟

أرجوك

كل شىء له حدوده

خام الحديد لا يمكن تعليمه أن يصبح ذهبا ماذا؟

مارك توين حسنا

مارك ماذا؟

كل شىء له حدوده حسنا، إلى العمل

الآن، انظر إلى

من لديه السلطة؟

لا، أنا

ما الذى يحدث؟

إنهم يسرقوننا

أوه، هذا سىء

شرطة!لاتتحركوا سلموا أنفسكم

أعتقد أنك أمسكتنا بالجرم المشهود نحها جانبا، ياروى

هيا بنا

تحركوا،تحركوا

روميو ألفا،روميو ألفا

روميو ألفا، إبدأ

مسلحون فى قطاع إى-اثنان سنرسل دعما إلى مكانك

حسنا، علم، فى الطريق

اللعنة، علينا أن نذهب

ما اسمك؟ ديفيد

ديف، هل بإمكانك الإعتناء بهؤلاء الناس؟

أف، هؤلاء الثلاث عجائز ؟، بالطبع

حسنا، نحن فى طريقنا فقط أريدك أن تقول أنك أنت من أمسكهم

ماذا؟

سيوفر هذا على كثير من العمل الكتابى

ربما تحصل أيضا على علاوة أو ماشابه، اتفقنا؟

وتخلص أيضا من كل التسجيلات المرئية

فقط ادع أنهم عبثوا بالأسلاك بالخطأ

ولد طيب

ليزى ديفيس

مرحبا، آن مارى

تبدين بخير و أنتِ أيضا

يمكننى أن أفهم لماذا دق قلب ريتشارد مجددا

حسنا، لقد طُلب منى، لا فى الحقيقة

لقد أمرنى بلطجيتك أن آت لأراك

حسنا، حسنا، لقد أصبحت قوية

لست كالفتاة التى كانت فى مخيلتى حسنا، أنا لم أعد فتاة الآن، أليس كذلك؟

لم تعد أى منا فتاة الآن على أى حال، ماذا تريدين؟

هل تتذكرين والداى؟

نعم يا آن مارى، الجميع كان يعرف أباك

بحلول الثلاثاء القادم سيكون قد قضى ثلاثين عاما بالسجن

أمى على وشك أن تموت قريبا

إنها تعانى من مرض الزهايمر

شىء فظيع، مرض لعين لا أتمناه حتى لأسوأ أعدائى

يؤسفنى هذا لقد وجدنا معالجين لها فى أوروبا

كانوا مستمرين فى علاجها على أمل أن يحصل أبى على إطلاق سراح من أجل الحداد

ليستطيع أن يودعها بنفسه وتم رفض الطلب؟

أوه،لقد تلاعبوا بنا

وعدونا بوضع الطلب فى الإعتبار ولكن كل هذا هراء

حتى أن قائد السجن السابق أخذ منا رشوة ولكنه لم يف بوعده

أقلت السابق؟

صحيح،نعم لقد كان حادثا شنيعا

هل تعلمين، لدى شعور غريب أنك تريدين منى أن أفعل شيئا

ولكنى لا أستطيع تخمين ماهو

ماذا تشعرين بخصوص القبض على ريتشي؟

حسنا

منذ شهور قليلة لم أكن لأشعر بشىء على الإطلاق

ولكن الآن؟، بعد أن عاد إلى حياتك مجددا

ريتشي طلب منى أن أخبرك أن تنتظريه

هل تحدث إليك منذ القبض عليه؟ أنا و ريتشي نعرف بعضنا منذ زمن بعيد

هذه هى الفتاة التى أتذكرها

على كل حال، لقد ذهبوا إلى الشرفة، عبر النوافذ الفرنسية و تجاوزوا كل العوائق

و جيرالد كان قد وصل إلى الشارع

و عندها رفيقه الآخر، انحنى وقال له

عد إلى الأعلى فقال:لماذا؟ لقد وصلت توا إلى الأسفل

قال له عد وهكذا تسلق إلى الأعلى مجددا

حتى وصل إلى الشرفة قائلا:ماذا هنالك؟

و هنا قال له رفيقه، تعال هنا، استمع إلى غطيط هذا الرجل العجوز

جورج بريجز، شخصية أسطورية كما أخبرونى

حذروننى أنه يدير الأمور فى السجن كما نصحونى بأن أصبح صديقة له

ولكن، هناك شىء واحد

يبدو أن زعيمك لم يفهمه أبدا

تعتقد أنك لا تقهر خارج أسوار السجن

ربما تعيش حياة توفر لك الحماية

نوع من الحماية لا يستطيع الناس العاديون فهمه

ولكن بمجرد أن تصبح هناك

بالداخل

بعيدا عن هؤلاء الذين يدفعون من أجل حمايتك تصبح مثل الآخرين

و أنت كبير فى السن الآن لا يهتم أحد بما يحدث لك

العالم لايهتم بعنصر الخبرة، لايهتم بالطرق القديمة

بكيف كانت الأمور بكيف كان ينبغى أن تكون الأمور

العالم قد تجاوز هذا

ولكن أنت لازلت متعلق بالأزمنة الغابرة عندما كان الإحترام له معنى

الفقدان شىء سىء عما تتحدث؟أى فقدان؟

أتحدث عن فقدان العادات الحميدة مثلما هممت بمقاطعتى

أتحدث عن فقدان إحترام الذكاء سواء كان شابا أو عجوزا

اعتدنا أن يكون لدينا ثقة ولكن كل ما أراه من جيلك

هو الجهل حمقى

ولم تكن هذه فعليا هى الأيام الجيدة القديمة

ولكن الأمور كانت أفضل حينها بالتأكيد كان هناك نظام للأمور

وكان هناك إحترام لمن يستحقه

لقد تم ترقيتك لتكونى آمرة السجن ليس لأنكى الشخص الأفضل للوظيفة

ولكن لأن القائد السابق توفى وأنتِ كنتى متاحة

لقد ترقيت لهذه الوظيفة لأننى أستطيع أن

عظيم جدا يا آمرة (برايس)، عظيم جدا

لقد خدعتهم ولكنك لم تخدعينى

أنا أعرف أمثالك

خلف مظهرك القوى

أنتى خائفة

يمكننى أن أرى فى ملفك أنك قد تقدمت بطلب إطلاق سراح من أجل الحداد

يمكننى أن أرى فى وجهك أنك لن توافقى عليه

تصرفاتك نحوى لا تساعد

لقد فقدت ثقتى بالنظام

و فقدت حسى الفكاهى منذ أن وجدت نفسى هنا

و أنت الآن قد خسرت فرصتك أن ترى زوجتك قبل وفاتها

هل تراودك فكرة الإنتحار؟ لا

هل تتعاطى أدوية أو لديك أى وصفات؟

أنا لا أؤمن بالأدوية نعم أو لا؟

لا

هل لديك مشاعر ثورة أو غضب؟

بالتأكيد لا

هل تبلل فراشك؟

هل تسأل الآخرين هذا السؤال؟

هل هذا يعنى (لا)؟

ريتشي آرتشر، قد سمعت الكثير عنك

أشياءا جيدة؟ للأسف لا، ليست جيدة على الإطلاق

سرقة،ابتزاز،خطف،حرق متعمد والقائمة تطول

هذا الحريق العمدى، كان مجرد سوء تفاهم مؤسف

و التقارير جعلت هذه الأفعال تبدو مبالغا بها لو كنت مكانك لتجاهلتها

كفى

ستخاطبنى بقولك يا (آمرة)

وستخاطب أى من ضباطى قائلا(سيدى)

لن نتسامح مع قلة الإحترام أهذا واضح؟

نعم يا آمرة

لن نتسامح مع العنف و العدوانية، أهذا واضح؟

نعم يا آمرة

ستخضعون للقواعد

لن نتسامح مع (الإنتهاكات)