Spirit of Wonder: Scientific Boys Club

قلقت عليك- تأخّرتُ كثيرًا-

ادخل

من بعدك رجاءًا

لا، أنت وصلت قبلي

حسنٌ، بما أن آرثر وكارل وصلا. فلمَ لا نبدأ؟

...الليلة، أثناء حديثنا عن كوكب المريخ

..."سيبثّ فيديو مصوَّر لـ"فايكينغ 1

من سطح كوكب.. المريخ على هذه الشاشة

لبرهنة تفاهة نظرياتنا

أولًا، أود أن يشرح لنا كارل هدف ...هذا المشروع شرحًا مبدئيًّا

كارل، ابدأ من فضلك

حسنٌ، شكرًا لكم على الانتظار

تأخرت لأنني نسيت شيئًا

،تذكرته بعد مغادرة المنزل لذا عُدت لإحضاره

"معذرةً، لكني أظن أن "مارينز 9 ...برهنت بالفعل

أن لعبتك مجرد نتاج أوهام رجل واحد..

،فعلًا. مع ذلك ...مُجسّم لويل المريخي هذا

مع أن والتر وصفه بالوهم-

إلا أنه في الواقع كان.. وهم لويل البصريّ

حتّى إن دراسةً نُشرت عن ذلك

"أذكر أن عنوانها كان "تأثير لويل

كارل، هلا عدت إلى ...الموضوع من فضلك

وتابعت شرحك؟..

قبل أن يهبط حفيدك على "المريخ باستخدام "فايكينغ 100

أعرف. أعرف

علم الانسان: دراسة البشر وسلوك الإنسان والمجتمعات الماضية والحاضرة

،حسنٌ، بناءً على نظرية علم الإنسان ...الأشخاص الوحيدين الذين يمكن أن يشهدوا

فجر اكتشاف نظامنا الشمسيّ.. هم جيل واحد فقط

...لو أنك ولدت قبل 50 عامًا

لاستحال عليك استكشاف الكواكب..

...لو أنك ولدت بعد 50 عامًا من وقتنا الراهن

لاكتمل البحث المبدئي لنظامنا.. الشمسي بواسطة حضور الليلة

...إن جاز القول

لما كنّا قادرين على الشعور بإثارة.. الوقوف على خط البداية

لسببٍ ما، كان المريخ بعيدا عن نطاق العلم

..وذا تأثيرٍ قويٍّ على فِكر البشر ومشاعرهم

وحتى أنه يحرِّف النظريات العلمية..

لطالما تمنينا أن يكون المريخ مماثلًا للأرض

"في روايتي، "الأرض العابِرة ...التي نُشرت عام 1971

التي كتبتها عن نُجاة حملة المريخ المؤسفة..

...في أحد أجزاء الرواية

كان النُجاة ينظرون إلى الأرض.. أثناء مرورها أمام الشمس

جمعت عدة مواد مرجعيَّة ...لرواية أخطط لنشرها هذا العام

خلال بحثي، عثرت على كتابٍ مشوق جدًّا

"عنوان الكتاب "التيَّار الأثيريّ بقلم الدكتورة ليندوفيربيرغ

الأثير: اسم لنوع من المركبات العضوية يحوي مجموعة وظيفية إيثرية وهي ذرة أكسجين متصلة بمجموعتي ألكيل وظيفيتين

لا أظن أن حضورنا يؤمنون بوجود الأثير

...رغم ذلك، عندما قرأت هذا الكتاب

شعرت أني أستطيع التنقُّل في الفضاء.. أثناء الاستمتاع بنسمة أثير

إذن، هل تحثُّ الناس على قراءة قصّتك الخرافية الجديدة بناءً على ذلك الكتاب؟

في الواقع، لم أستطِع استعماله في نهاية المطاف

...لعلَّ كتابي مثير للريبة بقدر لعبتك، لكن

على عكسك، كتابي ليس مُقلّدًا..

أظن أنك ألّفت قصة خيالية، لكن لا بدَّ أن مراجعك حقيقيَّة

أظن ذلك

"يبدو أن "فايكينغ 1" قد هبطت على "هضبة كريس

"...في المدينة الأمريكية فلاجستاف -آريزونا"

مُجسَّم مجرّة المريخ الذي صنعه.." "الراحل بيرسيفال لويل قد سُرِق

...مُجسَّم مجرّة المريخ

أظن أنه يوجد في أمريكا شخص مماثل لأبي

هذا العام مهم جدا لنا ...لأنه الذكرى الخمسون لـ

..."نادي الفتيان العلمي"

!لا بد أن نجعل هذه الخطة تنجح

:ترجمة وإعداد Lovely Spirit

نادي الفتيان العلمي

هل كنتِ تحسنين التصرف يا ويندي؟

هل أباكِ والآخرين بخير؟

من تقصد بـ"الآخرين"؟

"أقصد أعضاء "نادي الفتيان العلمي

تقصد أولئك المسنين

طائرة تُحرِّكها القوّة البشريَّة وتمكّنها من الإقلاع من دون أيّ محرّكات ميكانيكيَّة

لقد حطّموا طائرة معززة بالقوّة ...البشرية على منزلنا مؤخرًّا

وعملوا فوضى كبيرة..

طائرة معززة بالقوة البشرية؟- نعم-

أليست مثيرة للريبة؟

تفضل يا جاك

جاك- ماذا؟-

ما الخطب؟

أبي؟

ويندي، فلنغسل الصحون بسرعة. هيـا. هيـا

فلننتهِ منها سريعًا لنخلد إلى الفراش. حسنٌ؟ حسنٌ؟

...يا إلهي

ماذا؟

ويندي؟

ما الذي تفعلينه؟

ماذا؟

أحاول تفريغ أمتعتك

!لا، لا، لستِ مضطرَّة لفعل ذلك

سأفعل ذلك بنفسي غدًا

...لكن

لا تقلقي حيال ذلك

!فلنذهب إلى الفراش! بسرعة

...يا إلهي

مرحبًا بعودتك

ماذا؟

لقد أُفرِغت محتوياتها بالفعل

!صباح الخير يا ويندي

كوبر-سان

!صباح الخير

سيحلّ الربيع قريبًا

!أبي

!يا له من مسنٍّ منحرف

صباح الخير يا جاك

نهضتَ باكرًا. كان بإمكانك إطالة النوم

...صحيح

ما بكِ يا ويندي؟ يبدو وجهكِ محمرًّا

ماذا؟ لا شيء

ألم تصابي بالزكام أو ما شابه؟

لا تقلق. إنه لا شيء يذكر

حقًّا. هل أنتِ متأكدة؟

إلى أين أنت ذاهب؟- لاتمام عمل بسيط-

ماذا بشأن الفطور؟

سآكل لاحقًا

"...يجب أن تكون رجلًا لتعرف فِكر الرجال"

"كيف نعرف ذلك ما لم نكُن رجالًا؟.."

هل جلبته؟

هذا هو

!أحسنت عملًا يا جاك

صباح الخير يا كوبر-سان

هل اتبعت تعليماتي التي كتبتها في الرسالة؟

أجل

هكـذا

!سعيدٌ أني لا زلت حيًّا

!شيبرد-سان

حسنٌ، لم يعُد هناك ما أندم عليه بعد الآن

ما الذي تتحدث عنه؟

تعرف أنه لا زال ثمة أمرٌ يجب عليك القيام به

صحيح. إننا نقف عند خطّ البداية فحسب

!أجل، إنك محقّ

هذا مجسَّم بيرسيفال !لويل الحقيقيّ لمجرّة المريخ

!هذا كوكب المريخ الذي رآه

إنه أوّل رجل اكتشف وجود ...حياة خارج كوكب الأرض

.في تاريخ البشريَّة.. !-بيرسيفال لويل-

!انظروا إلى هذه القنوات الجميلة

صنعوا المريخيين هذه القناة لتعويض نقصهم للمياه

مناخ كوكب المريخ مشابه جدًّا لمناخ بريستول

ينبغي أن نتمكّن من الذهاب إلى المريخ عندما نكبر

...لكن ربما لا يتمكن آباؤنا من الذهاب

لأنهم سيكونون مسنين جدًّا في ذلك الوقت..

...لولا مجسَّم لويل لكوكب المريخ

لم نكُن لنُنشئ.. "نادي الفتيان العلمي"

فلنرَ

"فقط للحظة، غمرَنا الحماس"

...لا أعرف لمَ غمرهم الحماس

!لكن حريٌّ بنا شرب نخب جاك..

!جاك! فلنشرب نخبًا آخر

!كم هذا مخزٍ

هي تفاعلات يمكن إحداثها بدرجات حرارة وضغط الغرفة العاديان باستخدام جهاز بسيط نسبيا ذا طاقة منخفضة

ما هو الاندماج البارِد؟

ألم تُكتب تلك الأطروحة قبل عامين؟

...ذلك- !بروفيسور-

اكتشفتُ تلك النظرية قبل عشرة أعوام

.فهمت أيها البروفيسور الجميع يعرف ما اكتشفتَه

!ما الذي تتحدّث عنه؟- عذرًا على الإزعاج-

الأشعَّة الكونيَّة: جسيمات ذات طاقة عالية تأتي من الفضاء

!في عام 1947، كنت أدرس الأشعَّة الكونيَّة

لكن نظريَّة آلفاريز ميوون من !جامعة كاليفورنيا بلا فائدة

!فترة حياة الأشعة الزمنيَّة قصيرة جدًّا

!بروفيسور، فلنذهب إلى مكانٍ آخر !فلنذهب إلى تينكاي

صحيح! فلنذهب إلى تينكاي

!صباح الخير يا ويندي

كوبر-سان

صباح الخير

سيحل الربيع قريبًا

!أبي

!هنا

جاك

انظر يا جاك. هذا كتاب ويندي

"التيَّار الأثيريّ"

الدكتورة ويندي ليندوفيربيرغ

فهمت. إنه فعلًا هو

إذن؟

"لا نستطيع التعامل مع "التيَّار الأثيري

!إننا بحاجةٍ للاستعانة بذكائها

!نحتاج مساعدة أشخاص محترفين

!هلَّا ساعدتنا يا جاك؟

حاضر

لم أرسل هذه الرسالة

...بصفتي زوجته

من حقّي أن أقرأ هذا.. النوع من الرسائل المُريبة

علِمتُ ذلك

متأكدةٌ أني أبقيتُ كتابًا واحدًا هنا

!كاد كوكب المريخ أن يصبح في متناول أيدينا

!لم يبقَ لنا سوى القليل

كلمة السرّ

"...يجب أن تكون رجلًا لتعرف فِكر الرجال"

"كيف نعرف ذلك ما لم نكُن رجالًا؟.."

!ويندي

ما هو ذلك؟

هل هناك خطبٌ في مجسّم المريخ الذي صنعناه في صِغرنا؟

!أرجعوا لي كتابي

!ويندي! ويندي

آسف يا جاك. أنا الملام على إرسال تلك الرسالة

سأتحدّث إليها غدًا

آن الأوان ليُحقق نادي الفتيان العلمي" النجاح"

لقد أصبحتُ جادًّا أيضًا

جاك

"...يجب أن تكون رجلًا لتعرف فِكر الرجال"

...الوزن الإجماليّ

ويندي