The Fugitive

"التالي: الهــارب" بالألوان

يوجد شخص ما قادم!

. أنا أعرف أنك هنا.

هذا أبي.

!

إذا كنت تحتجز ابني رغما عنه فأنني أقسم أني سوف أقتلك.

لا أحد يحجزني رغما عني، بابا. أنا هنا لأنني أرغب في ذلك.

وأنا أرغب في أن تعود إلي المنزل.

وسوف أتكلم معك في وقت لاحق.

ـ عد للمنزل وأنتظرني. ـ لا، يا أبي.

، أنا أمرك.

أنت لن تتحدى والدك.

هذا الرجل قاتل. انا سأخذه سجينا.

"الهارب" "الموسم الرابع ـ الحلقة 24"

بطولة: (ديفيد جانسن). بدور الدكتور (ريتشارد كيمبل).

ضحية بريئة للعدالة العمياء أدين خطأ بتهمة قتل زوجته

أرجأ القدر التنفيذ، عندما حرره بتحطم القطار الذي كان يقله إلى مكان الأعدام

أطلق سراحه ليختبأ وحيدا يائساً. ليغير هويته.

ليكدح في كثير من الوظائف.

حرره ليبحث عن الرجل ذو الذراع الواحدة الذي رأه يغادر مسرح الجريمة.

حرره ليركض أمام السعي الحثيث من مفتش شرطة، مُصّر علي اعتقاله.

مع النجوم ضيوف قصة الليلة: . "لعب دور بالحلقة 26 من الموسم الأول"

.

.

حلقة الليلة بعنوان: "الشـــارع المتوحش"

"الـهـــارب" "المشهــد الأول"

ترجمة: "م. أحمد أنور ـ يناير 2016 م"

مرحبا، (شيكو).

هذا تفتيش من الجمارك

نريد أن نعرف ما في هذا الصندوق.

في الشنطة، يا غبي.

ربما (شيكو) لا يتحدث الإنجليزية.

أي منكم يا أولاد يعرف الأسبانية؟

نعم، أنا قليلا.

يجب توخي الحذر الشديد، ربما إنه يهرب الأسلحة إلى (كاسترو).

لذلك لا يوجد سوى طريقة واحدة للتأكد

أعطني الصندوق، (شيكو)!

إنه لا يسمع جيدا، أليس كذلك؟

أعطني أياها.

نشاز قليلا.

أعزف لنا لحنا، (كوتون). هيا، أعزف لنا قليلا.

ـ جميل. ـ لطيف.

صعب.

المدن الكبيرة تخلق اللامبالاة تجاه مشاكل الآخرين.

ولكن بعض الرجال لا يمكن أن يقفوا صامتين.

رجال مثل (ريتشارد كيمبل). وهذا التدخل يمكن أن يؤدي إلى خطر.

هيا، توقفوا عن هذا، هيا.

حسنا، هيا.

يكفي هذا.

من الذي دعاك؟

أنتم ثلاثة، وهو واحد!

هل تريد الشجار؟

كنا نريد فقط مشاهدة الكمان.

حسنا، هيا.

هذا هو.

هل به شيء؟

بعض الخدوش، ربما.

أنا لم أبحث عن المتاعب. هؤلاء الجيران هم الذين يريدون.

وأنت تحمل واحدة كهذه هو مثل إرسال دعوات.

سوف تقول لأبي، يا (توني) إنه لم يكن خطأي؟

وإلا، ما لم يفعلوه لكماني، سوف يفعل هو معي.

نعم، سأقول له. هيا الآن، سوف أوصلك.

ـ مرحبا، (توني). ـ مرحبا.

كيف كان درس اليوم، (جيمي)؟

جيد، بابا، مر على ما يرام.

جيد.

أنا لا أريد أن أسمع من الأستاذ مرة أخرى أنك فشلت في التمرين.

لن يكون صعب عليك لو خصصت له ساعتين يوميا

نعم، بابا.

استمر، يا بني.

سنة أخرى أو نحو ذلك، من يدري

ربما تصبح عازف منفرد.

من الممكن.

تقرأ الصحف في كل وقت عن اطفال أصغر سن من (جيمي).

معجزات إنهم يسمونها. معجزات.

أن ينعم عليك بمثل هذه الهبة، انها مثل أن ينعم عليك بقديس في الأسرة.

العالم ملك لابني. كل ما هو جيد وجميل.

حلم الوالد.

حسنا، صبي، الآن دعنا نرى ما هي نوع الموسيقى التي ستعزفها بالمكنسة

قل لي، (توني)، (مرسيدس) تريد منك البقاء لتناول العشاء.

ستطبخ لنا "شرائح لحم الخنزير بالطريقة الكوبية"

إذا تحب الطعام الأسباني انتظر حتى تتذوق هذه.

يا ولد.

ـ بابا. ـ ماذا حدث لك؟

بابا...

تعال هنا.

هذا ما كنت أفكر فيه.

وأنت وعدتني أنك لن تتشاجر مرة أخرى.

ـ أنا أعلم، بابا، ولكن... ـ أنا أعلم، أنك تعلم.

أنت تعرف أفضل من أي شخص آخر.

أنت فزت بالجائزة الأولى في مسابقة حسن المواطنة.

لم يكن ذنبه. لم يستطيع فعل شيء، (أنزا).

هناك جانبان في كل شارع، أليس كذلك؟

ربما لم يكن عند الصبي فرصة

يمكن أن يركض، أليس كذلك؟

الجبان هو من يركض. هل تريد أن يسمى ابنك بذلك؟

الجبان.

هل تعتقد أنه سيكون أسوأ من الأسماء التي يطلقونها عليه الآن؟

فوق وتحت كل عمارة في كل نافذة هناك زوج من العيون تراقب، وتنتظر.

هل تعلم ما هم يراقبون؟ وما ينتظرون؟

انهم يريدون ان يروا أبن (أنزا) في البلاعة، يتشاجر مثل حيوان.

هذا هو المكان الذي يريدون لك أن تكون به، بني.

أنت تعرف ذلك.

لماذا تعتقد أنني أشتريت لك كمان بدلا من مطواة؟

بابا! ماذا ستفعل؟

ألم يهاجموك؟

ألم يهاجموك، بدون أي استفزاز منك سأتصل بعمك (ميجيل).

الشرطة؟

، إنهم يكبرون.

وفي المدينة الكبيرة الشجار هو جزء من النمو.

أنا لا أريد أن أراك تفعل هذا.

هذا الشارع ملك لي.

عائلتي تمشي عليه، مثل أي شخص بكرامة مثل أي أحد.

أمريكا...

لقد ولدت هنا، (توني)، وحقك في كل هذا أمرا مفروغا منه

لا.

أنا أعلم.

أنا عشت ذلك.

أنا أحب هذه الأرض، لكن الأطفال... انهم يقلقونني.

اليوم يسرقون طاسة عجلة سيارة غدا يجيئون وأيديهم ملطخة بالدماء.

المواطن كما لديه حقوق لديه أيضا التزامات

إنه ينسى ذلك بمجرد أن يفقد شيئا

لماذا لا أوصل هذه البضاعة؟ الشاحنة قد عادت، أليس كذلك؟

أجل المشوار، حتى أكمل الدفعة

خذ القوالب وصناديق السيجار الطويل

الى جانب ذلك، اعتقد أن قد يريد سؤالك بعض الأسئلة.

مرحبا، (جيمي).

لديك بعض المشاكل البسيطة، هاه؟

ليست مشاكل بسيطة.

قلت لك على الهاتف كان يمكن أن يؤذوه بشدة.

ليس سائحا، كما تعلم. إنه ينتمي لهذه المنطقة أيضا.

هل لا تريده أن ينتمي لها؟

ـ بهذه الأشياء؟ ـ خصوصا بهذه.

الكمان ليست صديقا، (خوسيه). أنها ليست من الحيوانات الأليفة.

إنها شيء مفردا، "كمان"

الكمان لا يسفك الدماء.

انها فعلت بالفعل.

أنت الآن تقول أن هؤلاء الأطفال هاجموا (جيمي)، أنا أقول هاجموا الكمان.

حتى يستطيعوا أن يفرقوا بين الولد من الكمان، سيخرجوا أحيانا عن الاتجاه الصحيح

وهذا هو السبب في أنك هنا. لمنعهم.

عليك السماح لـ (جيمي) بالتصرف دعه يفصل الصبي عن الكمان

بمجرد أن يتقبلوه فسوف يقبلون الاختلاف.

ينبغي أن يقف ويقاتل طوال وقت؟

ـ هل هذا هو؟ ـ بالطبع، أنا أقول يقاتل.

لاحترام الذات، لقبوله. له، لهم، يكسب، يخسر، لا يهم.

فقط طالما أنه يتعلم.

من أشرار الشارع قطاع الطرق والمنحرفين؟

، لا تخدع نفسك هناك حيوان داخل كل الناس.

حتى هنا في أمريكا. كل منا يضع قدماً في الغابة.

رؤية شرطي.

أريد أن أقدم شكوى من مواطن

هل سمعتني؟ شكوى من مواطن.

ـ أنت لن تجبرني؟ ـ (مايك)؟

ربت والدتي اثنين من الأبناء منهم واحد احمق.

هل هناك أي شك من هو؟

بلاغ (جيمي) ليس كافيا. أنت ستحتاج إلى الشهود.

وظني هو أنك لن تجد شاهدا واحد في هذا الحي

، تعال هنا.

، هذا هو أخي، (ميجيل).

هذا زميله، (بنتون).

يعمل (توني) عندي حتى عودة (سلفادور).

إنه رجل جيد.

صادق، وموثوق به.

قول لهم ما رأيت، (توني). هيا.

ـ حسنا، أنا... ـ حسنا، لدي الوصف بالفعل.

حسنا، نحن سوف نتكلم معهم ربما يجعلهم ذلك يخافون قليلا.

اسمح لي ان اقول لك شيئا، (خوسيه).

أنا أعرف هؤلاء الأطفال، هم ليسوا سيئين للغاية، مثل بعض الموجودين هنا

لا سلاح أبيض، لا خرطوش لا سلاسل عجل.

ولكن أن تبدأ تضغط عليهم بقوة لا يمكنك معرفة طريقة رد فعلهم.

كل ما أريده هو أن تكون عائلتي آمنة

هل تعتقد أني أكون مخطئا؟

أعتقد أنك مخطئ في الكثير من الأشياء، هذا هو أسلوبك.

لسوء الحظ، شخص آخر قد يتحمل العواقب.

.

يجب أن يصطف الشهود بعيدا عن (جيمي).

ربما.

ولكنك لن تعرف أبدا على وجه اليقين أليس كذلك؟

"فوستر"، المدرسة الثانوية بـ "فوستر" أظنني أخيرا تذكرتك.

فريق كرة السلة.

؟

اسمي (ماكسويل).

؟ بجد. أنت لم تذهب إلى "فوستر"؟

حسنا، أنت نسخة منه هذه هي الحقيقة.

أعتقد أنني أمتلك وجه من تلك الوجوه التي يراها الجميع مألوفة.

عذرا. ظننت أنني لاقيت صديق قديم.

، (جيمي)...

ماذا عنك، (توني)؟

هل تعتقد أنني مخطئا، أيضا؟

لا أعرف.

أعتقد أنك تفعل ما عليك أن تفعله فقط.

نعم.

بالنسبة لي، حقول القصب مزرعة التبغ، والآن هذا.

أنا أصنع السيجار، إنه أقصى ما يمكن أن أصل إليه، أنا أعلم هذا، وأنا أقبله.

ولكن بالنسبة لابني، لابني

أريد من الناس، حتى الملوك أن يحنوا له رؤوسهم.

أنت قلت أنك لست متأكدا

يمكننا التحقق من ذلك بسرعة، نذهب المركز ونلقي نظرة على صور المطلوبين

هذا يمكن أن يستغرق ساعات.

هل تريد أن تقضي بقية الظهيرة في مطاردة الاطفال عند سلالم الحريق؟