Plerng Prang Tian (Candle Fire / Candle in the Sun / เพลิงพรางเทียน)

Channel 3 Dan Good Feeling Company Limited

"Mempersembahkan"

"Candle in the Sun"

Dia kerasukan!

Nankaew jatuh dari pohon semalam. Dia terluka parah.

Aku juga ingin tahu.

Akankah Nankaew dan Tiankhum mati

jika dia tidak tampil?

Kamu tidak tampak seperti

baru saja mencoba bunuh diri, sangat siap berkelahi.

Bangun!

Jika kamu tetap di sini, kamu harus tahu caranya.

Semua misteri di alam semesta ini menunggu untuk ditemukan.

Jika tidak bisa lewati gerbang ini, lewati gerbang lain.

Berhentilah memperhatikan lilin yang tidak berharga.

Dan hargailah bulan di langit.

Itu bukan ilusi atau mimpi.

Aku sungguh bisa kembali.

Kenapa kamu menanyakan sesuatu yang terjadi lima tahun lalu?

Ibu, aku ingin tahu. Tolong beri tahu aku.

Kamu tidak boleh masuk.

Izinkan kami masuk. Kami butuh bantuan.

Apa yang terjadi?

Tuanku sedang melakukan tarian perayaan.

Jika aku mengizinkanmu masuk,

dia akan mencambuk kami berdua.

Dia memberi perintah untuk tidak membiarkan orang luar masuk.

Ini sangat mendesak. Tolong izinkan kami masuk.

Aku berjanji akan menjauh dari upacara.

Izinkan kami masuk ke kuil.

Ada urusan mendesak apa?

Kenapa kamu ingin masuk?

Baiklah.

Aku harus memberi tahu... - Tiankhum.

Bagaimana jika begini?

Jika kamu mengizinkan kami masuk,

adikku akan menari untukmu.

Lagi pula, kamu tidak bisa melihat penampilan dari gerbang ini.

Aku bisa meyakinkanmu bahwa adikku menari lebih baik dari siapa pun.

Kumohon.

Haruskah kita biarkan Tiankhum...

Lari, Tiankhum! - Tunggu!

Berhenti! - Tiankhum!

Berhenti di sana!

Apa yang harus kita lakukan, Khampaeng?

Kedua gadis itu

tidak akan menyakiti siapa pun.

Kita biarkan saja mereka.

Mari lakukan di sini, Tiankhum.

Setidaknya ada di wilayah yang sama.

Tolong minta Phra That Si Chom Thong

untuk melindungimu dan Nankaew.

Baiklah.

Phra That Si Chom Thong,

aku di sini untuk memenuhi sumpah

yang kubuat bertahun-tahun lalu.

Tolong izinkan aku menari untukmu.

Sebagai gantinya, tolong lindungi

aku dan Nankaew

dari bahaya.

Sing.

Seseorang melakukan tarian lilin di sisi lain.

Apa yang terjadi?

Rumornya,

seseorang melakukan tarian lilin di sisi lain.

Budak itu, Tiankhum.

Sing.

Ya, Nyonya?

Cari tahu apa itu Tiankhum.

Jika itu memang dia,

jangan biarkan dia menyelesaikan tariannya.

Baik, Nyonya.

Kenapa kamu melakukan itu?

Tuanku menyembah Phra That Si Chom Thong dengan tarian.

Sedang apa kamu di sini?

Katakan.

Apa kamu mencoba

membandingkan dirimu dengan tuanku?

Aku akan menceritakan semuanya setelah selesai menari.

Kemarilah!

Cepat, Tiankhum! Lagunya hampir berakhir!

Berhenti di sana! - Kemarilah!

Cepat, Tiankhum! Cepat!

Tidak!

Cepat, Tiankhum!

Tolong biarkan kami menyelesaikan lagu ini! Kumohon!

Kumohon! - Lepaskan aku!

Cepat, Tiankhum! Abaikan saja dia!

Selesaikan lagunya!

Cepat!

Tunggu, Sing.

Bukankah tindakanmu ini berlebihan?

Ini semua salahmu.

Kenapa kamu membiarkan mereka berdua masuk?

Kamu harus bisa membedakan

antara majikan dan budak.

Kemarilah!

Cepat! - Lepaskan aku!

Lagunya sudah selesai.

Aku akan terus menari.

Aku akan menyelesaikan tariannya.

Karena tindakan gila kalian ini

aku akan membuatku mendapat masalah.

Oonhuen.

Aku sudah menyelesaikan tariannya.

Apa kita berhasil, Oonhuen?

Apa kita berhasil memuja Phra That Si Chom Thong dengan tariannya?

Ya.

Kita berhasil.

Kita sudah menyenangkan Phra That Si Chom Thong.

Aku memenuhi sumpahku dengan menari.

Tolong lakukan yang terbaik untuk melindungi Nankaew.

Nankaew.

Jangan tertidur.

Tiankhum mungkin sudah menyelesaikan tariannya.

Kamu benar.

Kami sudah diampuni.

Tiankhum sudah aman sekarang.

Sathu.

Jagalah kami.

Dia mengampuniku

dengan membiarkanku menjaga Phra That Si Chom Thong.

Kenapa kamu bilang begitu?

Dia mengampuniku

dengan membiarkanku menjaga Phra That Si Chom Thong.

Jangan tinggalkan aku, Nankaew.

Tetaplah bersamaku.

Kamu harus memimpin keluarga ini.

Aku seorang wanita.

Aku tidak sanggup

kehilangan suamiku.

Jangan menangis.

Kuatkan dirimu demi Oonhuen dan Tiankhum.

Jangan

menangis

karena

kematian

diriku.

Nankaew!

Tidak, Nankaew!

Nankaew, jangan tinggalkan aku!

Nankaew!

Nankaew, tetaplah bersamaku!

Nankaew!

Jangan pergi, Nankaew!

Nankaew!

Tidak, Nankaew!

Jangan tinggalkan aku!

Bertahanlah, Nankaew!

Beristirahatlah dengan tenang, Nankaew.

Semoga kekuatanmu

menyertaiku.

Lindungi aku

dan anak-anak kita.

Aku tidak akan

menggunakan tangan ini untuk menyeka air mataku.

Aku akan menggunakannya

untuk melindungi anak-anak kita, Nankaew.

Ibu.

Bagaimana keadaan Ayah?

Yang terburuk sudah berlalu, Ayah.

Tiankhum menari dengan begitu indahnya

hingga banyak orang datang dan menyaksikan.

Oonhuen.

Ayah sedang tidur. Kita tidak boleh mengganggu.

Kita harus berganti pakaian

dan berdoa untuk Ayah lagi.

Ayo. - Itu tidak perlu.

Ganti pakaianmu

dan berpamitanlah dengan ayahmu untuk kali terakhir.

Ayahmu sudah beristirahat dalam damai sekarang.

Roh suci

hanya mengampunimu,

Tiankhum.

Ayah.

Ayah.

Ayah.

Ayah. - Ayah.

Ayah.

Katakan itu tidak benar, Bu. - Ayah.

Ayah.

Ayah.

Ayah, bangun. Ayah.

Ayah. - Ayah, bangun.

Ayah. - Ayah.

Ayah.

Ayah, kumohon bangunlah.

Aku menari untuk memenuhi sumpahku,

jadi, tolong bangunlah.

Ayah.

Ayah. - Ayah.

Ayah.

Ayah.

Kamu senang sekarang, Tuan Wiangsawan?

Budak itu menari di upacara.

Kenapa kamu membahas hal itu, Nyonya Chor Aueng?

Nankaew

sudah meninggal.

Dia meninggal karena

dia berani menyembah Phra That Si Chom Thong.