House of Cards

"Điều Một, Đạo luật Stafford:

'Tình trạng khẩn cấp' là bất cứ thời điểm hay trường hợp nào,

theo quyết định của Tổng thống..."

"Được quyết định" bởi Tổng thống.

- Bất cứ trường hợp nào? - Chừng nào ta còn lý luận được

rằng đó là cứu mạng, bảo vệ sự an toàn và sức khoẻ.

Thất nghiệp dẫn đến phạm tội,

suy dinh dưỡng, chăm sóc y tế không phù hợp.

Không phải nghi ngờ việc nó sẽ bị phản đối ở các toà án.

Ngay cả như vậy, cho đến lúc đó,

dân chúng sẽ thấy America Works looks like.

Trên quan điểm hợp pháp...

liệu có đủ để trì hoãn không?

Có, ngôn ngữ là một thứ mơ hồ.

Nhưng để nói cho rõ thì, việc này hoàn toàn không chính thống.

Chưa Tổng thống nào từng thử tái chiếm các quỹ theo cách này.

Cảm ơn các quý ông, đó là tất cả những gì tôi cần.

Nhà nước sẽ không chấp nhận điều này. Quá cấp tiến.

Và nếu tôi triệu tập một thống đốc, người sẽ nói không và rò rỉ nó cho báo chí,

Quốc hội sẽ nằm dưới mông tôi trước tôi công bố nó.

Nhưng, thủ đô thì...

- Không có thống đốc. - Chỉ có ông thôi, ngài thị trưởng.

Barney, tôi biết làm vậy là dồn ông vào chân tường.

Tôi thích việc này. Tôi thích mọi điều về nó.

Ta phải đấu tranh với Quốc hội vì từng đồng đô la trong ngân khố, mỗi năm.

Nếu dân chúng thấy tôi lấy số tiền mà họ không cho chúng ta...

Vậy là tôi tái đắc cử.

Đây là lý do tại sao bạn đặt một người hay cãi vã như Barney Hull trong chính quyền,

trừ việc phải trả nợ ra.

Có đến 50 thống đốc và 535 thành viên Quốc hội,

bạn sẽ không quen với sự tháo vát của một thị trưởng đẫy đà.

Tôi muốn dân chúng đăng ký việc làm ở tất cả các điểm trong thành phố

càng sớm càng tốt, trước khi toà án chính thức phản đối.

Nếu đặt một cái lều lớn ngay trước toà nhà Quốc hội thì sao?

Hãy để Quốc hội thấy dân chúng xếp hàng trên đường trở về đài tưởng niệm Lincoln.

Ta có thể làm gì đó trước Quốc Khánh không?

Ông chuẩn bị pháo hoa, tôi sẽ mang dân chúng tới.

Chào buổi sáng. Xin mời ngồi.

Tôi biết Remy đã báo cáo cho mọi người,

vậy, ngoại trừ Thư ký Bộ Nội An,

còn ai không cùng phe chúng tôi nữa, còn ai phản đối kế hoạch này?

Tốt. Cho đến khi thư ký mới được bổ nhiệm,

FEMA (Cơ quan Quản lý Trường hợp khẩn cấp Liên bang) sẽ báo cáo trực tiếp cho tôi. Cảm ơn.

Tỷ lệ thất nghiệp không cấu thành một thảm họa tự nhiên, thưa Tổng thống.

Đạo luật Stafford cho tôi toàn quyền để định nghĩa một trường hợp khẩn cấp.

Nhưng thưa ngài, chúng ta chỉ còn lại 3 tỷ

trong Quỹ Cứu trợ thiên tai, chúng tôi sẽ dùng trong mùa mưa bão.

Vậy ta chỉ sử dụng 3 tỷ đó thôi, và nếu có một cơn bão ập tới,

Quốc hội sẽ bổ sung các quỹ, như họ vẫn thường làm.

Khi thảm hoạ tới, ta phải đếm từng giờ, thưa ngài.

- Nếu ta đợi động thái từ Quốc hội... - Ông Silva, đây là cải cách.

Người dân có thể chết, ngài Tổng thống.

Người dân đang chết dần vì họ không có việc làm.

Chậm hơn một cơn lũ hay động đất, nhưng cái chết thì như nhau.

Ngài không thể so sánh việc thất nghiệp với một cơn bão.

Tôi tới văn phòng của ông vì tôi muốn duy trì nó.

Có lý do để 3 đời Tổng thống giữ ông ở đây.

Ông là người tận tuỵ, nghiêm khắc, và là người có đặc quyền.

Nếu ta cần thổi đồng đô la lên trong tương lai, ông chính là người làm việc đó.

Hoặc là ông, hoặc là ai đó ít kinh nghiệm hơn.

Hai người sẽ tới Iowa vào cuối tuần này.

Đúng thế. 18 hạt trong chuyến này.

Tới tháng một, tôi dự tính sẽ là 99 hạt.

John sẽ tham gia cùng tôi ở tất cả các sự kiện cho tới khi chồng của anh ấy được thả.

Anh có liên lạc được gì với Michael kể từ khi anh ấy bị bắt?

Chính phủ Nga đã phủ nhận. Họ không cho anh ấy nói chuyện với luật sư.

Đó chính là điều cốt yếu để John tham gia cùng tôi.

Ta cần tiếp tục tạo áp lực với Moscow.

Các bạn biết đấy, quyền của người đồng tính gây tranh cãi

ở rất nhiều nơi trên cả nước.

Chị có nghĩ những gì xảy đến với chồng của Corrigan

có thể làm tổn thương mình?

Tôi nghĩ người dân Mỹ muốn có một ứng cử viên không né tránh,

trung thành với những gì cô ấy luôn giữ vững.

Chứ không phải một người luôn né tránh các cuộc tranh luận.

Chỉ có một việc có thể tránh được sự tranh cãi.

Đó là tự chuốc lấy nó.

Michael bị bắt chỉ vì nói ra suy nghĩ của mình.

Nếu việc ủng hộ quyền tự do ngôn luận gây ra sự tranh cãi, thì...

ta cũng chả khá hơn người Nga.

Tôi mong có nhiều hơn nữa các quan chức chính phủ ủng hộ điều đó.

Anh đang nói cụ thể tới bộ máy của Tổng thống Underwood?

Tôi nghĩ ngài Tổng thống có thể làm được nhiều hơn nữa.

Nhà Trắng nói rằng họ đã trực tiếp liên lạc

với điện Kremlin, và họ, tôi xin trích dẫn nguyên văn:

"Cần phải thảo luận về vấn đề này vì nó còn liên quan lớn tới

mối quan hệ ngoại giao của hai nước."

Vậy sao ta không thấy bằng chứng nào về cuộc thảo luận của họ?

Khi tôi là Tổng thống, người dân Mỹ có thể yên tâm rằng

tôi tuyên thệ để nghiêm túc ủng hộ và bảo vệ người dân của mình.

- Cô nghĩ sao về cô ấy? - Gì cơ, Dunbar ư?

Phải.

Tôi tin rằng bộ máy chính quyền có thể làm tốt hơn...

- Ông làm việc cho Underwood mà. - Không còn làm nữa.

Tôi sẽ không cảm thấy xúc phạm đâu.

Tôi thích những gì cô ấy nói.

Cô sẽ bỏ phiếu cho cô ấy?

Tôi không biết. Có thể lắm.

Phải. Rất có thể.

- Gấp không? - Ngày mai.

Ta sẽ đánh mạnh vào vấn đề này.

- Tốt hơn là nhằm vào vụ Corrigan. - Anh thấy Vieira không?

Dunbar rất thông minh. Cô ta tranh cử để phòng xa việc phe ta tranh cử.

Cô ta sẽ tấn công ta bằng vụ FEMA.

Cứ kệ cô ta. Ta đang kiểm soát cuộc chơi.

Lần đầu ta nói chuyện, ông đã đề cập tới sự sụp đổ sớm.

Dunbar đã có đà bởi vì chả ai cạnh tranh với cô ta.

Nhưng một khi ta buông kế hoạch FEMA, cô ta sẽ hiểu ra.

Và sự ứng cử của cô sẽ đánh lạc hướng cô ta. Đó sẽ là một cú đấm kép.

Chúng ta sẽ bắt đầu bòn rút lá phiếu của phe phụ nữ.

Tôi không chắc là thông minh khi vội vã nhảy vào chiến dịch

- mà có quá ít sự chuẩn bị. - Không phải một chiến dịch thực sự.

Nhưng nó phải như thật.

Cô muốn có tên trong danh sách ứng viên của tôi.

Danh tiếng của tôi có thể bị đe doạ.

- Tôi không muốn liều mạng vô ích. - Coi này, không ai...

Ngài thị trưởng sẽ phát biểu vào buổi sáng. Seth đang làm việc với đội của ông ấy.

Cô thấy đấy, Jackie, đây là thời điểm tuyệt vời.

Kế hoạch FEMA sắp bắt đầu,

cô sẽ loan báo trong vài tuần, rằng cô cần phải ra tranh cử.

Tổng thống Underwood đã coi thường FEMA.

Thành ra cô chống lại tôi, America Works, và cô nhận sự đe doạ từ Dunbar.

Rồi tôi đổi ý, rút lui, và ông đưa tôi vào danh sách?

Lúc đó, 50.000 người sẽ có việc làm, trông sẽ không giống cô đã đổi ý.

Nó sẽ giống như là cuối cùng cô đã hiểu ra.

Sao cô không đi cùng Remy và thảo luận các chi tiết,

và hãy suy nghĩ thêm trước khi quyết định.

- Cảm ơn, ngài Tổng thống. - Hãy nói chuyện trong văn phòng của tôi.

Mối lo lớn nhất của tôi là tài chính. Tôi không thể đi xe ngựa tới Iowa.

Tôi sẽ lấy ít tiền từ Uỷ ban Tổ chức Chính trị để dọn đường cho cô.

Đủ để cô bắt đầu.

Nếu tranh cử, tôi không nên quá bất lực.

Đây là lý tại sao ta cần thảo luận về chuyện này.

Anh cần một ứng cử viên đã có gia đình.

Chúng ta cần phiếu bầu của cánh phụ nữ.

Alan và tôi đã nói về chuyện này rồi.

Vậy sao?

Chúng tôi nói đùa về việc kết hôn vào ngày hẹn hò đầu tiên.

Tôi có hai đứa con không bị rạn da.

Và khi tôi đề cập tới chuyện ra tranh cử, nó không còn là chuyện đùa nữa.

Alan có tỏ ra đồng ý không?

- Đó là ý của anh ấy. - Cô thì sao?

Chúng tôi yêu nhau mà.

Anh ta có vẻ là người tốt.

Đúng thế. Hai đứa con anh ấy thật tuyệt vời.

Anh nên suy nghĩ về việc tòng quân.

Ta nên bàn về việc lên lịch?

- Cho đám cưới? - Về chiến dịch tranh cử.

Đây không phải lời đề nghị. Đây là cuộc nói chuyện.

Và là một cuộc nói chuyện chưa bao giờ diễn ra.

Tôi vào bằng cửa sau, tôi sẽ ra bằng cửa sau.

Anh sẽ không nhận lương quý này. Anh chính thức bắt đầu vào 30 tháng 9.

Quý tới Uỷ ban Bầu cử mới đệ trình. Cũng tốt.

Cô nghĩ sao về các điều khoản tiền lương?

220 ngàn mỗi quý.

Thấp hơn những gì tôi xứng đáng. Kể cả trong tình trạng này.

Anh nghĩ bao nhiêu thì thích đáng?

250 và 3% hoa hồng tiền truyền thông.

- Như vậy cao hơn dự định của chúng tôi. - Không, không hề.

Đó chỉ là một giọt nước từ đống bất động sản của cô.

Ông nói muốn tham gia vì ông tin vào chiến dịch này.

- Đúng thế. - Nghe có vẻ không phải vì tiền.

Đó là về mặt giá trị. 250 và 3% hoa hồng là một món hời.

Tôi muốn làm việc cho cô, chứ không phải kẻ ăn xin.

Chúng tôi chưa tin ông, Doug.

Chúng tôi còn chưa tin ông một cách nửa vời.

Cô không nên tin tôi... cho đến khi tôi chứng minh được bản thân mình.

Đó là một ván bạc mà cô không cần cược thẻ.

Cynthia và tôi sẽ thảo luận.

Cảm ơn vì đã dành thời gian.

Để tôi kiểm tra đã.

Không có gì.

- Cô nghĩ sao? - Sao phải đánh bạc?

Tôi không muốn chúng ta đưa ra các quyết định

ở vị trí yếu thế. Đó là cách để thua cuộc.

Tôi nghĩ chúng ta đang mời cáo vào chuồng gà.

Bất cứ gián điệp nhị trùng nào cũng chấp nhận ngay đề nghị đầu tiên mà không hỏi thêm.

Ông ta đang thương lượng.

Vậy là cô thật sự tin ông ấy?

Không nhất thiết.

Nhưng như vậy không có nghĩa là ông ta không có giá trị.

Không cần cái này. Còn cái này thì giữ lại.

- Kate Baldwin, người duy nhất. - Tôi nghe thấy có ai đó ở đây.

Chào mừng tới Nhà Trắng. Đúng ra là mừng cô quay trở lại.

Nó nhỏ hơn tôi từng nhớ.

- Họ xếp cô ngồi ở đâu? - Hàng thứ hai.

Tôi thì lại nghĩ cô thích hàng đầu.

Tôi nghe nói anh hay khạc nhổ khi nói.

Tổng thống sẽ phát biểu gì ngày mai?

- Cô không lãng phí một phút nào nhỉ. - Không.

Phải nói rằng, tôi rất ngạc nhiên

rằng tờ Telegraph lại cử cô tới lấy tin ở Nhà Trắng.

- Ý tôi là, ai lại chịu rời trụ sở London chứ? - Ayla từng là thực tập sinh của tôi.

Tôi hiểu rồi, giờ thì họ gửi tới nhân vật cấp cao hơn.

Chỉ có cấp thôi, chứ không cao lắm.

- Chả có ý tưởng gì. - Về việc gì?

Thứ này sẽ luôn ở trên cổ tôi.

Anh không thể tống cổ cùng một lúc hai phóng viên tờ Telegraph.

- Nhất lại là hai phụ nữ. - Tôi không có lệnh để làm vậy.

Làm việc với cô là một vinh dự.