Brooklyn Nine-Nine

واو قضيه نوار چيه ؟ - به مچم آسيب رسوندم -

اه نه چي شده ؟

نگران نباشيد من حالم خوبه

اره ، خدايا ايمي

بکش کنار

تنها بزارش

خيلي خب ، همه جمع شيد

بياين بياين

خب اون نميگه که چي شده

که تنها يک معني ميده

تو باشگاه مشت زني ـه - نه -

اين اتفاق موقعي واسش افتاده که داشته کار شرم اوري ميکرده مثل لبخند زدن

فقط سوال اينجاست که چطور ميشه آدم با خنديدن به خودش آسيب بزنه ؟

ميتونه آسيب ديدگي ورزشي باشه

من وقتي تو دانشگاه هاکي بازي ميکردم به مچم آسيب رسوندم

هاکي مردان ؟ اره

از ورژن زنانه اش خيلي خشن تره

نميتونيم چيزي بپوشيم که از سينه هامون محافظت کنه

توجه کنيد همگي ميتونم حرفاتون رو

راجع به دلايل زخمي شدنم رو از تو اتاقم بشنوم

من روي يه پياده روي ناهموار قدم گذاشتم

فکر نميکنم اين ربطي به کار شما داشته باشه

کاري که همتون الان بايد انجام بدين اينه که

بريد سر کارتون

ميخواي بدوني چطوري به مچم آسيب رسوندم

. اره

داشتم حلقه کمر ميزدم

من و کوين داريم کلاس هاي بدنسازي ميريم براي خوش گذروني

اه خداي من

من خداي همه حرکت ها شدم

پرتاب پيتزا

طوفان

عقرب و فريبيدن يک بارگي

چرا اينارو داري به من ميگي ؟

چون هيچکس هيچوقت حرفت رو باور نميکنه

! نه نه

حرومزاده عوضي

تـي وـي وُرلـد » با افـتـخـار تـقـديـم مـي کـنـد »

تــرجــمــه از: اشــکــان و محمد Chandler Bing & Ryan Tedder</font

سلام سلام

چيه که سه تا شصت داره و يه دستگيري ديگه انجام داده ؟

اين آدم

اگر دستت رو نياري بالا درست نميشه

مرسي

23 تا پرونده حل شده در ماه رکورد جديد حوزه

اره

مرسي مرسي

باهام برقص جيکي

ها ، نه ، من هيچوقت با اين آهنگ نميرقصم

ايول بهت جيکي واو

اونا سوزن ته گرد ـه ؟ چه گهي ميخوري اسکالي ؟

فکر کردم نقل خوبي ميشن

چرا ؟

اين به نظر کلي کار و شب کاري مياد

آخر هفته رو استراحت کن پارلتا

ممنون

ميدوني ، من واقعاً شايد

من به شدت نخوابيم و هنوز لباس هاي کثيفم رو هم نشستم

کارت خوب بود

خوب بود

هي

قضيه کيف چيه ؟

داري با مامانت تو سال 1913 به يه سفر دريايي ميري ؟

اين يه کيف شيک ـه

من و تدي واسه تعطيلات داريم ميريم برکشاير

براي کنفرانس پليسي ميريد ؟

نه يه خوشگذروني رمانتيک ـه

واو

عاليه ميدونم -

داريم يه مرحله به جلو پيش ميريم

آخر هفته تو چيکار ميکني ؟

اه ، خلاف برکشاير

کار-شاير کل آخر هفته رو کار ميکنم

با جرايم سر و کله ميزنم

فکر کردم آخر هفته رو ميري خونه تا . لباس هات رو بشوري

جرايم هم آخر هفته ها ميرن لباس هاشون رو بشورن اسکالي ؟

نه نميرن ببخشيد

ميتونم بعداً بهت زنگ بزنم ؟ خدافظ

چه خبر ؟ - دنبال دستمال کاغذي ميگردم -

اينجا داري چيکار ميکني ؟ - با ويويان حرف ميزدم -

ما هنوز داريم تصميم ميگيريم که بريم به کانادا يا نه

خيلي ناجوره

خداروشکر هنوز اينکه ما چقدر باهم حموم ميريم رو تحت تاثير قرار نداده

هيچوقت انجامش ندادي ؟

هر روز انجام ميديدم

مسئله اينه که سر کار حرف زدن خيلي سخته

چون هيچ حريم خصوصي وجود نداره

سقف در حال يخ زدن ـه سلول پر از مجرم ـه

و نصيحت رمانتيکي که ميدن خيلي عالي نيست

همش ميگن به ويويان بگو که "جنده ، يه زندگيت برس "

سعي کردم خوشش نيومد

بزار روش کار کنم

اه

دستا بالا پليس

هي ، نه نه

تدي ام دوست پسرت

اه ، دوست پسر اره

ميشه دستم رو ول کني

اه اره ببخشيد

خوب بود

ممنون

اينجا چيکار ميکني ؟

ميخواستم قبل اينکه بريم واسه تعطيلات يه بار ديگه ببينمت

اه ، چقدر حال بهم زنه

آخر هفته چه خبره ؟

ما تو برکشاير يه اتاق گرفتيم

کلاس آشپزي زوجين ثبت نام کرديم

و يه نمايشگاه وسايل قديمي عالي هم هست

به نظر مياد شما دوتا يه تعطيلات همجنسگرايانه واسه خودتون درست کرديد

حالا سوال من اينجاست که فردا بعدالظهر برميگردي ؟

چون به هالت قول دادي که

واسه جلسه انجمن توسعه بهش کمک کني

همين هفته است ؟

کاملاً يادم رفته بود

چطوري گذاشتم سروان من رو وارد اين ماجرا کنه ؟

ببخشيد همگي

... کسي از شما هست که بخواد

من ، من انجام ميدم

من تماما داوطلب ميشم

لعنتي چيکار بايد بکنم ؟

خب مشکلي نيست ميتونم بندازيمش عقب

... يعني ، پولمون رو از دست ميديم ولي

يا اينکه به سروان هالت يه دروغ بگو

اين قانون من براي همه چي هست و هميشه هم جواب ميده

من دروغ نميگم

من به سروان ميگم که يه اشتباه کردم و اونم قبول ميکنه

! باوشه

اما اگر خواستي دروغ بگي دندونپزشگي هميشه جواب ميده

يا مرگ يکي از سه قلو ها

اين يکي رو ميتوني دوبار استفاده کني

باهوشم

خبر خوش ستوان

فهميدم اين هفته رو چي ميخوايم کار کنيم

من روي خانواده ام کار ميکنم

ما يه مهموني چاي خوجگل داريم

من پادشاه دستمال هاي اريگامي ام

اه ، عاليه

من فکر کردم آخر هفته ميري خونه

نه ، تصميم گرفتم که آخر هفته همه چيز رو يه مرحله جلوتر ببرم

از نظر کاري

من يه پرونده از خودمون رو پيدا کردم که همه به طرز احمقانه اي ميگن

غير قابل حل شدن ـه

"پرونده ي "52 الف ب ز - خط تيره - 32 قاف کاف

"جيک ، پرونده "52 الف ب ز - خط تيره - 32 قاف کاف غير قابل حل ـه

"يا شايدم که پرونده "52 الف ب ز - خط تيره - 32 قاف کاف منتظر يه نفرـه که حلش کنه

پرونده "52 الف ب ز - خط تيره - 32 قاف کاف" چيه ديگه ؟

پرونده "52 الف ب ز ..." بايد يه چيزي پيدا کنيم که اسمش رو خلاصه کنيم

به هر حال اين يه پرونده است که من و ستوان روش کار ميکرديم

نزديک هشت سال پيش

اين يارو "نيت دکستر" توي انفجار قايق کشته شد

نه شاهدي ، نه سر نخي مدارک کمي هم داره

اين پرونده تقريباً مارو کشت

اره ، اما من رو دور شانس ـم

درضمن ما الان کاراگاه هاي بهتري شديم

، ما باهوش تريم ، کامپيوتر ها سريع ترن ديگه بلاک باستر وجود نداره

هواپيما ؟

دارم حسش ميکنم

مور مورم شد ها ؟

اما ... قانع کننده بود

اه بلند ميشه

من هميشه ميخواستم اون پرونده رو حل کنم

حالا فکر کنم چه حسي ميده اگر نهايتاً انجامش بدي

بهترين لحظه زندگيت چي بوده ؟

روز عروسيم

با روز تولد بچه هام در يک سطح قرار داره

در قياس با اين اون لحظات آشغال به حساب ميان

نميدوني چي داري ميگي

چون ازدواج نکردم و بچه ندارم ، درسته ؟

باشه

باشه ، اين چيزاييه که ميدونيم

نيت دکستر آدم کلاهبرداري بود که همه رو عصبي ميکرد

اونا قايقش رو وقتي توش بود منفجر کردن

و هيچ مدرکي جز اين انگشت سوخته جا نذاشتن

و ستون فقرات ذوب شده نيت

... پسر انگار دژاوو بهم دست داده

هرکس اين کارو کرده هيچ مدرکي جز اين انگشت سوخته جا نذاشته

و ستون فقرات ذوب شده نيت

پس ميشه گفت هيچي تغيير نکرده

به جز اخلاق ما

پس ، ما از آخرين مکاني شروع ميکنيم که

دکستر داخلش ديده شده قبل اينکه بره به تفريگاه ساحلي

! خونه اش

دارم بهت ميگم ستوان من حس خوبي راجع بهش دارم

! اه ، نه

خب مشخصه که ساختمونش رو با خاک يکسان کردن

ميدونم به نظر خبر خوبي نمياد اما در نيمه پر ليوان

هرچي سخت تر باشه حل کردنش شيرين تر ـه

نه ، اين فقط خبر بد ـه

! تو خبر بدي

چي ؟ چي ؟ -

فقط ميگم تو واسه آدماي بد خبر بدي

چون تو پليس درجه يکي

هرچي توت فرنگي تر باشه آب ميوش خوشمزه تر باشه

چي ؟ چي ؟ -

بيا پرونده رو حل کنيم

هي

ما بايد به چارلز راجع به بابل بگيم

اون به يه مکان خصوصي واسه صحبت با ويويان نياز داره

! چي ؟ نه بابل راز ماست

اين بهتنرين چيز تو زندگيمه و من تو زندگيم همه چي دارم