Freezer

:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:

Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.

SRT project e' lieta di presentare

Traduzione: maz71, Kat von G, rogue, letsmakenumbers

Revisione: cerasa

Oh, merda.

Figlio di puttana.

Buon compleanno, cazzo.

Ditemi che siete i buoni.

Che diavolo sta succedendo qui?

L'ha organizzato la mia ragazza? Mi prendi in giro? Eh?

P-parli...

inglese?

Come si dice:

'mi sto congelando le palle, quindi voglio uscire di qui, cazzo'?

Parli inglese?

Inglese? Parli? Parli inglese?

Uno di voi?

Eh?

Si'.

Va bene, vedo che...

avete un problema con me,

quindi perche' non... troviamo un interprete

e ne... ne discutiamo fuori?

- Va bene? - Mmm, mmm.

Aiuto! Aiuto! E' un errore.

Bravo.

Aiuto! Qualcuno mi aiuti!

Aiuto! Aiuto!

Non so di cosa si tratta, ma hai preso il tizio sbagliato.

Chiedi al direttore. Chiama lo zar.

Trova un... un compagno che parla inglese.

Sanno che sono qui. La mia ragazza mi aspetta al tavolo proprio ora.

I miei cazzo di scampi diventano freddi.

Dovrei spegnere le candeline. E' il mio compleanno.

Non avete compassione?

Soldi.

- Soldi? - Soldi.

Soldi.

- Va bene. - Va bene.

Il portafoglio.

Hai preso il mio dannato portafogli.

C'erano 400 dollari in contanti!

Hai le mie carte di credito. Buona fortuna.

Che... che ne dici del bancomat?

Eh? Facciamo un giro in macchina.

Andiamo al bancomat. Ban-co-mat.

Posso...

Posso darteve di piu'. Calma, Conan.

Quindi? Andiamo.

Cosa... cosa vuoi? Le pass? La mia tessera sanitaria?

Vuoi rubare la mia identita'? Posso dartela.

Robert 'sfornunello' Saunders. Che ti sorrida la vita, cazzo.

Be', sembra che voi due cazzoni ci stiate riuscendo.

Non potete sprecare una buona idea, soprattutto se e'...

Lieto di conoscervi.

Fatemi uscire di qui!

Merda.

Sei una calamita della merda. Lo sei sempre stato.

Numero nascosto.

Pronto?

- Sam? - Cosa?

Chi parla? C'e' Sam?

Numero sbagliato. Arrivederci.

Non riagganciare. Fermo. Hai bisogno di me.

Perche' avrei bisogno di te?

Perche' chi ha questo telefono e' nei guai. Ho ragione?

- Forse. - Ora, chi sei?

Sono intrappolato in un freezer,

Cafe Volga, Brighton Beach Boulevard, Brooklyn.

Ho trovato un telefono sul pavimento.

- Sei solo? - Si'.

Sono chiuso dentro.

- Chi sei tu? - Chi sei tu?

Polizia di New York.

Sei un poliziotto?

Sto rintracciando la chiamata.

Non ti serve rintracciarla. Manda qualcuno qui.

S-sono chiuso in una cella frigorifera.

Dammi il nome e cognome.

Robert James Saunders.

E il numero di previdenza?

Si', giusto. Che tipo di scherzo e' questo?

- Dammi le ultime 4 cifre. - 6 - 4 - 3 - 9.

Ci sei?

Sono qui.

Sei sicuro di essere un poliziotto?

Detective Al Dorian, Narcotici, Polizia di New York.

Si ', be', detective,

sai, ci sono... 2 gradi qui,

percio', odio lamentarmi, ma se puoi venire qui un po' veloce,

lo apprezzerei davvero.

Sono tenuto prigioniero da due gorilla.

Cosa vogliono?

Soldi. Continuano a farmi domande,

ma cazzo se riesco a capire.

Mi... mi hanno preso il portafogli. Tutto questo e' pazzesco.

Come sei finito li'?

E' il mio compleanno, se ci credi.

Ero a cena al Cafe' Volga con la mia ragazza.

Dicono che fanno una buona bistecca.

Si, be', eccoti una dritta: stai lontano dal bagno.

Stavo pisciando e uno di questi pagliacci mi ha colpito.

Sono svenuto e mi sono risvegliato qui.

- Chi era il tuo appuntamento al Volga? - Christina Welch,

28 anni, capelli rossi, molto sexy,

tavolino per due vicino al bar. Non puoi non vederla.

Christina. Mandero' qualcuno a parlare con lei se e' ancora li'.

Sapra' esattamente da quanto sei sparito.

Il nome Sam Gurov ti dice qualcosa?

- No. - Sei sicuro?

Si', ne sono sicuro. Perche'?

Per ora e' scomparso e tu hai il suo telefono.

Puoi descrivere i due uomini che ti trattengono?

Si', uno e' circa un metro e 80,

capelli cotonati, sembra la brutta versione di James Caan,

bel completo, sigari cattivi.

L'altro e' il sosia addormentato di Conan il Barbaro.

Ha una stella tatuata sul retro del collo.

Sono russi, credo.

Hai occhio per i dettagli, Bobby.

Robert, non Bobby.

- Cosa fai per vivere? - Meccanico.

Va bene.

Non mi credi?

Mi stai criticando? Chi si fiderebbe di un meccanico?

Va bene, va bene. Si da il caso che io sia uno dei buoni.

Un meccanico, eh?

Lo sei diventato nell'officina della prigione di Rikers?

Robert James Saunders,

due anni per aggressione.

Sei tu, Bobby?

Molto tempo fa.

E' un altro errore?

Ha colpito per primo.

E' quello che dicono tutti.

Cosi' ha detto mia madre. E' stato il mio patrigno.

Cosi' lo sai, Bobby,

Sam Gurov era sotto copertura, non rintracciabile.

Se la SWAT sfonda quella porta, faranno domande su Sam.

Vogliono risposte veloci.

Se racconti balle o taci in qualche modo,

pregherai Dio che ti lascino nel congelatore.

Aspetta.

Puoi essere in un congelatore, amico, ma non al Cafe Volga.

- Cosa? - Non sei al Cafe Volga.

Sono qui adesso. Ho girato in tutto il posto,

compreso il freezer.

Robert, che cosa sta succedendo?

Robert?

Robert, ci sei?

Sai, non avevo del tutto finito la chiamata.

Avete bisogno di una camera, voi due? Sai, incomincio a percepire

dell'evidente tensione sessuale tra voi,

e mi piace.

No, davvero, fate una bella coppia.

Dovreste stare insieme. Sapete cosa dovreste fare?

Trasferitevi a Woodstock,

adottate un bel bambino congolese

ed essere felici.

Giusto? Cos'e' piu' importante dell'amore?

Hai bisogno di una banca?

No.

Basta!

Chiama Vadim.

- Digli di continuare a cercare. - L'ho gia' chiamato.

Gli ho detto che abbiamo trovato il ladro.

- Non potevi aspettare di essere sicuro? - E' lui il ladro!

- Ci scommetterei la vita! - Faro' parlare questo coglione.

Preferisci che vada?

Mi scuso per le loro brutte maniere.

- Oh. - Non ho molto tempo, stasera.

E neanche tu, con questo freddo.

Finalmente qualcuno che parla inglese, da 'ste parti.

Sei timido con le donne?

Solo... solo con donne brutte come questi due.

- Sei qui da circa 30 minuti. - Sembrano 30 giorni.

Be', Robert Saunders,

a questa temperatura,

maggior parte degli uomini resiste tra le 3 e le 4 ore.

Cosi' almeno lo sai.

Se sai chi sono, allora sai che c'e' un errore.

E-e-ero a cena al Cafe Volga.

Per favore. Forse so piu' di quanto pensi.

Quindi non ti servo.

Non e' cosi' facile. Dobbiamo ancora parlare.

Bene, allora usciamo e prendiamo una bella tazza di cioccolata calda.

- I soldi. - Tu mi hai preso i soldi.

Perche' deve essere cosi'?

Perche' questi due coglioni hanno preso la persona sbagliata.

Temo che resteremo bloccati qui per un po' di piu'.

Va bene. Per te staro' solo un pochino,

perche' dovrei incontrare alcuni amici in centro.

Quindi... magari dammi il tuo numero

e, sai, possiamo uscire... farci una zuppa con panna acida.

- Devi avere freddo. - Credi?

- Dimmi dove sono i soldi. - Li ho spesi.

Oh, per amor del cielo!

- Sono un meccanico. - Non ti credo.

Be', neanche quel poliziotto con cui ero al telefono,