A Korean Odyssey (화유기)

סדרה מקורית של NETFLIX -

מבזק חדשות. אתמול בסביבות השעה שלוש אחר הצהריים, פרצה שריפה

במחוז גאנגוון שגרמה לנזק רב .במשך היומיים האחרונים

,השריפה התפשטה לאורך הרכס

.וכילתה 60 דונם מהיער עד כה

,בשל היובש הקיצוני, היא מתפשטת במהרה

.כך שהכבאים מתקשים לכבות את האש

!מנעו שריפות למען ההרים שלנו -

.זו ג'ין סון-מי .זו ג'ין סון-מי-

.אל תתקרב אליה .את רוח רפאים-

.את רוח רפאים .בוא נלך-

.את רוח רפאים .היא רוח רפאים-

.את רוח רפאים .היא רוח רפאים. התרחקו ממנה-

.את רוח רפאים .את רוח רפאים-

.הרוח שלה תרדוף אותך .לכי מכאן-

.את רוח רפאים .את רוח רפאים-

!את מוזרה. עופי מכאן -

מוסר -

.שלום לכולם. בוקר טוב

?שנברך זה את זה

.עמדו, כולם

.על מה היא מסתכלת? אין שם שום דבר

.אני לא יודע. היא עושה את זה שוב

.היא בטח משוגעת

.את התלמידה היחידה שמקשיבה לי

.את ילדה טובה

.אני צריכה לתגמל אותך

!לכי מפה

?מה קרה, ילדים

?מה קורה? סון-מי

?מה את עושה

?את בסדר, סון-מי

.לכי מפה

.לכי מפה, בבקשה

?היי ילדה, מה את עושה

.אני אבוא איתך

.בואי נלך לבית הספר ונלמד ביחד

!לא

.תלמידים חייבים ללמוד

!אמרתי לך ללכת מכאן

.את תלמידה רעה

.אני צריכה ללמד אותך לקח? צריך להעניש אותך

!לכי מפה

.אמרתי, לכי מפה

!עזבי אותי בשקט

.לכי מפה

?אדוני, גרמת לה להיעלם

.כן

?איך

.שלי לא עושה את זה

.חבל מאוד. שלי עובדת

.אתה גם לא אנושי ככל הנראה

...מאחר שאני לא רוצה להפחיד אותך, רק אומר

.שאני פיה

.אני לא מפחדת ממך

.אני מפחדת מדברים כמו זאת מקודם

.את יכולה לראות יצורים שאינם אנושיים

חיפשתי

.בן אדם מיוחד כמוך

...את

.עברת

?למה חיפשת מישהי כמוני .כי יש לי טובה לבקש-

,אם אעזור לך

?תחליף את שלי בשלך

.אין בעיה

אז עשינו

.עסקה עכשיו .נשמע טוב-

.הדרך הזו תוביל אותך לבית קטן ביער

היכנסי אל הבית

.והביאי לי את מה שאני צריך

מה זה?ֿ

.מדובר במניפה עם שם יפה, פאצ'וסון

את יודעת ששריפה משתוללת

?כבר שבוע בהר הגדול מזרחה מפה, נכון

.אני זקוק למניפה הזו כדי לכבות את האש

,אם תביאי לי אותה

.אחליף את המטריה שלי בשלך

.אלך אם כך .טוב-

.איזו בקשה מצחיקה. בסדר

.בת אנוש קטנה

.עלייך לצאת משם ברגע שתמצאי את המניפה

,לא משנה מה תראי או תשמעי

.עלייך להתעלם מכל זה

.בסדר. אני ממש טובה בדברים כאלה

.נתראה בקרוב .בסדר-

.אתה יכול להביא אותה בעצמך

?למה אתה מבקש ממני

הבית הזה

.הוא בית מאוד מוזר

בני אדם לא יכולים לראות אותו .אבל רק בני אדם יכולים להיכנס אליו

.רק מיוחדים כמוך יכולים להיכנס אל הבית הזה

את תמצאי אותה בתוך החדר שבסוף המסדרון

.לאחר שתעלי במדרגות

.חשבתי שאת זבוב, אבל את בעצם בת אדם

.היי, ילדה

?מי את? איך הגעת הנה

,לא משנה מה תראי או תשמעי

.עלייך להתעלם מכל זה

?ובאת בידיים ריקות

.לא הבאת אף מתנה? אלכוהול, למשל

.אני משתוקק לאלכוהול

.יכולת להיות החטיף המושלם

אין סיכוי שבת האנוש הקטנה הזו .יכולה לראות או לשמוע אותי

.היי, המטריה שלך נפלה על הרצפה

?את יכולה לשמוע אותי

.תראו את זה

?את יכולה לשמוע אותי, נכון

?למה באת הנה

?למה המניפה הזו בכיס שלך

.מישהו ביקש ממני אותו

.מר פיה ביקש ממני להביא לו את המניפה הזו

?מר פיה

?בחור גבוה עם שפם

?הוא אמר שהוא פיה

?אתה מכיר אותו

.אני מכיר אותו היטב

איך בת אנוש קטנה כמוך ?הפכה להיות העוזרת שלו

.אני לא העוזרת שלו

.עשינו עסקה

?עסקה

?באילו תנאים

?תנאים

?לא קבעת תנאים

.את בצרה גדולה עכשיו ?למה-

משהו רע עלול לקרות לך .כשתצאי מהדלת הזו עכשיו

.מפלצות מפחידות עשויות לתקוף אותך

.לא ארשה לזה לקרות

.אני אלך איתך

.אשמור עלייך

תני לי להחליף למשהו נחמד .מאחר שאני צריך לצאת עכשיו

.את צריכה לכבות את הנרות לפני שנצא ביחד

.מהרי

?למה שלא תעשה את זה בעצמך

.פשוט עשי את זה

.אתה לא יכול לעשות זאת

?רק אני יכולה, נכון

?נכון שזאת הסיבה שאתה מבקש ממני

.נכון מאוד, בת אנוש קטנה

.עשי זאת עבורי, בבקשה

.עליי לכבות אותם כדי לעזוב את המקום הזה

?זה לא מסוכן

.לא, כלל לא

.הם מייצגים את הרי השיש

.האנרגיה שלהם... ראי את זה. גם כאן

.זה כולא אותי כל הדרך עד למעלה

,אם תשחררי אותי על ידי כיבוי הנרות

?אערוב לביטחונך. את מבינה

?אנחנו לא צריכים לעשות עסקה, אם כך .אלוהים-

.ילדונת, את די חכמה

.בסדר

.אמרי לי מהם התנאים שלך

.שמור על ביטחוני

.אני רואה מפלצות מחרידות

.את יכולה לראות שדים

.החיים בטח קשים לך

?איך קוראים לך

.ג'ין סון-מי ".ג'ין סון-מי"-

,אני סון או-גונג .החכם הדגול בן מעלתם של השמיים

.קראי בשמי כשאת בסכנה או מפחדת

ואז אופיע

.ואגן עלייך

.אז יש לנו עסקה

.בסדר

.כל כך נמאס לי מהרי השיש

.היפטרי מהם עבורי

?אני משוחרר

.כן

.יצאתי משם

!יצאתי. סוף סוף יצאתי משם

.הבית נעלם

.אני יודע

.הכלא נעלם לחלוטין

.מעולה, סון-מי

.אני צריך משקה עכשיו

!את בטח לא רוצה להצטרף אליי. אז, ביי

?לאן אתה הולך

אתה חייב להישאר לצדי .ולהגן עליי מעתה והלאה

.הו, נכון

.אכן עשינו עסקה

.ראשית, אנא קח אותי למקום בטוח

.אני גרה עם סבתא מצד אימא שלי

.אציג אותך בפניה

.בסדר

.רגע אחד. תני לי לחשוב שנייה

?לא תבוא איתי

.סון-מי

,את נראית כמו ילדה חכמה

.אז את בטח יודעת מה זה כלא

?אילו אנשים נכנסים לשם

.אנשים רעים

.אני הייתי באחד

?למה זה הופך אותי

?אתה אדם רע

.כן

.תני לי להציג את עצמי

.אני מניאק מוחלט

?זה אומר שאתה מפר את העסקה

,אני לא אוהב את זה

אבל אנחנו לא יכולים להפר .אף עסקה שעשינו עם בני אדם

,לפי העסקה שלנו