Burning at Both Ends
Download Arabic Subtitle
Release info
Tags
Arabic subtitle preview
The first 200 lines.
"حزيران 1940"
"جلَت آخر القوات البريطانية عن مدينة (دونكيرك)"
"تاركةً (فرنسا) في أيدي الألمان"
"وقّعت (فرنسا) هدنةً ما أوجد نظاماً فيشياً"
"وهي حكومة صورية يسيطر عليها النازيون"
"حكومة (فرنسا) تستسلم"
"كانون الأول عام 1941، افتقر معظم الناس إلى الطعام والدفء والدواء"
"مارست الحكومة السيطرة من خلال تقييد السفر"
"والمعلومات وحرية التجمع"
"الشباب الإنجيلي مرجع (ألمانيا)، (برندنبورغ)"
"الدخول ممنوع"
"آذار عام 1942، ظهر المذياع بصفته أحد أقوى الأسلحة في الحرب"
"استمال القادة العقول والقلوب من خلال الخطب المقنعة والدعاية"
- سندافع عن جزيرتنا - "(برلين)"
مهما كان الثمن
ولن نستسلم أبداً
"آب عام 1942 لاحقت شرطة (فرنسا) الفيشية"
"ووحدات البوليس السري الألماني المدرّبة تدريباً خاصاً"
"المذيعين غير الشرعيين بصرامة وحشية"
"قصر بلدية (باريس)"
"تحت تهديد الموت وفي ظل الطغيان"
"تجرّأ صوت واحد على إبقاء رسالة الأمل حيّةً"
"احتراق من كلا الطرفين"
مساء الخير يا أصدقائي
أدعو أن تكونوا بخير
تمثل الليلة الشرف المزعوم لذكرانا السنوية الثالثة
لثلاث سنوات راوغنا وأفلتنا
واحتلنا على دسائس إمبراطورية الشر النازية
وحظيت بامتياز أن أكون صوتاً في الظلام لمدة 3 سنوات
نحن...
الأجانب واليهود...
والضعفاء والعاجزين
جميعنا ملاحقون، كونوا أكيدين من هذا
الأماكن التي سكنّاها ذات يوم
المدن والبلدات التي عددناها أوطاناً ذات يوم
انقلبت ضدنا
المباني والحدائق والمدارس
أصبحت هذه الأماكن الحميمة كلها خطرة وغريبة
هذه منطقة معادية
ولكنكم لستم وحيدين في هذه المعركة
يوجد هناك آخرون أقرباء لكم
يقاسمونكم أعباءكم
ويبتهجون بانتصاراتكم
ويبقون شعلة الأمل مضيئة
تذكروا أن تقلّموا فتائل شموعكم يا أصدقائي
لأن الظلام سيتبدد قريباً
ومن واجبنا أن نبقي المصباح مشتعلاً
لا... أنتم لستم وحيدين
وظلام العالم كله
لا يمكنه أن يطفئ نور شمعة واحدة
ابقوا في مأمن يا أصدقائي
وليكن الرب معنا جميعاً
"آب عام 1943" "(ليون)، (فرنسا)"
(أليكس ديو)! أنت رهن الاعتقال!
هذا التحقيق لي يا (هاوبتمان)
بذلت كثيراً من الجهد في سبيله
وفشلتَ في تحقيق نتائج
إنه تحقيقي الآن أيها المفتش
عليك أن تنتظر خارجاً
أخبرَني بكل ما يعرفه عن الصوت
وهو غير هام
إنه عديم النفع
مساء الخير يا أصدقائي
أدعو أن تكونوا بخير
شكراً لك أيها المفتش
متعاون قذر
قضيتنا اليوم هي نفسها التي كانت في عام 1940
البقاء على قيد الحياة والمقاومة
أتعرف من أنا؟
يظن الأعداء أننا منهزمون
ولكنهم مخطئون
في مواجهة الاحتمالات المستحيلة
حملنا راية الكرامة الإنسانية عالياً
وسنستمر في فعل ذلك
أنا (هاوبتمان كلاوس ياغر) من شرطة الدولة السرية
وأنت كاذب
ابقوا في مأمن يا أصدقائي
وليكن الرب معنا جميعاً
اسم مذيعنا (جاك)
"بقالة"
وأخيراً، وصل (يانكو) إلى المنزل منذ ساعة
منذ نصف ساعة ربما
قطعة (رايخ مارك)
جميل جداً
- لم تسرقيه، أليس كذلك؟ - من يهتم؟
وجدته
- هناك نقص لديك - ماذا؟
- دفعتك ناقصة - أتقصد أجري الذي استحققته؟
سمّيه ما شئت، إنه ناقص
- لن يكون لديك مال كافٍ لتدّخريه لكي تخرجي
يساوي ذلك الـ(رايخ مارك) ثلاثة أرغفة خبز على الأقل
يكفي!
- ما سبب المشكلة؟ - إنها تمتنع عن وضع النقود في الصندوق
- غير صحيح - تأخرنا على العمل
اخفضوا أصواتكم
- والآن ما هي قصة هذا الـ(رايخ مارك)؟ - وجدت واحداً تحت طاولة
حسن...
إذا ادّخرنا القطعة النقدية من أجل الوثائق
فهذا أكثر من تعويض عن فرق مبلغ النقود، أليس كذلك؟
جيد
حسن، لننم جميعاً قليلاً
نحتاج إلى النوم
أطفئ الشموع يا (يانكو)
"بقالة"
أنا آسفة بشأن النقود
أكره هذه العلّية
- من الأفضل أن تكوني على الموعد - أجل
(جولييت)، انتظري
أحتاج إلى صمّام مفرّغ جديد من غرفة التخزين تعرفين أين تجدينه
والآن...
احرصي على فحص الصمّام الجديد حتى لا يكون السلك الدقيق مقطوعاً
لا تبقي في الغرفة لوقت طويل
- وتذكّري أن توصدي الباب خلفك و... - أبي
أعرف ماذا أفعل
سأكون بخير
- انتبهي لنفسك - حاضر
مرحباً
مرحباً
مرحباً
- مرحباً - مرحباً
مرحباً
قلت: مرحباً يا آنسة
اسمي (ألفرد)
ما اسمك أنت؟
آسفة يا سيدي ولكن... لا يمكنني أن أتأخر مجدداً
مرحباً
ظننت أنه لا يمكنك أن تتأخري
لا يُفترض بأحد أن يكون هنا
أمسكت بك
ما هذا؟
أنت!
أنت!
"مدخل الموظفين"
توقفي
اقطعا الطريق عليها
توقفي
تحرّك
توقفي يا سيدتي
أيها الملازم...
هل أساعدك بشيء؟
فتاة من المعمل لا يتجاوز عمرها الـ 18 سنة
هل رأيتها؟
في مكتبي؟
لا
يمكنك أن تأكل، لا عليك منّي
معذرةً أيها الملازم
سيكون المشير العام (فون رونتشتيت) هنا في أي لحظة
لذا هل من شيء آخر تريده؟
لا
أعتذر يا سيدي
اخرجي لطفاً
اسمي (أندريه)
ما اسمك أنت؟
(كاميل)
إنه اسم جميل
لم تهربين يا (كاميل)؟
يجب عليّ أن أذهب
انتظري
شكراً لك
هذه غرفة تخزين فقط
لم يكن لدينا أدنى فكرة أنه توجد معدات مذياع هنا
- لو أننا... - أين الفتاة؟
لم تأتِ إلى العمل منذ ذلك الحين
أهكذا إذاً؟
أين تعيش؟
أنا... لا أعرف
هي... قالت إنها تقيم مع خالتها
بالقرب من منتزه (بلاندان)
ولكن... ولكن تقول الفتيات إنها عندما تغادر
تمشي باتجاه شارع (بونسيل) دائماً
شكراً لك يا سيد (مانويل)
اعتقلوه، إنه إما أحمق أو خائن
(هاوبتمان)
(هاوبتمان)
أرجوك دعني أخرج يا (هاوبتمان) دعني أخرج
(هاوبتمان)، أنا...
(جولييت)؟
- ما الذي تفعله في الخارج؟ - كنت أراقب ولكنك لم تعودي، ماذا حدث؟
أنا بخير
عليك أن تقدمي تبريراً
(أغنيس)
(جولييت)، ماذا حدث؟
"الرب راعيّ فلا يعوزني شيء"
"في مراعٍ خضراء يربضني"
- "يهديني إلى..." - أرجوك توقف يا (بيرتراند)
أتوقف عن ماذا؟
"يهديني إلى سبل البرّ من أجل اسمه"
"أيضاً إذا سرت في وادي ظل الموت..."
أرجوك يا (بيرتراند)
- إننا نصلّي - حسن، سأتوقف
- "لا أخاف شرّاً لأنك أنت معي" - توقفاً كاملاً
- "عصاك وعكّازك هما يعزّيانني" - لأننا مغادران
استيقظي يا (أغنيس) هيا، لنخرج من هنا
هيا، سنخرج
- إلى أين سنذهب؟ - إلى أي مكان ما عدا هنا، هيا
لا نستطيع يا (بيرتراند)
توقف أرجوك، هذا منزلنا
- أنت لا تفكر بوضوح يا (بيرتراند) - توقف عن ذلك يا (برتراند)
- يجب عليك أن تصغي إلى زوجتك - لا
ما يجب عليّ فعله هو الخروج من هذا البلد التعيس
Burning at Both Ends subtitles in other languages
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.