Expats
Download Hindi Subtitle
Release info
Tags
Hindi subtitle preview
The first 200 lines.
समाज में दान-पुण्य करने के लिए मशहूर डॉक्टर
फल बाज़ार में पैदल चलते लोगों को कुचल देती है,
तीन मारे जाते हैं, पाँच ज़ख्मी।
देर तक काम करने के बाद, घर जाने से पहले वह अक्सर
ऑन-कॉल कक्ष में सोतीं।
इस दिन, वह नहीं सोईं।
वह अपनी बेटी की
जन्मदिन की पार्टी में जा रही थीं, गाड़ी चलाते हुए सो गईं।
वह उस दिन पार्टी में नहीं पहुँचीं, न ही फिर कभी
अपनी बेटी का जन्मदिन मना पाईं।
वह दिन एक दूसरी तरह की सालगिरह बन गया।
ऐसा जिसे डॉक्टर मनाना नहीं चाहती थीं।
एक छोटे जहाज़ में तीन पायलट थे, जो स्की लिफ़्ट के करीब से गुज़रे।
उस दिन भारी धुंध थी, कुछ दिखाई नहीं दे रहा था।
वे गंडोला नज़र नहीं आए, जिसमें स्की करने वाले बैठे थे
और जहाज़ के दाहिने पंख से स्टील की तारें कट गईं।
केबल कार 80 मीटर नीचे जा गिरी
और उसमें बैठे 20 यात्री मारे गए।
उसके बाद, एक पायलट ने मृतकों के परिवार से बात करनी चाही,
पर किसी ने उससे बात नहीं की।
एक 12 साल के बच्चे ने अपने जुड़वाँ भाई की
रीढ़ की हड्डी में ऐसी चोट लगाई कि उसे गर्दन से नीचे लकवा मार गया।
माँ उन्हें लड़ने से मना करती थीं,
पर बच्चे कोई कारस्तानी नहीं कर रहे थे।
जिस मेज़ पर वह गिरा, वह हमेशा से वहीं थी।
जुड़वाँ एक समान दिखते थे, पर उस दिन के बाद,
उनके जीवन में कुछ भी समान नहीं रहा।
ये कहानियाँ हमेशा पीड़ित पर केंद्रित होती हैं।
त्रासदी के ज़िम्मेदार व्यक्ति का ज़िक्र नहीं होता।
किसी को उस बच्चे का नहीं सुनना जिसने अपने भाई को गिराया
या उस ड्राइवर का जो सो गई
या केबल कार गिराने वाले पायलटों का।
मुझे उनके बारे में जानना है जिनकी वजह से सब हुआ...
सब इतना जल्दी हुआ।
मुझे उनके बारे में जानना है जो इन त्रासदियों के ज़िम्मेदार हैं...
मुझ जैसे लोग।
क्या उन्हें माफ़ किया गया?
क्या वे कभी भुला पाए?
एक पल ऐसा नहीं बीतता जब मैं अपने किए के बारे में नहीं सोचती।
एक पल ऐसा नहीं बीतता जब मैं तुम्हारे बारे में नहीं सोचती।
कि तुम क्या कर रहे हो...
तुम कैसे हो...
और तुम कैसे जी रहे हो...
जबकि मैंने तुम्हारी पूरी ज़िंदगी तबाह कर दी।
एक्सपैट्स
मैंने फूल वाले से पहले बात की थी... सब तय हो चुका है
और वे सुबह-सुबह पहुँच जाएँगे, बस तुम इतना पक्का कर लो
कि जब वे सुबह आएँ तो वहाँ कोई हो।
ओह, और तुमने वह बैनर लगाने के लिए उन लोगों से बात की?
जी। निकास द्वारों से दूर रखेंगे, तो कोई दिक्कत नहीं है।
शाबाश।
और आप यह फ़ाइनल मेन्यू देख लें।
खैर, एंथनी सबसे अच्छा माना जाता है।
पूछ सकती हूँ कि आप हांग कांग कैसे आईं?
मेरे पति की कंपनी ने उन्हें प्रमोशन पर बाहर भेजा। आम बात है न?
आप नौकरी करती हैं?
हाँ। मैं नौकरी करती हूँ।
मैं कोई गृहिणी नहीं।
माफ़ करें, मेरा... मेरा वह मतलब नहीं था कि...
माफ़ करना। इस बात से भावुक हो जाती हूँ।
मैं लैंडस्केप आर्किटेक्ट हूँ।
मैं लोगों के बाग-बगीचे डिज़ाइन करती हूँ।
जो यहाँ करना मुश्किल है। किसी के पास ज़मीन ही नहीं।
यही तो है हांग कांग।
कितना प्यारा बच्चा है।
मेरा भतीजा इसकी उम्र का है और वह कभी टिककर नहीं बैठ सकता।
तो आपको क्या लगता है?
यह बहुत अच्छा बच्चा है।
मेरा मतलब मेन्यू।
- ठीक है। - आपका काम खत्म हो गया? मुझे घर जाना है।
बस हो गया। हमें बस एक-दो बातें और करनी हैं, ठीक है?
- बस थोड़ी देर और, मेरी जान। - माशाल्लाह, आपकी बेटी बहुत खूबसूरत है।
इसकी शक्ल आपसे बहुत मिलती है। आपके दो ही बच्चे हैं?
मार्गरेट?
- मुझे मेहमानों की सूची दिखा दोगी, प्लीज़? - जी, बेशक।
प्रिंट नहीं हुई, पर आप आईपैड पर देख लीजिए।
इन लोगों के जवाब आ गए हैं।
कई बार आख़िरी समय पर कुछ लोग नहीं आ पाते, पर मुझे नहीं लगता यहाँ ऐसा होगा।
ये तो बहुत सारे हैं।
आपको यह बहुत लग रहे हैं, तो पिछले हफ़्ते वाली शादी देखतीं।
शहर के आधे लोग वहाँ थे।
देखिए, बड़ी पार्टी देने में डर तो लगता है
पर आपकी हर ज़रूरत के लिए मेरी टीम वहाँ मौजूद होगी।
हमने लाखों पार्टियाँ की हैं,
यकीन करें, यह शहर की सबसे अच्छी जगह है।
पर यहाँ ज़्यादा लोगों का होना बेहतर है
क्योंकि कम लोग हों, तो मज़ा नहीं आता।
वैसे भी, आपके पति का 50वाँ है, तो जश्न तो बनता है,
जब आपको किसी चीज़ की फ़िक्र नहीं होगी
तो बहुत मज़ा आएगा।
- उम्मीद है ऐसा ही हो। - बहुत अच्छी पार्टी होने वाली है।
- घर चलना चाहिए। - ठीक है।
चलो, डेज़ी।
कितना सुंदर चित्र है।
ये ज़रूर तुम और तुम्हारी बहन और तुम्हारी माँ होंगे?
और यह कौन है?
यह गस है।
- गस कौन है? - चलो, डेज़ी।
माफ़ करना, हमें जाना है।
शुक्रिया।
- बेशक। - चलो।
बाय।
द पीक
- पता है, पर मैं तुम्हारी मदद नहीं कर सकती। - क्यों नहीं?
क्योंकि यह तुम्हारा प्रोजेक्ट है।
हिलेरी आंटी! लिफ़्ट रोकना!
- लिफ़्ट रोकिए! - ज़रा रुको। भागो मत।
बच्चो! मैंने क्या कहा था...
तुम्हें...
कल के लिए क्लार्क के जन्मदिन का निमंत्रण मिला?
हाँ। हम नहीं आ सकते। हमें... हमें कहीं और जाना है।
क्लार्क को हमारी शुभकामनाएँ देना।
मैं समझती हूँ।
जानती हूँ हालात...
मुझे बस...
तुम आओगी, तो अच्छा लगेगा।
मैं... डेविड से बात करूँगी।
- एसी, हम आ गए। - हैलो, एसी।
- हैलो। - अरे।
- हैलो, एसी। - दादी, दादू।
माफ़ करें, ये अभी पहुँचे। मैं कोशिश कर रही...
- ठीक है। - हैलो, दादू।
मैं सोच रही थी कि आप आज होटल में आराम करेंगे।
- बोर हो गए, बच्चों से मिलना था। - पीटर चाचू कहाँ हैं?
- वह सो रहे हैं। उन्हें जेट-लैग है। - मुझे भूख लगी है।
ऑस्ट्रेलिया खोज का क्षेत्र
ताज़ा फल काटे हैं।
- आम। - वाह!
रुको। हाथ धोकर आओ।
एसी, ध्यान रहे कि ये घर आकर हाथ धोएँ।
- जी, मैडम। - शुक्रिया, एसी।
इसे इतनी भयानक चीज़ें क्यों देखने दे रही हो?
इसपर खबरों का जुनून सवार है। मैं इस बारे में कुछ नहीं कर सकती।
जिंग, आपने मेरे कप हटाए?
मैंने उस अलमारी में रख दिए हैं। वहाँ ज़्यादा ठीक लगते हैं।
पता नहीं यह पार्टी करना अच्छा है।
- बहुत दुखदायी है। - हाँ।
हम बस कोशिश कर रहे हैं कि यहाँ सब सामान्य हो जाए।
पर तुम्हारा जीवन अब सामान्य नहीं है।
- सारे आम मत खाओ। - दिखावा क्यों कर रही हो?
सुनो, किसी को गेम खेलना है?
- चलो गेम खेलते हैं। - पर हम टीवी देख रहे हैं।
माँ? मैं चॉकलेट मिल्क पी सकता हूँ?
हाँ। ज़रूर पी लो। ठीक है।
- फिलिप? - जी?
इस...
इस चित्र में यह कौन है?
यह यीशु हैं।
यीशु? यीशु की तस्वीर क्यों बनाई है?
मैं नहीं चाहती फिर ऐसा करो, ठीक है?
ठीक है, माँ।
सुनो, बेटा। इधर आओ।
मैं तुम्हें बहुत चाहती हूँ।
तुम्हें पता है न?
जी, मैं भी चाहता हूँ।
जाओ चॉकलेट मिल्क पियो।
शुक्रिया, माँ।
"ईश्वर आपका भला करें और हर दिन आपकी रक्षा करें।
-"ईश्वर आपको शांति प्रदान करें।" - आपको भी।
"यह जान लीजिए कि ईश्वर और उनका प्यार आपके साथ है।"
"ईश्वर की कृपा सदा बनी रहे।"
ईश्वर एक मुर्गी की तरह अपने चूज़ों की रक्षा करते हैं।
परमेश्वर और शाश्वत प्रभु, मानवता के प्रति अपने प्रेम की वजह से
आपने अपने पुत्र यीशु को भेजा।
जो इस धरती पर वैसे ही रहे जैसे कि कोई भी मानव रहता है।
उन्होंने हमारी तरह संघर्ष किया।
उन्होंने दर्द और डर महसूस किया।
- गंदे काम करती हो न, बनी? - मैं बहुत-बहुत गंदी हूँ।
- तुम्हें सजा मिलनी चाहिए। - सच में मिलनी चाहिए। मारो मुझे।
- क्या करूँ? - मुझे मारो, डर्क।
ज़ोर से। चलो भी, ज़ोर से।
फिर मिलते हैं, बनी।
- मैंने कहा फिर मिलते हैं। - अच्छा।
वैसे, "डर्क" कैसा नाम है?
गोरे आदमी का नाम है।
जैसे चेट या टकर या स्कीट या डेविड।
कोरियाई लोगों के भी अजीब नाम होते हैं।
- जैसे यूरी और युकी और सुकी। - ये जापानी नाम हैं।
नहीं, मैं सुकी नाम की एक कोरियाई लड़की को जानता था।
ज़रूर जानते होगे।
अच्छा।
फिर मिलते हैं, डर्क।
कितने का है?
साठ।
यह लो।
शुक्रिया।
यह बस टेंपल स्ट्रीट से होकर जाती है?
रहने दो। हम अगले स्टॉप पर उतर जाते हैं।
हमने गलत बस पकड़ ली?
मुझे तो नहीं लगता।
सुनो, लड़की।
यह बस टेंपल स्ट्रीट पर रुकती है?
मैं कोरिया से हूँ।
वहाँ रुकती है?
यह कोरिया से है।
कोरिया से?
यह कैंटोनीज़ नहीं बोलती?
मुझे नहीं लगता।
इसने कहा कि कोरिया से है।
सुनो, पुरी।
Expats subtitles in other languages
More Hindi subtitles for Expats
- Expats S01E05 WEB x264-TORRENTGALAXY · 12 downloads · 2024-02-16
- Expats S01E04 WEB H264-RBB · 11 downloads · 2024-02-09
- Expats S01E03 WEB H264-RBB/TVD · 14 downloads · 2024-02-02
- Expats S01E02 XviD-AFG · 10 downloads · 2024-01-26
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.