The Hardy Boys

Negli episodi precedenti di Hardy Boys...

Ehi, ehi, ehi. Ti crediamo riguardo quel che è successo sull'Astghik.

Significa qualcosa per te?

Quel simbolo?

C'è qualcosa dentro!

- È una scatola! - Ha fatto uccidere tutti quanti.

Ho mentito.

Oh, sta bene, signore?

Ha preso la mia valigia.

Questo tizio è salito sull'aereo con i baffi finti,

E si è buttato da più di tremila metri.

- Sei a casa... - Sei quello che è saltato giù dall'aereo.

- Sei un fuggitivo. - Colpevole.

- Cos'hai rubato? - Meno sai, meglio è.

Hai recuperato la merce?

Il compratore sta perdendo la pazienza.

Se quel che c'è nella scatola è così importante,

torneranno di nuovo a cercarmi.

Oggi è arrivata una scatola con le cose di vostra madre.

Gli strani racconti di Bridgeport.

Joe, mamma ha firmato questo il giorno in cui è morta.

Qualcuno ha ucciso mamma.

Il giorno in cui è morta, stava parlando della barca che è affondata...

L'Astghik.

Questo è il simbolo che Ern ha trovato sulla scatola.

Credo stesse investigando...

- Che faceva a Bridgeport? - Mancano delle pagine.

- "Tragedia alla zampa del Demonio"? - Frank!

Dobbiamo capire come tutto sia collegato.

Frank, mi ha ascoltato almeno?

Frank!

Che c'è?

Ti chiedevo dove credi sia andato Ern.

Non lo so.

Callie ha detto che anche la sua ragazza è scomparsa.

Forse si stanno nascondendo o forse hanno lasciato la città.

Lo farei anch'io, se un maniaco alto due metri mi stesse cercando.

Devo andare da Wilt. Primo giorno, nuovo lavoro.

Andrai alla grande.

Cavolo. Voglio dire...

Joe, hai cucinato!

Sì.

Uova gocciolanti.

Super gocciolanti.

Sono tutte vostre.

Grazie.

- Parleremo più tardi. - Sì.

Oh, cavolo. Va bene, solo...

Lasciale in padella per un altro minuto.

Cos'hanno che non va?

Sono poco cotte.

Scusa, sono in ritardo, Wilt.

Cosa?

Nessun problema.

Qui. Metti il grembiule.

Carino, eh?

Io vado nel retro a finire questo capitolo.

Tu metti su un bricco di caffè.

Ehi, Wilt, in realtà io non...

Bel cappellino.

Cavolo, grazie.

Uno di voi sa come funziona una macchina del caffè?

Perché non sono sorpresa?

Sì, abbiamo il caffè in questa città.

Solo che non so come...

Mi vuoi aiutare o no?

Devi solo mettere l'acqua lì sopra e poi...

Rovesciarla lì dentro. Sì.

Dov'è Wilt?

Non lo so. È nel retro, a leggere qualche libro romantico.

Che cosa carina.

Immagino sia lui il responsabile, credo.

Promozione.

- È il direttore adesso. - Il direttore del negozio.

Cosa c'è?

Se ti dicessi qualcosa riguardo la Zampa del Demonio, sapresti di che parlo?

- Sì. - Sì, è...

Il nome della collina vicino alla mia fattoria.

Ok, perché ho trovato...

Ho trovato questo libro.

"Gli strani racconti di Bridgeport".

C'è un capitolo mancante.

"La tragedia alla Zampa del Demonio", scritto da Anya Kowalsky.

Non è la... tipa che legge la mano?

- La sensitiva? - No, no. Lei è una cartomante.

Ha sempre uno stand al luna park.

Sì, noi stavamo pensando di andarci, ma sai, è...

Giostre scadenti e...

- Cibo scadente. - È maledetta.

- È maledetta. - Il luna park non è maledetto.

- C'è morta della gente. Lo sarà un po'. - No. Ok,

Quello è perché le giostre sono delle trappole mortali.

Ok, qual è il problema con questo libro?

Questo è l'ultimo libro che mia madre ha preso...

Il giorno in cui...

Lei...

Voglio solo sapere perché è venuta a Bridgeport per questo.

Beh, dovremmo andare al luna park e cercare questa donna, Anya.

Puoi chiederle di cosa parla la storia.

Sì, sarebbe grandioso.

Ci vediamo lì, dopo il turno.

- Va bene. - Va bene.

Grandioso. Grazie ragazzi.

Quindi, ora possiamo avere quel caffè?

Latte e zucchero?

Ve lo potete fare da soli.

Joe, andiamo. È ora del luna park!

Joe!

Oh, no.

No, no, no, no, no, no...

The Hardy Boys - Stagione 1 Episodio 3 - "Of Freedom and Pleasure"

Traduzione: Rossi05, MikyCarter84, Claire_096, thejbarelegend

Traduzione: Egher, Crissyna, Giordy-Stark99

Revisione: Liara Tsoni

#NoSpoiler

Ehi, pronto? Faremo tardi al luna park.

- Zia Trudy, potevo essere nudo! - Credo ci sarà tanta gente quest'anno.

Credo che dovremmo parlare dei limiti.

Cos'è quello?

Cos'è cosa?

L'hai fatto tu?

Sì... più o meno.

È un progetto d'arte a cui sto lavorando.

Interessante.

Grazie.

Spaventoso, però.

Non sapevo fossi così abile.

Ok, usciamo tra cinque minuti.

Cinque minuti.

Ci divertiremo un sacco. A quanti luna park sei stato?

- La sala giochi conta? - No.

- Non contano. - Ok, va bene. Andiamo...

C'è del cibo lì? Ho fame.

- Sì, c'è tutto. - Oh, già...

Ok, quella sarà la prima tappa.

Questo posto è...

- Vintage. - È Bridgeport, amico.

Dove andiamo prima? Lo Zipper o la casa delle stranezze?

Sapete dov'è la cartomante?

La sua tenda di solito è vicino alle montagne russe.

Andiamo prima lì.

Non vedi l'ora di sapere il tuo futuro, eh?

Sono più interessato del passato.

Salve, posso avere dieci biglietti? Grazie.

Ecco, questi cinque sono per te...

E cinque per me. Non spenderli tutti in un posto.

Salve.

- Ehi, ciao. - Ciao.

Sei qui in veste ufficiale oppure...

Cerchi qualche canaglia di passaggio?

Sono qui con la mia canaglia.

Ok, cosa vuoi fare? Abbiamo...

Le sculture di burro...

- La corsa dei maiali... - Wow, come fai a scegliere?

- Vado a fare qualche gioco. - Anche io.

- Cinque dollari. Divertiti. A dopo. - Ci vediamo.

Posso avere cinque dollari?

Non mangiarteli tutti.

Non posso fare promesse.

Sembrano andare d'accordo.

Sì, è bello vedere Joe che si diverte.

Hai fame?

In effetti, sì.

Andiamo, ti compro un corn dog.

Adoro i corn dog.

Quindi hai intenzione di arrenderti? Molli?

Sì, ho finito i soldi.

- Ce l'avresti fatta. Eri molto vicino. - Già.

- Grazie comunque. - Sì, ok.

Cerca i tuoi genitori e fatti dare altri soldi.

Questo non sembra così difficile.

Il lancio della moneta è difficilissimo.

Per questo i premi sono così grandi. Non vince mai nessuno.

È truccato?

Certo che no, vero signore e signori? Non è truccato.

Si può vincere facilmente. Probabilmente. Forse.

Si può vincere facilmente, perché non ci provi?

Non puoi saperlo se non ci provi. Vuoi tentare?

Va bene.

Ecco a te.

Bel colpo, giovanotto.

Wow. È il primo che vince oggi.

Bene...

Abbiamo un vincitore.

Sul serio?

Tutto qui?

Come faccio a vincere uno di quelli?

Beh, per avere uno di quelli, dovrai vincere tre volte.

Alcuni dicono sia impossibile.

Ma prenderò volentieri i tuoi soldi se vuoi giocare di nuovo.

- Ho abbastanza biglietti. - Molto bene.

Ecco a te. Abbiamo un concorrente qui, gente.

Signore e signori, abbiamo un giocatore d'azzardo qui!

Uno di quelli forti.

Proverà a farne tre di seguito, gente!

Allora, buona fortuna!

Non preoccuparti, Hardy. Nessuna pressione.

Non è che siano letteralmente tutti qui a guardarti.

Silenzio. Mi sto concentrando.

Un giocatore molto forte, fortissimo. Buona fortuna.