Neighborhood’s Hero (동네의 영웅)

قهرمان محله =قسمت 16=

از آشناييتون خوشوقتم، آقايون

بايد اونا بشنون که قتل سه سال پيشُ شما دستور داديد؟

صبر کنيد

کشتن ِ يه مامور و بهونه کردنش براي سرپيچي در هنگ کنگ

دستور شما نبود؟

بيرون واستيد

تو با پليسي؟ فکر کنم يون سانگ مين مزخرف گفتنُ شروع کرده

من کسي هستم که وقتي جانگ جين وو کشته شد همراهش بودم

چي...تو؟

همون مردي که خاطراتُ داشت؟

و اين مرد هم دخترش بخاطر خاطرات دزديده شده بود

من از پليس کُره هستم

متوجه شديد؟

شما کاملا مشهور هستيد و منم شما رو ميشناسم

نماينده کانگ مون سو با کساييه که ما از قبل ميشناختيمشون

چي؟

ما جين سوک رئيس دِیلی کُره

لي هيونگ جون مدير اجرايي سان آه الکترونيک

و

همه فکر ميکنن شما يه زندگي آروم داريد و با مدرک دکتراتون سرگرميد

اما اين چيه؟

سياست، اقتصاد، مسائل مالي و ارتباط با آدماي هنگ کنگي

به وسيله ي شبکه ي ارتباطي که اينطوري کار ميکنه

به نظرم فکر کرديد اگه اينجوري از مردم عادي پول بدزديد دچار مشکل نميشيد

بعد اومديد محله ي ما و زندگي مردمشُ خراب کرديد

اين حرومزاده درمورد چي حرف ميزنه؟- يه لحظه-

اون ميتونه هر چي که ميگيمُ ضبط کنه پس مراقب حرفاتون باشيد

ما بايد سه سال پيش همديگرُ مي ديديم

البته اگه ماموريتمون متوقف نميشد

بايد دست شما رو از بانک کُره کوتاه کنيم

شما سهام بانکيُ انتخاب کرديد که پر از پولاي ماليات ِ مردم بود

شما مطمئناً پولاي زيادي رو بالا کشيديد

شما مخارج بازسازي کشورُ کم کرديد و املاکُ فروختيد

در آخر هم

بانک کُره رو بعنوان يه پاداش براي خودتون فروختيد و فرار کرديد

اين دفعه ديگه نه

ما اجازه نميديم يه بار ديگه با مرکز خريد هاليو کور هم، همين بازيُ کنيد

هونگ گيو مان نميتونه نخست وزير بشه

و شما بخاطر قتل بايد توي دادگاه حاضر بشید

فهميديد؟

از حالا به بعد

تلاشتون براي کُشتن باک شي يون

حتي در موردش فکرم نکنيد

پليس ِ کُره

ديگه کوتاه نمياد

واو

فقط حرف زديم

اما نميدونستم بچه هايي تو اون سطح هم از تهديدات ِ ما ميترسن

دليل متوقف شدن ِ ماموريت سه سال پيش ما تو ماکائو

کشته شدن ِ همکارم جين وو

و دليل کشته شدن و صدمه ديدن و اخراج شدن تمام آدمايي که ميخواستن حقيقتُ بگن

فکر کنم حالا دليل همشونُ فهميدم

مطمئنم ميخواستن هويتشون مخفي بمونه

اونا ميخواستن دستور قتل بدن، بدون اينکه کوچکترين مجازاتي رو تحمل کنن

و يه شبکه ي عظيم ازشون محافظت ميکنه

ما واقعاً ميتونيم اونا رو گير بندازيم؟

يون سانگ مين تو دستهاي ماست

اگه پرونده ي سه سال پيش دوباره باز بشه

و اگه همشون بدونن که ماييم هرج و مرج بزرگي ميشه

جامعه مون، کله پا ميشه

تمام مردم کشور از اين موضوع شوکه ميشن

پس بايد خيلي پيشرفته باهاش معامله کنيم

معامله کنيم؟

اگه اتفاقي

براي آدم پشت ِ پرده بيُفته

تو ميخواي مسئوليتشُ قبول کني؟- چي داري ميگي؟-

من کسي بودم که مسئوليت همه ي عملياتُ برعهده گرفتم

حالا ميخوايد بخاطر هيچي منُ زمين بزنيد؟

اگه سان آه الکترونيک، دِیلی کُره به فساد محکوم بشن،این مسئله به يه بحران ملي تبديل نميشه؟

اگه به ضربه ي اقتصادي که ميخوريم فکر کنيم

!هي- تمومش کنید-

اين مثل ِ يکي از اون بحرانهايي که پدرهاتون از پسش بر اومدن

وُکلا با پول تطميع شدن

گزارشگرا با کمک هزينه اي که بهشون داده شده بود

مقامات دولتي براي برنامه هاي آموزشي به خارج از کشور فرستاده شدن

تنها کاري که بايد انجام بديم رشوه دادن به هر کيه که دستمون ميرسه

فهمیدید؟

بله

بهتون گفته بودم اين دفعه برام فرمانده جانگ سو هيوکُ بياريد

فرمانده جانگ سو هيوک

خدايا، اين مَرد

اون بايد الان اينجا باشه

اگه اينجايي، بيا داخل

باشه، بابت کاري که انجام ميدادي پاسخگو باش

رئيس! بازجويي ما

هي، اونا ميخوان خصوصي صحبت کنن، پس

بيا، بيا، بيا، از اين طرف، اين طرف زودباش، زودباش

هي...نجاتم بده

اونا از من خيلي اطلاعات دارن حق انتخابي برام نمونده

فکر ميکني دبير کل ميتونه سَرخود اقدام کنه

اون بخاطر دو برگ از خاطراتي که بهش دادم درخواست بازبيني مجدد داده

بذار الان بهش اعتماد کنيم

سونبه، سونبه

ما وقت زيادي براي کش دادن نداريم الانم فقط يه کم ميتونم دووم بیارم

سونبه، حالت خوبه؟

سو آه

جين وو، سه سال ِ پيش مُرد

سو جان سوک و مدير هوانگ به قتل رسيدن

اونم بخاطر اين آدما

تنها کسايي که ميتونن اين جماعتُ وادار کنن تاوان پس بدن

جز ما کسی نیست

فکر کنم ماموریت ِسه سال پیشُ ما دوباره شروع کردیم

فقط بايد چک کنيم دبير کل

هنوز طرف ما هست يا نه؟

قانون حمايت از شاهد؟

يون سانگ مين، الان تو زندان ِ داره فکر ميکنه کدوم طرفُ بگيره

اما اون آدما اينُ به حال ِ خودش نميذارن

فکر ميکني يون سانگ مين، هدفي داره؟

ما ميتونيم هيولاي وحشتناک گروه مطالعاتي نيويورکُ گير بندازيم؟

لي هيونگ جون، ما جين سوک و کانگ مون سو

و در راس همشون جانگ يون چانگ

اين يه مسئله ي حساسه

ما ممکنه در آخر کشته شدن ِ يون سانگ مينُ شاهد باشيم

بايد ازش محافظت کنيم تا بتونه بعنوان شاهد تو دادگاه شهادت بده

تو گفتي همکار ما سه سال پيش به عمد کُشته شد؟

وقتي اينُ فهميدم بعنوان رئيس ِ تشکيلات خيلي شرمنده شدم

از يون سانگ مين محافظت کنيد

بذاريد با اين هيولا روبرو بشيم

از اونجاييکه که من دیگه نیستم حالا تو باید همه ي اين کارهاي کثيفُ انجام بدي

فقط بهم بگو، چي ميخواي؟

مشکل چيه، فرمانده جانگ؟

من طرف ِ تو هستم

ما هر دو وسيله اي بوديم که بعد از استفاده شدنمون دورمون انداختن

فقط بهم بگو، چي ميخواي؟

ميخواي چيکار کنم تا تو دوستامونُ اذيت نکني؟

دارم ميگم، نميخوام آسيب ببيني

فقط بايد از هونگ گيو مان و گروه مطالعاتي نيويورک انتقام بگيرم

نميذارم درگير شي

من ميگم، مستقيم از خود ِگروه مطالعاتي نيويورک دستور ميگرفتم

هدفم فقط گير انداختن اوناست

من اينکارُ ميکنم و تو هم جز سلسله مراتب اونا نيستي

تحت ِچه شرايطي؟

روی هر کاري که کردم سرپوش بذاري

مظنونين از هونگ گيو مان و گروه مطالعاتي نيويورک دستور گرفتن

به پليس بگو که اونا اطلاعات ِ غلط دادن

اين تخصص ِ توئه

ميخوام از شر ِهونگ گيو مان و گروه مطالعاتی نيويورک

خلاص بشم

کمکم کن فرمانده جانگ

مطمئنم

ميتونم نجاتت بدم

شنيدم که تو برنامه رو حمايت ميکني تا حالا پدرمُ ديدي؟

بله، ممنونم از کمکت فکر نکنم مشکلي پيش بياد

من خاطراتُ بدست آوردم و به همه توضيح دادم

واقعاً ممنونم

فرمانده جانگ- بله؟-

درخواست و شرايط يون سانگ مين چيه؟

فرمانده جانگ؟

زودباش به ما بگو، فرمانده جانگ

اون فقط ميخواد از شما انتقام بگيره

تلاش کرد متقاعدم کنه تا تو نابودي شما، باهاش همکاري کنم

ازم خواست پرونده رو جعل کنم و تمام مسئوليتشُ گردن ِ شماها بندازم

خب، تو چي گفتي؟

حرفاش ارزش شنيدن نداشت براي همين بلند شدم اومدم

فرار از کشورُ رد کرد، برای همین

مونده تا از پشت به ما خنجر بزنه؟

اون حرومزاده مثل ِ يه گداي بي خانمان به کُره اومده بود

ما بهش کار و ثروت داديم حالا داره با ما چيکار ميکنه، واقعاً که؟

بياييد همين حالا تمومش کنيم، فرمانده جانگ

دهنشُ ببند، اونم از هر راهي که مطمئن تر ِ

مامور کانگ- بله؟-

از اونجاييکه از شر يون سانگ مين خلاص ميشيم

احتمالا نفر بعدي منم، درسته؟

ممکن نيست

وقتي آخر کار اينقد آسون تموم ميشه

کار درستيه که تا آخر دستوراتُ اجرا کنم؟

يا بهتر ِکه پيشنهاد نجات با همديگه رو قبول کنم؟

کاري که تو ميکني

نگهداشتن ِ ريشه هاي کشور زير خاک ِ، تا اين درخت به لرزه نيُفته

ترسناکه

مهم نيست کدوم سَمتُ انتخاب کنم

براي آدماي بدي کار ميکنم

حتي اگه باعث ِ آلودگي دستها هم بشه باز فکر ميکنم کاریه که باعث ِ افتخاره

بله...همش بخاطر جانگ يون چانگ ِ

درسته رئيس، ها؟

ما هرگز کاري نمیکنیم که بخوايم رو در روي جانگ يون چانگ بايستيم

چرا بايد برامون مهم باشه؟

بله

بعد از ملاقات با دوستام چه فکری میکنی؟

ترسناکن، نه؟

ميتوني کمکم کني، نه؟

از حالا به بعد بايد به تمام کارايي که انجام دادن اقرار کني

به واسطه ي شاهد ِسازمان بودن، مشمول ِ قانون محافظت از شاهد ميشي و اونا ازت محافظت ميکنن

به تو يه اسم و هويت جديد داده ميشه و ما هم دست از سرت برميداريم

واقعاً اينطور فکر ميکني؟

اونا اجازه ميدن؟

اون سگاي ديوونه

بله؟- منم، دبيرکل-

متاسفم

اما به نظرم يه کم براي استفاده از قانون محافظت از شاهد زود ِ

چي؟

نميدونم چطور فهميدن اما دارن دست به مقابله ميزنن

من تو يه موقعيت توافقي هستم هرچند بايد به فکر سازمان هم باشيم

گفته بودم که به اين آسونيا نيست

آدماي ترسناکي هستن

ما هر کاري که براي سرنگونيشون لازمه انجام ميديم

هر اتفاقي هم بيُفته تو بايد تو دادگاه شهادت بدي

یه لحظه صبر کن

من اول منتظر يه چيزي هستم