Who's Afraid of Virginia Woolf?

.לילה טוב .לילה טוב -

?מי מפחד מוירג'יניה וולף

.שתיים בבוקר עכשיו .'אוה, ג'ורג -

.כן, כן

.איזה קישקוש

.כמה שאתה קשקשן

.מאוחר, את יודעת, זה מאוחר

.ל-א

.איזה חור

?"מאיפה זה "איזה חור

?מניין לי לדעת

?בחייך, מאיפה זה .אתה יודע

.מרתה

?מאיפה זה, למען השם

?מה מאיפה

.הרגע אמרתי לך, הרגע

"! איזה חור"

?מאיפה זה .אין לי שמץ של מושג -

.טמבל

זה מאיזה סרט דבילי ...עם בטי דייויס

.איזה סרט דפוק של האחים וורנר...

מרתה, אני לא יכול לזכור .את כל הסרטים של האחים וורנר

אף אחד לא מבקש ממך לזכור .כל סרט דפוק של האחים וורנר

.רק אחד. רק סרט אחד ויחיד .זה הכל

בטי דייויס מקבלת .צפקת בסוף

היא חובשת את הפאה השחורה .המפחידה הזאת כל הסרט

.והיא נשואה לג'וזף קוטן או משהו

.מישהו .מישהו -

...והיא רוצה לשיקגו כל הזמן

.כי היא מאוהבת בשחקן הזה עם הצלקת...

אבל היא מקבלת בחילה ...והיא מתיישבת מול הטואלט שלה

?איזה שחקן? איזה צלקת

.לא זוכרת את השם, למען האל ?מה הסרט

אני רוצה לדעת .מה השם של הסרט

...היא מקבלת את הצפקת הזאת

אבל היא בכל זאת מחליטה... ...ללכת לשיקגו. ו

.שיקגו. קוראים לו שיקגו

?מה? למה קוראים

.אני מתכוון לסרט .קוראים לו שיקגו

.אוה, אלוהים אדירים

?כלום אתה לא יודע

...שיקגו היה מחזמר משנות ה30

.בכיכובה של מיס אליס פיי הקטנה... ?כלום אתה לא יודע

...הסרט הזה

בטי דייויס באה הביתה... ...אחרי יום עבודה במכולת

?היא עובדת במכולת

.היא עקרת בית. היא קונה דברים

...היא מגיעה הביתה עם המצרכים

...והיא פוסעת לתוך סלון צנוע...

של קוטג' צנוע שבו הושיב... .אותה ג'וזף קוטן הצנוע

?הם נשואים ... ו -

.כן, הם נשואים .אחד לשני, קשקשן

,והיא נכנסת ...והיא מסתכלת מסביב

.והיא מניחה את המצרכים...

והיא אומרת

"! איזה חור"

.היא לא מרוצה

?מה שם הסרט

.אני באמת לא יודע, מרתה

! תחשוב

.אני עייף. כבר מאוחר

.לא יודעת ממה אתה כל כך עייף .לא עשית כלום היום

.אני עייף .לא היו לך שיעורים -

טוב, אם אבא שלך לא היה עושה ...את האורגיות שבת הארורות שלו

.'פשוט חבל עליך, ג'ורג

.זה המצב

לא עשית כלום. אף פעם אתה לא .עושה כלום. אף פעם לא מתערבב

.אתה רק יושב ומדבר

?אז מה את רוצה שאני אעשה ?שאנער על כולם כל הלילה, כמוך

!אני לא נוערת

.טוב, את לא נוערת

.לא נערתי

.אמרתי שלא נערת

.סדר לי משקה

?לא שתית מספיק

.סדר לי שתיה, אמרתי

טוב, כוסית לילה טוב לא תהרוג .אף אחד מאיתנו, אני מניח

?כוסית לילה טוב? אתה צוחק

.יש לנו אורחים

?יש לנו מה

.אורחים. אורחים

.אורחים

.כן, אורחים. אנשים .יש לנו אורחים שצריכים להגיע

?מתי

.עכשיו

,אל אלוהים, מרתה ?את יודעת מה השעה

.כן

?מי מגיע .מה-שמם -

?מי !מה-שמם -

?איזה מה-שמם

.'לא יודעת מה שמם, ג'ורג

.פגשת אותם הערב. הם חדשים .הוא בחוג למתמטיקה או משהו

.לא זוכר שפגשתי מישהו הלילה

.טוב, פגשת

..מכל הדפוקים ?מי האנשים האלה

.הוא בחוג למתמטיקה ?מי -

.הוא בחוג למתמטיקה .הוא צעיר ובלונדיני

?הוא חתיך, בנוי יפה

.כן, חתיך, בנוי יפה

.זה מסתדר ?מה -

.כלום. כלום

היא טיפוס עכברי .בלי מותניים או משהו

?נזכרת בהם

נראה לי. אבל למה לעזאזל ?הם חייבים לבוא אלינו עכשיו

.כי אבא אמר שנהיה נחמדים אליהם

.זה למה .למען השם -

.אבא אמר שנהיה נחמדים אליהם ?אבל למה עכשיו -

.כי אבא אמר שנהיה נחמדים אליהם

אני בטוח שהוא לא התכוון .שנשאר איתם ערים כל הלילה

.שיבואו איזה יום ראשון או משהו

.טוב, לא חשוב .חוץ מזה, עכשיו יום ראשון

.יום ראשון מוקדם מאוד

.זה מגוחך .טוב, זה נעשה -

?טוב, איפה הם ?אם יש לנו אורחים, איפה הם

.הם יהיו פה מיד

מה הם עשו? הלכו הביתה ?לתפוש איזה חרופ או מה

.הם יבואו

הייתי רוצה שתספרי .לי משהו לפעמים

הייתי רוצה שתפסיקי להפיל .עלי דברים כל הזמן

.אני לא מפילה עליך דברים כל הזמן .כן, את כן -

.את באמת מפילה .את מפילה עלי דברים כל הזמן

.'אוי, ג'ורג - .כל הזמן -

.ג'ורג'י מיסכנצ'יק קטן

?מה אתה עושה? אתה ברוגז

?בוא נראה, אתה ברוגז

?זה מה שאתה עושה

.לא חשוב

.רק אל תטריחי את עצמך

.היי ?מה -

?מי מפחד מוירג'יניה וולף ?וירג'יניה וולף, וירג'יניה וולף

?מי מפחד מוירג'יניה וולף

?מה העניין ?לא חשבת שזה מצחיק

.חשבתי שזה היה קורע .זה היה בסדר -

.צחקת כששמעת את זה במסיבה

.חייכתי, לא נקרעתי מצחוק .נקרעת מצחוק באבי אביך -

.זה היה בסדר .זה היה קורע -

.זה היה מאוד מצחיק, כן

.אתה עושה לי להקיא

?מה .אתה עושה לי להקיא -

.לא ממש נחמד מצידך, מרתה ?זה לא מה -

.נחמד מה שאמרת

.או, אני אוהבת את הכעס שלך

.זה מה שאני הכי אוהבת אצלך

.הכעס שלך

.אתה כזה חנון

...אפילו אין לך את ה

?את מה

?אומץ

.ממציא מילים

.אתה אף פעם לא שם קרח במשקה שלי ?למה זה, הא

.אני תמיד שם קרח במשקה שלך, מרתה .את אוכלת אותו, זה הכל

יש את ההרגל הזה ללעוס את .קוביות הקרח כמו קוקר-ספניאל

.את תשברי את השיניים הגדולות שלך

.טוב, אלה השיניים הגדולות שלי

.כן, כמה מהם, כמה מהם

.יש לי יותר שיניים ממך .בשתיים יותר -

.ואתה מקריח

.גם את

.הלו מותק

קדימה, תן לאמא נשיקה .גדולה ורטובה

.לא .אני רוצה נשיקה גדולה ורטובה -

.לא רוצה לנשק אותך עכשיו, מרתה

?איפה האנשים שהזמנת

איפה החתיך, הבנוי טוב ?ואשתו דקת המותניים

.נשארו לדבר עם אבא .הם יגיעו

?למה לא רצית לנשק אותי

?'ג'ורג

?'ג'ורג ?כן, אהובה -

?למה לא רצית לנשק אותי

ובכן, יקירה, אם אנשק אותך ...אתרגש ואאבד שליטה

,ואז אצטרך לקחת אותך בכוח... .פה על השטיח של הסלון

והאורחים הקטנים שלנו ...יכנסו פנימה

?ואז, מה יגיד אביך...

.או, אתה חזיר

.סדר לי עוד משקה, אהובי

?אלוהים, איך את מרביצה כזאת כמות

.אני צמאה .או, אלוהים -

תראה מתוק, אני יכולה להתחרות ...איתך בשתיה איפה שתרצה

.אז אל תדאג לי...

.נתתי לך את הפרס לפני שנים, מרתה

.אין פרס תועבה שלא זכית בו

,אני נשבעת, אם אתה קיים .אני מתגרשת ממך

.רק השארי על רגלייך למען האורחים שלך .אני אפילו לא רואה אותך -

...אם תתעלפי או תקיאי .ונסי גם להשאר עם הבגדים עלייך

...אין מראה מחליא יותר ממך שיכורה .אתה כלום -

.ועם החצאית מעל לראשך .שום דבר, אפס -

.הראשים שלך, צריך לומר

.מסיבה. מסיבה

.אני ממש מצפה לזה, מרתה

.לך פתח את הדלת .את תפתחי -

.לך פתח את הדלת .את -

!הכנסו

.אמרתי לך לשם ופתח את הדלת .טוב אהובה, כל מה שאהובתי רוצה -

.רק אל תתחילי עם הקטע, זה הכל ?הקטע -

?הקטע? איזו מין שפה זאת ?מחקה את אחד מתלמידיך

רק אל תתחילי את הקטע עם .הילד, זה הכל

?מה אתה חושב שאני .הרבה יותר ממה שאת -

באמת, אז אני אתחיל עם הילד .אם אני ארצה

.אני מציע שלא, מרתה .יופי -

!הכנסו .גש לשם ופתח את הדלת