Wolf's Hole (Vlčí bouda)

- Wolf's Hole, Wolf's Hole! - Pišta, come here!

Who's going to Wolf's Hole? Hey, Wolf's Hole, over here!

Hey, Wolf's Hole! Wolf's Hole!

Don't run away from me. Something could happen.

- Hey, Pišta! - Wolf's Hole! Wolf's Hole!

- Who's going to Wolf's Hole? - Me. - Me. - Invitations, please.

- Who else has an invitation? - Me. - And me.

Promise, Honza.

Swear on my grave that you won't abandon me.

You said it wouldn't be like this.

Right, but now we're really here.

Mom, I have to go now.

Okay.

And wear your scarf!

Dad, are you here?

I wanted to see you again, Honza dear.

- Does mom know? - Mom?

Tell me what I have done wrong.

Haven't I cared for you?

- I didn't say anything. - And haven't I put food on the table?

I don't know...

It's all up to you.

Come here.

We'll work it out, Honza, please.

- And what about mom? - Mom, mom...

Your mom will find someone, but I'm alone!

You can't just leave me!

- You have to decide... - That's what she says? Really?

You have to decide that together, I can't do that.

Honza, go away!

Who hasn't handed in their invitation card?

Me! I'll find it in a second.

Here it is.

- What else do you have there? - You mean this?

- EK. - EK.

What's that?

Emergency Kit.

There's a pencil, some paper,

a coin, thread and needle,

and a match with striking surface.

A match, you say...

That's a hit! Look at that!

How did you pick us for the trip?

Wouldn't you like to know?

- Greetings. - Hello.

I bow for you, sire.

Your skis, Alan!

- Come on, move it. - It won't budge. - What won't?

- Watch it. -

You'll hit the taxi, moron!

Sir, don't be afraid to give him a hard time, make him sweat.

I can't accept that. The kids are all equal here.

Equal my ass. The weakest is always left out.

Here you go.

Wouldn't want you to grow up a quitter.

Pišta! Pišta!

What are you doing here?

What are you doing here?

- That's not allowed! - But we must get our bags

up to the Wolf's Hole.

Wolf's Hole? You can't go there.

- There was an avalanche. - An avalanche?

- The road's blocked. - But the lift works,

- and it takes another route, right? - The lift?

Can't you read? Have a look, stupid.

HUMAN TRANSPORT STRICTLY FORBIDDEN - We have to get there somehow.

Otherwise we'd have to cancel the class.

- Everyone: No! - Your classes are not my concern.

What did you expect? I have enough worries of my own.

- Surely we can reach an agreement, boss. - But it's at your own risk.

You can go, but I want nothing to do with it.

You hear that? He who worries goes nowhere.

Everyone: Hooray!

Do you have supplies? You'll be isolated up there.

- We're set for half a week. - If the weather gets any worse

- you'd be in real trouble. - They'll send the rest later.

I wouldn't be so calm if I were you.

What about the key for the lift? You'll need it to go back.

- They left me behind. - You're with them? What a mess.

- I have to go there. - You're not going anywhere.

- I have to. - You're going nowhere.

And you let them go? You can't do that! I'll report you!

Silly gypsy, what do you expect?

Aaaah...

It's a wolf's head. Is it real?

- There are wolves here. - Looks that way.

You were chosen for this demanding class

and now it's all up to you to make it through.

You'll be assigned a number of tasks.

But first of all you must get yourselves in order.

Geez, we have to work here?

You came of your own free will, didn't you?

This is no pleasure trip. I repeat, this is a demanding class.

Everyone will have to maintain strict discipline.

You may call me "father".

This is Dingo and Babeta.

- Excuse me, is there a telephone? - Perhaps a wireless one.

In case we have to get in touch with someone.

- Looks like someone's gonna miss her lover. - Shut up. I'm thinking about our safety.

The question of safety is an important one.

What safety do we really have?

What safety do you have?

Or you?

Or you?

I don't know. I only know I'm here.

But you're not alone. We're all here together.

One for all and all for one.

Hear that?

She recognizes that true security

is your own responsibility.

So, who else agrees?

How about you?

Don't you agree? One for all?

That depends.

Anyway, to wish you welcome, everybody...

Everyone: One for all, all for one.

Aaaah! Here I am!

- - I knew it.

- Where are you going, miss? - Well, here.

But you don't belong here.

That's not true.

In all school, only I was chosen.

- Look here. - What nonsense is this?

- Must have been a special school, right? - Give me that, you imbecile!

In any case the class is for ten people. We'll have to solve this somehow.

What do you have in there?

I have to pee. Where's the bathroom?

- Look at this place. - Like a prison camp.

- We're going to live in here? - How about a little humus dance?

They dance it everywhere now.

I've a better way to keep warm. Fancy a smoke?

American? Where'd you get those?

- Want one? - You keep watch. Go.

- Want one? - No, I have my own.

- Anyone got a light? - Fire!

Let me see that. It's awesome.

Where'd you get that, man? It's perfect.

- Let me see. - Are you keeping lookout?

- Stay on guard, man. - Sure.

- Ouch. - Want help with that? - Yeah.

That's nice of you. I couldn't take it anymore.

- Not there. - Where to? - Over there.

- Thanks. - You're welcome.

What are you looking at? Won't you help me?

I can't take it anymore.

Thank you.

- Your bag. - Right, thanks.

Peekaboo!

Now, now, my dear fellows.

This is not appropriate.

You cannot smoke, you should save your breath for cleaning up.

Just look what this place looks like.

- Your matches, please. - I don't smoke. - But you do have matches.

I don't have any matches.

And what's that in your pocket?

A pistol.

Very well. I see you like playing games.

- I bet you have some, too. - You think it's a game?

- You know very well what i think. - How about a strip search, then?

Show me your right hand.

And the left.

Fine. I didn't realize you were that bright.

How about you? The easy or the hard way?

You wouldn't dare touch me.

You will have to learn to behave, boys.

Calm down.

- I'll teach you, I'll nurse you. - Stop it, guys!

I'll handle that cow.

Wait! Where's that kit?

- What kit? - The "EK".

Wait. Here.

What are you doing? You can't do that!

It's for emergencies.

She brought a lace nightie to the mountains.

Give me that!

- You'll freeze in that. - What do you care?

What's this? You put it on your cheeks?

Cheeks? It's for your eyes.

- You didn't know that? - But it's red.

It's French fashion. That enchanting look, you know?

Guys probably go crazy over you, right?

- The short one's already in love. - Who?

- The one with curly hair. - Aha.

Girls, who do you like?

- I like Petr. - He's so full of himself.

He should be.

- Who do you like? - Don't touch me!

- Do you have to yell like that? - Leave her be. She doesn't like it.

- But I didn't do anything. - You compromise her personal freedom.

What personal freedom? What are you on about?

- My bed! Mine! - And what about me?

- Gitka sleeps here! - What about me?

Girls, this can't go on.

I think we should talk to the supervisor.

Anyone here?

Eleven? What's this?

They said that there would be only ten.

This place is scary. Nothing works here.

Go look over there. There's another door.

Don't tell anyone what's wrong with me.