Wonderland (원더랜드)

Min fars slægtsnavn er Bai.

Min mors er Li.

Så de gav mig navnet Bai Li.

Jeg er fondsforvalter og har arbejdet i hele verden.

Nu bor jeg i Korea sammen med min mor og datter.

Egentlig ville min mor ikke, men jeg overtalte hende.

Min datter ved intet.

Jeg har altid villet være hendes ven, men det lykkedes ikke.

Jeg prøver, når jeg er der.

Du sagde, "når jeg er der", men jeg ved ikke, at jeg er død, vel?

Fint. Jeg kan være arkæolog.

Det var min drøm som barn. Det havde jeg næsten glemt.

Tak.

Hvis vi kunne ses igen...

Der er så meget, jeg vil sige.

Jeg savner min mor.

Jeg savnede hende ikke så meget før.

Nu hvor jeg skal dø, tænker jeg på dem, der er borte.

Den, jeg vil have tjenesten til...

Jeg vil se begge mine forældre...

...bo sammen et smukt sted.

Der var mange steder, jeg ville se, men jeg nåede det ikke i mit liv.

En varmere udgave af min ven.

Det er den person, jeg kendte og vil gense.

Vi skulle bare mødes i en drøm, men det skete aldrig.

- Sidst vi sås var ubehageligt. - Hvordan har du haft det?

WONDERLAND

Rejser du alene?

Ja.

Er din familie der?

Nej, jeg skal på arbejde.

Min datter bor hos min mor.

- Jeg er arkæolog. - Så du udforsker ruiner?

- Det lyder fedt. - Ja.

Min datter vil også være arkæolog. Det hørte jeg hende sige under...

Hendes dagplejes årsafslutning.

Du taler godt koreansk.

- Det er perfekt. - Lidt!

Skal du være væk i lang tid?

- Omkring tre måneder. - Tre?

Hvad med din datter?

Det går.

Hun er vant til det.

- Jeg har sørget for det hele. - Det var godt.

Nå, jeg skal af sted.

Lad os tales ved.

Ja.

- Farvel. - Farvel. God tur.

Davs.

Hej.

BAI LI

Mor, jeg er fremme.

Hvad er der i vejen? Se, hvor rart her er.

Hvor er Jia?

Jia, mor er i telefonen.

Jia?

- Jia. - Jia! Kom.

Kom og se.

Nå, der er du.

Se så. Kan du se det?

Hvorfor er min lille pige trist? Fordi jeg ikke har ringet længe?

Undskyld!

Ved du, hvor mor er nu?

Se her, hvad jeg rører ved.

Hvad er det?

Det er jo en kamel.

Bare den ikke bider. Dens pels er så blød.

Hold den.

Mor arbejder her nu.

Jeg finder noget spændende hver dag og viser dig det, ikke?

Har du sovet godt, Jung-in?

Du skal op.

Skal du sove mere? Du kan sove 20 minutter mere, hvis du nøjes med at vaske hår.

Toget kører 42 minutter over. Hvad siger du?

Hvis jeg bare vasker hår og børster tænder?

Så kan du sove et kvarter mere.

Men du har spildt 30 sekunder på mig.

- Du elsker Barcelona. Skal du ikke med? - Jo, selvfølgelig.

- Jeg tager med. - Ja, det gør du.

Jeg tager med.

Jung-in. Toget er lige kørt!

- Er det kørt? - Ja, du skal skynde dig!

Narret!

Du er færdig!

Det virker hver gang! Du skal op og gøre dig klar.

Det er godt vejr i Barcelona i dag.

Der er 16 grader. Luftfugtighed 58%.

Flyvetid: 12 timer og 40 minutter. Anslået ankomst: 18.40.

Det er koldt, når du ankommer.

Så tag en jakke med. Husk dine øjendråber, Jung-in.

Og dine vitaminer.

Farvel.

- Væk mig tidligere i morgen! - Jung-in!

Har du fri i weekenden?

Vil du med i biografen?

Øjeblik.

Hej, Jung-in.

Har vi planer for aftenen?

- Nej. Hvorfor spørger du? - Kan jeg så gå i biografen?

Ja, værsgo.

- Hvad tid er det? - Hvad tid er det?

- Er klokken 17 i orden? - Han siger klokken 17.

- Skal jeg hente billetterne? - Hvilken film?

- Det er min kæreste. - Glem det. Så tag med ham.

Han er langt væk.

- Vil du sige hilse på ham? - Hej!

Hej.

- Så går jeg i biografen. - Fint.

- God fornøjelse. - Farvel!

Skal vi så ikke?

Værsgo.

- Lækkert! - Vil du se noget sejt?

Ja.

Har set det. Ikke imponeret. Noget andet.

Godt.

Se her.

- Fedt, ikke? - Sejt!

Jung-in. Jeg spiller den til dig. Grib.

Puf!

Greb jeg?

- Send den tilbage! - Slap af.

Okay.

Se nordlyset.

Kan du huske, da vi så dem?

- Syng en sang. - En sang?

- Ja, syng for mig. - Nu?

Ja. Kom nu.

Du må ikke grine.

Jung-in.

Åh, åh, åh, åh.

Åh, min elskede.

Åh, min egen kære skat.

Skønt

afstanden skiller os

får du mig altid til at smile.

Min kærlighed til dig svinder ej.

Tag min hånd

og lad os flyve op mod himlen.

Luk dine øjne.

Smil til mig.

Hold mig tæt.

Stjernerne blinker til os. Lad os danse væk.

Sådan her for evigt

Åh, min elskede.

Åh, min egen kære skat.

Skønt afstanden skiller os

vil jeg altid beskytte dig.

Min kærlighed til dig svinder nemlig ej.

Min kærlighed til dig svinder nemlig ej.

Åh, min elskede.

"...der går i kamp mod sorgers hav og ender dem i strid?"

"Ja."

"Stor elskov skælver..."

"...ved den mindste fare."

Hvad laver du?

Jeg arbejder.

Flot.

Sådan lærer jeg udenad.

Lad os fortsætte, Jin-gu.

"...der tåler den vilde skæbnes pileskud og stenkast..."

Nej, stop. Lad være med at snurre rundt.

Det duer ikke. Glem dialogen.

Lad gå.

Jeg ser på det.

Så forbinder vi dig nu.

Bedste!

Hej, bedstemor! Hvordan går det?

Her er så rart. Tak.

Hvorfor græder du?

Her er fantastisk. Se selv Er det ikke fedt?

Det er London!

Åh ja. Bedstemor. Jeg nød den kimchi, du sendte mig.

- Tak! - Kimchi?

Jeg har flere gode nyheder. Jeg spiller i Hamlet næste måned. Stykket.

Hamlet? Er du Hamlet?

Nej, jeg er med i Hamlet, men spiller ikke Hamlet. Jeg har ingen replikker.

Hvad er det, du har på, Jin-gu? Har du ikke andet?

Hvad er der galt med det?

Jeg ringer til dig igen. Farvel!

Hvordan kan jeg sende tøj til ham?

Hvis du trykker på menuen her, så dukker genstandene op.

- Hej, mor. - Davs, skat. Hvad laver du?

Hvad spiser du?

Afsløret! Nudler igen? Er det jajangmyeon?

- Hold nu op. - Jeg sagde jo, du skal spise kød.

Proteiner er vigtige!

Du skal ikke snage i min telefon, mor.

Se dig lige. Du har tabt dig endnu mere. Giv ikke op på livet!

- Det gør jeg da heller ikke. - Jo. Du dater ikke nogen.

- Mor. - Ja?

Jeg ser faktisk en. Det gør jeg altså!

- Lad mig være i fred. - Mener du det?

Skat! Hae-ri har fået en ny kæreste!

- Hvad? En kæreste? - Hvem er det? Tag ham med hjem.

- Lad os se ham. - Du lyver, ikke?

Jeg lyver ikke!

- Goddag. - Er du sammen med din kæreste lige nu?

- Det må være alvorligt. - Jeg skal spise og tilbage på jobbet.

Og hold jer væk fra mit privatliv. Farvel.

- Hej, Hae-ri! - Skat!