Game of Thrones
Download Bengali Subtitle
Release info
Tags
Download Bengali Subtitle Files for Mobile (40)
Bengali subtitle preview
The first 200 lines.
ব্রাদার?
রেভেনগুলো পাঠিয়েছো?
টারলি, তাকাও এদিকে।
রেভেনগুলো পাঠিয়েছো তুমি?
তোমার কাজই তো ছিল এটা।
একমাত্র কাজ।
ওয়ালে ফিরে যাওয়া দরকার।
বহুদূরের পথ।
এখানকার অবস্থা শুধু আমরাই জানি।
কিন্তু, যেভাবেই হোক ওখানে পৌছে সবাইকে সাবধান করতেই হবে।
নয়তো, এ শীত শেষ হবার আগেই,
মারা যাবে সাত রাজ্যের...
প্রত্যেকটা মানুষ!
Bangla Subtitle (Repack) Created By Serial Killer
Translated By M I Shaown | Rafat Shams Fuad Anas Ahmed
Edited By Fuad Anas Ahmed
Game Of Thrones 3x01 Valar Dohaeris
আগে কখনো দৈত্য দেখো নি, জন স্নো?
তাহলে, বেশিক্ষণ তাকিয়ে থেকো না। ওরা খুব লাজুক।
আর বেশিক্ষণ লজ্জা পেলে, ওরা খুব রেগে যায়।
আর যদি রেগেই যায়...
একবার এক লোককে, হাতুড়ি দিয়ে পেরেক গাঁথার মতো করে...
সোজা মাটিতে গেঁড়ে ফেলতে দেখেছিলাম।
- ক্রো! - ক্রো!
- দেখো। - ক্রো।
ক্রো! এই দেখো, দেখো।
দেখো, ক্রো আসছে!
ক্রো!
তোমার গায়ে ভুল রংয়ের কাপড়!
ম্যান্স ও তো রেঞ্জার ছিল।
আসলে তো, তোমরা সব ক্রো-রাই মুক্তি চাও।
মুক্তি পেলে কি আমি সত্যিই মুক্ত হয়ে যাবো?
- ক্রো! - ক্রো!
হ্যা, অবশ্যই পাবে।
আমারও তখন তোমাকে খুন করতে কোনো বাঁধা থাকবে না।
এই বাচ্চাগুলো একটু বেশিই অভদ্র।
অবশ্য, শাসন করার জন্য বাবাকে কাছে না পেয়েই এ অবস্থা!
কী হয়েছে তাদের?
তোমাদের মতো ক্রোদের হাতেই মারা গেছে।
ভয়ের কিছু নেই, জন স্নো।
ম্যান্স রাইডারের পছন্দ হলে হয়তো, আরো একটা দিন বেঁচে থাকার সুযোগ পাবে তুমি।
আর যদি না করে...
ক্রো এর গন্ধ পাচ্ছি।
ওর বন্ধুদের মেরে ফেলেছি।
ভাবলাম ওকে হয়তো, কিছু জিজ্ঞেস করতে চাইবে।
বাচ্চা ক্রো দিয়ে কি করবো?
এই বাচ্চা ক্রো-টাই কোরিন হাফহ্যান্ডকে খুন করেছে।
আমাদের দলে যোগ দিতে চায়।
হাফহ্যান্ড শয়তানটা আমার যেসব বন্ধুদের খুন করেছিলো,
সাইজে তো ওরা তোমার দ্বিগুণ হবে।
বাবা বলতেন, একবার বুঁকে ছুরি বসিয়ে দিলে,
আকারে বড় মানুষেরা ছোটদের চেয়েও দ্রুত হার মানতে বাধ্য হয়।
বেশ কয়েকজন ছোট মানুষ আমার...
বুঁকে ছুঁরি বসানোর চেষ্টা করেছিলো।
তাদের কঙ্কাল এখন জঙ্গলের ভেতর
মাটির নিচে পড়ে আছে।
- নাম কী, ছেলে? - জন স্নো।
ইয়োর গ্রেইস!
ইয়োর গ্রেইস?
শুনলে তোমরা?
এখন থেকে কাঁশি দিলেও, আমাকে হাঁটু গেঁড়ে এভাবে সম্মান দেখাবে সবাই।
উঠো, ছেলে।
দেয়ালে এপারে কেউ কাউকে হাঁটু গেড়ে সম্মান দেখায় না।
তুমিই তাহলে, নেড স্টার্কের বাস্টার্ড।
উপহারের জন্য ধন্যবাদ, লর্ড অব বোনস্।
এখন আসতে পারেন।
মেয়েটা তো তোমাকে পছন্দ করে।
তুমি পছন্দ কর, স্নো?
এজন্যই আমাদের দলে যোগ দিতে চাও?
ভয় পেয়ো্ না, ছেলে।
এটা ঐ 'নাইট'স ওয়াচ' না, যে...
মেয়েদের থেকে দূরে থাকতে হবে।
আর, যাকে রাজা ভেবেছো, ও হলো, টরমুন্ড জায়ান্টসবেন।
বিশ্বাসই হচ্ছে না,
এই ছেলে হাফহ্যান্ডকে মেরেছে।
ও আমাদের শত্রু ছিল।
মরে, ভালোই হয়েছে।
একসময়, ও আমারও ব্রাদার ছিল।
সেসময় অবশ্য ওর পুরো হাতটাই ছিল।
ওর সাথে তুমি কী করছিলে?
লর্ড কমান্ডার আমাকে শিক্ষা নেবার জন্য হাফহ্যান্ডের কাছে পাঠিয়েছিলেন।
কেন?
ভবিষ্যতে উনি আমাকে দিয়ে নেতৃত্ব দেয়াতে চান।
কিন্তু, তুমি তো, বিশ্বাসঘাতকতা করলে।
দেয়ালের এপারের রাজার সামনে আত্মসমর্পণ করছো।
সে হিসেবে তো... আপনিও বিশ্বাসঘাতক।
আমাদের দলে যোগ দিতে চাও কেন, জন স্নো?
মুক্তি চাই আমি।
না, তেমনটা তো মনে হচ্ছে না।
আমার তো মনে হয়...
তোমার কাছে এসব ছেলেখেলা।
শেষবারের মতো জিজ্ঞেস করছি।
আমাদের দলে কেন যোগ দিতে চাও, জন স্নো?
উত্তরে আসার পথে আমরা ক্রাস্টারের বাড়িতে আশ্রয় নিয়েছিলাম।
দেখলাম...
কি দেখলে?
ক্রাস্টার তার দুধের বাচ্চাকে নিয়ে
বনে রেখে এলো।
তারপর একটা কিছু এসে বাচ্চাটাকে নিয়ে গেল।
তারমানে, তুমি 'ওদের' একজনকে' দেখেছো?
তাই বলে, তোমার ব্রাদারদের ছেড়ে আসতে হবে কেন?
কারণ, লর্ড কমান্ডারকে যখন আমি ওসব কথা জানালাম,
দেখি, উনি আগে থেকেই ওসব জানেন।
হাজারো বছর আগে, আদিম মানুষেরা...
হোয়াইট ওয়াকারদের সাথে যুদ্ধে জিতেছিল।
আর, আমি সে দলেই থাকতে চাই, যারা জীবিতদের জন্য যুদ্ধ করবে।
ঠিক জায়গায় এসেছি তো?
তোমার জন্য নতুন একটা আলখাল্লা লাগবে।
ওটাও থুলে ফেললে কেমন হয়?
কিছু ব্যাপার না হয়, কল্পনার জন্যই থাক?
সমস্যা হলো, আমার কল্পনাশক্তি তেমন একটা ভালো না।
তাহলে, তুমিই খুলে নাও।
মুখ দিয়ে।
স্যার ব্রন, স্যার ব্রন।
শুনতে পাচ্ছি না।
- মাফ করবেন, স্যার। - পিছাও।
বিল্ডিংয়ের বাইরে পৌছানোর আগ পর্যন্ত, পিছাতে থাকো।
- তারপর আরো খানিকটা পিছিয়ে যাবে। - লর্ড টিরিওন পাঠিয়েছেন।
খুন করে ফেলবো, ছেলে।
উনি বলেছেন, এটা বাঁচা-মরার ব্যাপার!
- পড্? - তোমার বোন।
রানী।
ওরা এখানে কী করছে?
আমায় পাহারা দিচ্ছে, সম্ভবত! ভেতরে আসতে পারি?
না, পারো না।
আমি যদি তোমাকে মারতেই চাইতাম,
এই কাঁঠের এক দরজা কি আমায় থামাতে পারতো?
বাহিরেই থাকো, বলছি।
তোমাকে আমি ভয় পাই না, ছোট ভাই।
- কী চাই? - তোমার মুখখানা একবার দেখতে এলাম।
শুনেছিলাম নাকটা নাকি একদম গেছে, কিন্তু, আসলে তো তেমন বাজে কিছু হয়নি।
কিন্তু, কাজটা যে করেছিল, তার আরো অনেক কিছুই গেছে।
উচিৎ হয়েছে।
জফরিকে মারতে এসে, বিদ্রোহীরা নিজেরাই মারা গেছে।
বাবাকে ধন্যবাদ।
বাবাকে ধন্যবাদ।
অবশ্য, কোনো বিদ্রোহী আমাকে মারার চেষ্টা করেনি।
না? তাহলে?
"চেম্বার অব দ্য হ্যান্ড" থেকে কিছুটা অবনতিই হয়েছে দেখা যায়।
অবশ্য, তোমার তো খুব বেশি জায়গা লাগেও না।
গ্রান্ডমেইস্টার পাইসেলও একই রসিকতা করেছিলেন।
একটা বুঁড়ো ভামের মতো রসবোধ থাকাটা তোমার জন্য গর্বের ব্যাপার নিশ্চয়ই।
আজকে নাকি বাবার সাথে দেখা করছো?
তুমি জানলে কি করে?
শত শত গুপ্তচররা আছে আমার।
এজন্য অবশ্য, মাস্টার অব হুইসপারের কাছেই আমি কৃতজ্ঞ।
বাবা বলেছেন। উনার কাছে কি দরকার?
দরকার থাকতে হবে কেন? উনি আমার বাবা।
দরকার ছাড়া দেখা করতে পারি না?
একজন বাবা, যেভাবে তার সন্তানকে ভালোবাসে,
ঠিক একইভাবে...
উনিও আমাকে খুব ভালোবাসেন।
তবুও, কিংস্ ল্যান্ডিংয়ে আসার পর,
একবারও আমাকে দেখতে আসেন নি।
দু'খন্ড চেহারা নিয়ে আমি এখানে পড়ে আছি,
কিন্তু, বাবা একবারও এলো না।
আমাকে কান্না করিয়ে ছাড়বে দেখছি।
কেন দেখা করব, সেটা দিয়ে তোমার কি দরকার?
কারণ, আগেও তুমি বাবার কাছে আমার নামে কথা লাগিয়েছো।
কথা লাগিয়েছি? কখন?
বলেছিলে, আমি আমার গার্ডদেরকে দিয়ে কাস্টারলি রকের...
ঐ কাজের মেয়েটাকে মেরেছিলাম।
তা, তুমি তো মেরেছিলেই।
৯ বছরের বাচ্চা একটা মেয়ে।
আমার বয়সও তো ৯ ছিল।
যতোদূর মনে আছে, ওর একটা চোঁখ নষ্ট হয়ে গিয়েছিল।
যতোদূর মনে আছে,
এরপর আর কখনো ও নেকলেস চুরি করার দু:সাহস দেখায়নি।
সত্যি কথা বললে, কথা লাগানো হয় না।
আজকে তাহলে কোন সত্যি কথাটা বলার পরিকল্পনা করেছো?
বাবাকে আমি কি বলবো,
সেটা নিয়ে তুমি এতো নার্ভাস হচ্ছো কেন?
কারণ তুমি একটা মিথ্যুক!
হয়তো, তুমি আমার আর জফরির ব্যাপারে কোনো মিথ্যা বলবে।
বিশেষ কোনো মিথ্যা কথা?
চালাক মানুষ তুমি।
কিন্তু, যতোটা ভাবো তার অর্ধেকও না।
তবুও তো, তোমার চেয়ে বেশিই চালাক রয়ে গেলাম।
ওহ্, সাহসী এই যোদ্ধারা এখানে কি করছে?
স্যার ট্যারিন ম্যান্ট আর...
স্যার "যেইহোক তাতে কার কি"!
স্যার ম্যারিন ট্রান্ট
স্যার ব্রন অব দ্য ব্ল্যাকওয়াটার।
- তুমি কোনো নাইট না। - পড।
স্যার ব্রন অব দ্য ব্ল্যাকওয়াটারকে
মহারাজ নিজে পদোন্নতি দিয়েছেন।
তুমি একটা গলা-কাঁটা দস্যুর চেয়ে,
বেশি কিছু না।
একদম ঠিক বলেছো।
আর তুমি কয়েক কেজি লোহায় মোড়া গাধা...
যাকে মেয়েদের সাথে মারামারিতেই ভালো মানায়।
যাইহোক, লর্ড টিরিওনের সাথে এখন একটা অ্যাপয়েন্টমেন্ট আছে।
দরজায় ভুলেও হাত দিলে...
হাতটা আর জায়গামতো থাকবে না।
আপনার ব্যবহার, মিষ্টি রোদে ঘুরে বেড়াতে আমার বেশ ভালোই লাগে,
কিন্তু, এখনো বুঝলাম না, আমাকে কেন ডাকলেন।
এ মুহূর্তে, শহরের অনেকেই আমাকে খুন করতে চায়।
আর তুমি আমাকে রক্ষা করবে।
সে তো বহুদিন ধরেই করে আসছি।
রক্ষা করতে করতে ক্লান্ত হয়ে গেছো, নাকি?
Game of Thrones subtitles in other languages
More Bengali subtitles for Game of Thrones
- Game of Thrones S06E10 BluRay · 253 downloads · 2022-10-19
- Game of Thrones S06E08 BluRay · 282 downloads · 2022-10-19
- Game of Thrones S06E07 BluRay · 280 downloads · 2022-10-19
- Game of Thrones S06E06 BluRay · 298 downloads · 2022-10-19
- Game of Thrones S06E04 BluRay · 250 downloads · 2022-10-19
- Game-Of-Thrones-2016 1080p Bluray S6E9 DDP5 1 Atmos x264-WDYM · 259 downloads · 2022-09-11
- Game-Of-Thrones-2016 1080p Bluray S6E3 DDP5 1 Atmos x264-WDYM · 199 downloads · 2022-09-01
- গেম অফ থ্রোনস সিজন ৮ ৬ এপিসোড একত্রে · 311 downloads · 2020-02-02
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.