Star Trek: Discovery

Di episode Star Trek Discovery sebelumnya...

Selamat datang kembali di Akademi Starfleet.

Kau ingin kembali, bukan?

ya, aku sangat menginginkannya.

Kau melakukan pekerjaan yang luar biasa, Dokter.

Menjabat sebagai petugas medis

sekaligus konselor kapal tidaklah mudah.

Sampai aku tahu apa itu AMG,

Aku tidak bisa memprediksi perilakunya.

Aku akan memikirkan hal ini.

Untukmu.

Apa pun yang diperlukan.

Ini USS Janeway sedang berusaha mendekati AMG.

kami mendeteksi ada fluktuasi ion yang sangat besar.

Adakah kapal lain di daerah itu? Mohon konfirmasi.

NSS T'Pau di sini.

Mengkonfirmasi kasus yang sama.

Aku juga mendapatkan lonjakan aneh dalam radiasi sinar-X.

Apa...

T'Pau, apakah kalian melihat ini?

Ya, kami melihatnya

Apa yang baru saja terjadi?

AMG baru saja..

Menghilang!

Kau berbicara pada diri sendiri lagi

atau kau mencari semacam tanggapan?

AMG hilang dari sektor Venari.

Itu baru saja tiba-tiba menghilang.

Itu tidak mungkin.

Tidak ada apa pun di luar angkasa yang bisa hilang begitu saja.

Dan ia pun kembali.

AMG muncul kembali 4,2 detik kemudian,

1.000 tahun cahaya jauhnya.

Bisakah kita mengonfirmasi bahwa itu adalah AMG yang sama yang telah kita pelajari?

Data pemindaian sama persis.

Dan peluang terbentuknya anomali identik

pada dasarnya mustahil.

Apalagi

fenomena alam tidak hilang

dan muncul kembali di tempat lain.

Bukankah itu melanggar hukum fisika?

Setiap hukum yang kita ketahui, betul begitu.

Zora,

cari referensi silang semua catatan sejarah dalam data lingkup.

Apakah ada indikasi bahwa ini mungkin karena

untuk beberapa jenis peristiwa alam?

Negatif, Kapten.

Jika ini tidak alami...

satu-satunya penjelasan logis adalah

ada seseorang yang menciptakannya.

Siapa?

Siapa yang akan melakukan ini?

Sekarang ada di jalan

menuju sabuk asteroid Radvek.

Ini sebelumnya merupakan koloni Emerald Chain

Daerah ini dihuni terutama oleh spesies Akaali.

Arah AMG saat ini menempatkannya tepat di tepi

dari zona terdampak.

Satu derajat saja bergeser ke arah lain,

bisa membuatnya menuju keselamatan atau kematian.

Masalahnya, kita tidak akan tahu apakah itu akan mengenai

atau tidak sampai setelah gangguan, dari tanda tangan materi gelap AMG

dan anomali itu membuat transportasi menjadi tidak mungkin.

Jadi kita harus mengeluarkan semua orang dari planet itu.

Berapa lama waktu yang kita punya?

Empat jam.

Itu titik potongnya, Pak.

Mulai evakuasi segera.

Mereka mungkin bukan anggota Federasi, tapi...

kita adalah satu-satunya badan dengan kemampuan

untuk menjalankan misi sebesar ini.

Aku akan mengirim setiap kapal yang ada di daerah itu,

dan aku akan membutuhkan Discovery untuk melompat ke sana juga.

Aku akan memimpin operasi sendiri.

Laksamana, jika boleh,

apakah ada rencana untuk mengatasi kepanikan yang mungkin timbul?

karena anomali ini diketahui bukan fenomena alam?

Presiden Rilak sedang bertemu dengan para pemimpin planet sekarang

untuk mendahuluinya.

Ah. Aku lega mendengarnya.

Aku sudah menerima panggilan dari Dewan Tinggi Kaminar

Ketakutan dalam suara mereka... tidak diragukan lagi.

Mereka sangat membutuhkan jawaban.

Kita semua juga mencari jawaban.

Siapa makhluk terpenting

dalang di balik anomali ini.

Keamanan Federasi telah mengidentifikasi

sejumlah peradaban

yang mungkin memiliki teknologi secanggih ini.

Metron, Nacene,

anggota yang masih hidup dari kekaisaran Ikonian.

Q Continuum juga dipertimbangkan.

Tapi karena tidak ada kontak selama 600 tahun

dan ini tidak seperti yang pernah mereka lakukan sebelumnya,

kita tidak percaya itu adalah mereka.

Untuk saat ini, kita mengklasifikasikan

mereka yang bertanggung jawab sebagai Spesies Tidak Dikenal 10-C.

10-C.

Laksamana, menurutku

langkah pertama adalah mencari tahu bagaimana AMG bekerja.

Kemudian kita dapat melacak teknologi kembali ke penciptanya,

siapapun mereka.

Akupun berpikir begitu.

Itulah sebabnya aku bertanya kepada Ruon Tarka

untuk menasihati kita. Dia lah yang memimpin

berbagai upaya ilmiah kita.

Termasuk penggerak spora generasi berikutnya,

kalau tidak salah.

Dia bekerja sama dengan Aurellio dalam hal itu.

Mereka masih belum bisa memecahkan masalah navigator.

Jadi tanpa bantuanku atau Book, tidak ada gunanya.

Jika ada yang bisa menemukan jalan, itu adalah Tarka.

Keahliannya akan membantu kita dengan baik dengan AMG juga.

Dengan segala hormat,

Aku sudah memiliki orang-orang yang aku butuhkan.

Antara aku dan ilmuwan gugus tugas lainnya...

kita membutuhkan seseorang di perbatasan antara teknologi Federasi

dan teknologi non-Federasi, Komandan.

Aku yakin kau akan menganggapnya sebagai aset berharga.

Dia akan segera naik ke atas Discovery.

Kau bisa memintanya membantu pekerjaanmu.

Tuan Saru,

karena kau akan memimpin anjungan

sementara Kapten Burnham memimpin evakuasi,

tolong pastikan Pak Tarka mendapatkan apa pun yang dia butuhkan.

Ya pak.

Selalu informasikan segala hal padaku, Kapten.

Ya pak.

Kita melakukan segala yang kita bisa untuk menyelidiki AMG.

Kita perlu berbuat lebih banyak, Michael.

Kita perlu mencari tahu siapa di balik ini dan menghentikan mereka.

Kita akan menemukan mereka, Book.

Aku tahu ini tidak mudah, apapun itu,

tapi mari kita fokus pada hari ini.

Dan apa yang mungkin...

terjadi hari ini, sekarang...

adalah menyelamatkan nyawa di Radvek V.

Biarkan aku membantu.

Ayo.

Aku harus melakukan sesuatu.

Setidaknya aku bisa memastikan

tidak ada orang lain yang harus melalui apa yang telah aku alami.

Oke.

Tuan Saru, update status?

Eh, tiga kapal Federasi telah mencapai Radvek V.

Dan Ruon Tarka sekarang ada di dalamnya.

Aku akan menemuinya setelah kita melakukan lompatan.

Baiklah.

Letnan Christopher, tolong buka saluran di seluruh kapal.

Saluran terbuka.

Perhatian, semua awak,

misi kita hari ini adalah untuk mengevakuasi semua penduduk

dari rantai Radvek.

Pada titik ini, kita tidak yakin

apakah AMG akan melewati daerah itu.

Yang kita tahu adalah, dalam tiga setengah jam,

semua transportasi ke setiap planet akan menjadi tidak mungkin.

Jadi kita hanya memiliki waktu yang sedikit.

Kita perlu memastikan setiap menit berarti.

Penduduk Radvek V mengandalkan kita.

Ayo selamatkan nyawa penduduk planet-planet itu

=/\= Diterjemahkan oleh Purakrisna, @twitter: @rasjawa =/\=

Bagaimana situasi di permukaan?

Ada 1.206 individu

di permukaan koloni untuk dievakuasi.

Letnan Christopher, hubungi pemimpin di sana.

Komandan Nilsson, minta tim menyiapkan Dek Empat

di galangan angkutan untuk pengungsi.

kita akan memindahkan mereka ke sini dan kemudian mentransportasi

- ke kapal lain. - Ya, Kapten.

Jaringan hanya dapat memindahkan 40 orang sekaligus.

- Ini akan menjadi sangat mepet. - kita melakukan pekerjaan terbaik ketika sudah terpepet.

Oh ya, aku mengutip kau, pengiriman nitrium itu di Oonla.

Untungnya, kali ini tidak ada warung indomie

yang bisa kau ledakkan.

Hei, kaulah yang sedang bertugas dalam penghancuran. Bukan aku.

Kapten,

Aku berhasil menghubungi pemimpin mereka.

Tampilkan dia.

Pimpinan, aku Kapten Burnham dari USS Discovery.

Terima kasih Draylan kau di sini.

Kami mengirim semua kapal yang tersedia;

mereka bisa menangani hampir seperempat dari populasi kami.

Semua sisanya sedang menunggu. Mereka sudah mulai panik.

Aku akan mengirim tim untuk membantu. kita akan mengeluarkan semua orang.

Kapten, kita melihat enam tanda kehidupan

di bawah generator kubah utara.

Mereka tetap diam,

jauh dari titik evakuasi.

Apakah kau mengetahui individu-individu ini?

Tentu saja. Mereka adalah Para Contoh.

Rekaman menunjukkan

itu adalah penjara koloni.

Mereka harus segera dievakuasi.

Mengapa? Mereka adalah penjahat.

Enam penjahat telah dipilih untuk menjadi peringatan

supaya mereka tidak perilaku buruk.

Tradisi Emerald Chain.

Ini terbukti paling efektif dalam mencegah kejahatan.

Tidak peduli siapa mereka, mereka tidak pantas mati di sana.