Gunday (गुंडे)
Download Hebrew Subtitle
Release info
Tags
Hebrew subtitle preview
The first 200 lines.
סוף המלחמה השלישית בין הודו לפקיסטן
תנועת החופש הבנגלדשי .הקיימת זה אך חודשים בודדים ניצחה
.מדינה חדשה נולדה .בנגלדש
...כאשר הצבא ההודי עזב את דאקה
שני חברים עמדו מאחורי... גדר התיל
שני יתומים - ביקרם ובאלה
?מה קרה ?האם זה היה נכון או לא
האם מדינה חדשה זו ?תאפשר להם חיים חדשים
שאלה זו הדהדה במוחם
...כאשר בנגלדש נוסדה
אלפי אנשים ממוצא... הודי חיו שם
ללא מזון או מקלט
עומדים בפני קונפליקט שארצות רבות .כבר יכלו לשכוח
?האם האנשים האלה ישלמו את המחיר
אלפים אבדו בחשכת המוות
חשכה זו עתידה הייתה להקיף גם את בירקאם ובאלה
כאשר הרעב גדול
יש תשובה אחת בלבד לשאלה הזאת
?מה אוכלים
?האם תעבדו בשבילי
?האם תאכיל אותנו
נעשה מה שתגיד
זה היה זמן שהיו יותר אקדחים מאנשים
לטיף קנה אקדחים מהצבא
.ומכר אותם לאנשים ברחוב
ביקראם ובאלה היו המגוייסים החדשים שלו
ילדים תמימים למראה אינם נחשדים
או נבדקים
ככל שהזמן עבר, הבנים החכימו
ביקראם ובאלה במהרה הפכו למגויסים הטובים של לטיף
!לטיף
מסחר הנשק שלך בטוח
?מה עם הרצונות שלי
?כיצד אמלא אותם
אתה יודע היטב רק שלדים במחנה
אתה צודק
אומר לך מה
השאר בחור פה
?מה הכוונה
השאר בחור פה
הם ילדים
הבת שלך לא ילדה
וגם לא שלד
?אבל, אדוני
דוד, קח את באלה ולך אני אשאר
ילד חכם
אמרתי לך!
חטאיי רבים
וליבך סלחני
אמור משהו, דוד
?מה הוא יעשה לביקראם
בוא נלך ונביא את ביקראם
הישאר פה
אלך לבדי
לא אלך בלעדיו
!באלה
!תן לי ללכת
אני מתחנן, אדוני
מי שמקבל אותי כאדון עלי הוא האדון שלו
?מה אתה עושה כאן
!שחרר אותו תוריד את האקדח
שחרר אותו, או שארה לך בראש אוריד לך את הראש
ביקראם היזהר,
!אל תזוז
הנח את האקדח
!באלה,רוץ
באלה, חכה
?מי ירה
!ביקראם, רוץ
!עצור אותם
דוד, הרגנו את הטיפש
- ?מי - האיש עם השפם
- !מת - !ירינו בו
הוא היה איש צבא הם לא יחוסו עליכם
רכבת פליטים נוסעת לקלקוטה. עלו עליה
קחו קצת כסף
ושאלוהים יגן עליכם
!רוצו
בדלתך
אני מרכין ראשי
אתה מצילי
מגן ושומר
!בדקו בכל מקום
אולי הם ירוצו
דרכו את הנשק
תשאלו את הנוסעים
שאף אחד לא יעזוב את המקום בלי בדיקה
אם מישהו ינסה לעזוב ללא בדיקה
יענש בהחלט
ההזמנה שלך. דג ואורז
?באלה. ?מי מנקה את השולחן שם
אתה מצפה שאמא או ?אבא שלך יעשו זאת
!המשך
הטמבל לא קולט
לא טוב
הטיפש
?באלה. ?מה קרה
?אני רואה שאתה כועס
אני יכול להרוג מישהו !זה למה
אתה כמו חלב רותח
למד להשתמש בזעם שלך
זה מאוד מועיל
שכח מזה
הסתכל לשם עשיתי למענך משהו
!לך
?מה זה
!חלום. הוא יתגשם יום אחד
?כלומר
.מקום בשבילי ובשבילך
.אתה רואה אנחנו חיים שם מקום יום אחד
כמו נסיך אמיתי
- בטוח - קח את טביעת האגודל שלי
בקומה העליונה
אני אחייה
ואתה תשאר בליבי
אתה תחייה שם בכל מקרה
!נתבטל! נעשה כיף
אתה מסונוור
אני אוציא לך את העיניים
!צא החוצה
אתה בנגלדשי נמלט
הורסים את קלקלויה החוצה
!עזוב אותי
!אחצה את ראשו !אשרוף לו את החנות
.מריבות לא יקחו אותך לשום מקום !המוח שלך כן
.אין לי הרבה שכל, אבל אני יודע
שורד מי שאוחז
ברחנו מקליעים, אבל הכעס השיג אותנו
,הבעלים של האומה הבטיח להאכיל אותנו אבל מעולם לא האכיל
?איך יש לי כרס
חכה רגע
?אחי, כמה עבור הפחם
10 ק"ג עבור 2 רופיות
זה המון
מחיר השוק
המחיר ירד היום
- באמת - איפה?
.הפחם הציל את חיינו אז הוא יאכיל אותנו היום
?מה עכשיו
באלה, מהר
!תעשה לי טובה
!גמור.
הפחם הזה יעשה אותנו עשירים .יום אחד אתה תראה
- ?בטוח - קח את טביעת האצבע שלי
?קונים פחם
?ממכם
האם הכוכב Rajesh Khanna ?מספק לכם
- ?כמה - ?מה מחיר השוק
- 10kgs for 2 רופיות - אז תמכור את זה בחצי מחיר
20kgs הנה
.הנה 2 רופיות
שים את הפחם בידיי
שים אותם בידיי
אל תתעסק איתו תעשה מה שהוא אומר
?מה זה
תזכור את הגביעים ששברתי קנה עוד קצת
אני מבין. ?אז אנחנו שווים עכשיו
?מה עכשיו
בפעם הבאה ילד
.שבור לו את הכוס
...לפני שאתה מעיף אותנו
...תזכור את הידיים הקטנות האלה ואת הסטירה החזקה שלי
עכשיו אנחנו שווים בוא נלך, באלה
פורעי החוק
חוגגים את השמחה של אהבה
דיבאלי שןב
יש פה משקל של 200 פחם
התחלנו עם 20kgs לפני 10 שנים
עם האינטרס שאנחנו חייבים ?לפחות 200 KG, לא
!הנה באה תינה שלך
!אני ארכב על תינה יום אחד
?בטוח
- קח את טביעת האגודל שלי - אתה משקר!
תינה מפחדת ממך
?או שאני אומר לך
תמאר לתינה במקום
?או שאני לא אומר כלום
?מה קורה, אחי
לא מצאת אף אחד לשחק איתו מחבואים
אתם ביקראם את באלה?
קוראים לכם ?יש התנגדויות
שדדתם את הרכבת של דיבקאר
הרכבת שייכת לדיבקאר האדון דיבקאר
?האם האדון הזה דיבקאר שולט על הודו
?הבעלים של מסילות הברזל
?חושב שזה מצחיק
רכבת הפחם הזו שייכת לדיבקאר
?רכבת. הוא גם גנב
והפחם שגנבתי
שייך לי
וגם המסחר
תשנה את ההתנהגות אתה תצטער על כך
ההתנהגות הזו בדמי הנביחות שלך לא ישנו את זה
דקה אחת
תגיד לי משהו
?מתי הרכבת הבאה של דיבקאר
.בשמונה מחר ?למה
תגיד לדיבקאר שלך
שאנחנו שוב גונבים לו את הפחם מחר
אם יש לכם שכל ..
Gunday subtitles in other languages
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.