Kızılcık Şerbeti

‫أبي!‬

‫هل توقعت رؤية السيدة (أليف)؟‬

‫ما الذي يحدث يا أبي؟‬ ‫لست أفهم‬

‫"يجب أن نلتقي غداً صباحاً الساعة ١١‬ ‫في القصر الوردي في حديقة (أميرجان)"‬

‫"إنها رسالة مريبة حقاً‬ ‫لا يعقل أن يكون (عبد) من كتبها"‬

‫"مرحباً"‬

‫"ربما تقرأها (بيمبي) أيضاً"‬

‫"إرسال رسالة إلى (عبد)"‬

‫"ما معنى هذه الرسالة الفارغة؟"‬

‫"ما الأمر؟"‬

‫"أيمكننا التحدث قليلاً‬ ‫إن لم تكن منشغلاً؟"‬

‫"السيدة (أليف)"‬

‫"ما الذي قصدته بكلامك؟"‬

‫"لم أفهم ما تقصدينه"‬

‫- "تلقيت رسالةً منك"‬ ‫- "متى؟ أي رسالة هذه؟"‬

‫"تقول فيها إنك تحبني وستعلن حبنا‬ ‫أمام الجميع لأنك لم تعد تحتمل"‬

‫"وتريد لقائي غداً صباحاً عند الـ١١‬ ‫في حديقة (أميرجان) في القصر الوردي"‬

‫"ألست من أرسل هذه الرسالة؟"‬

‫"لم أرسل لك أي رسالة"‬

‫"توقعت ذلك"‬

‫"أرسل لي أحدهم رسالةً من هاتفك‬ ‫ولا بد أنها زوجتك"‬

‫- "هذا مستحيل"‬ ‫- "إنني متأكدة يا (عبد)"‬

‫"إنها تحاول الإيقاع بي‬ ‫ماذا لو صدقت الرسالة وذهبت حقاً؟"‬

‫"من حسن حظي أن لدي ثقة‬ ‫بأنك لا تتصرف بهذه الطريقة"‬

‫"ما العنوان؟"‬

‫"غداً عند الساعة الـ١١ صباحاً‬ ‫في حديقة (أميرجان)"‬

‫"سأتكفل بهذا الموضوع"‬

‫"ماذا ستفعل؟"‬

‫"سأتصل بك عندما أحل الموضوع"‬

‫في الواقع يا أبي...‬

‫ما الذي تخطط له يا بني؟‬ ‫ألا تشعر بالخجل من نفسك؟‬

‫- في الحقيقة يا أبي، أنا...‬ ‫- لا تقل شيئاً‬

‫كل هذا بسبب زوجتك، أليس كذلك؟‬ ‫أسفي عليكما!‬

‫لا علاقة لـ(نيلاي) بالأمر يا أبي‬ ‫تصرفت من تلقاء نفسي‬

‫أصبحت تكذب مثلها أيضاً‬

‫لماذا لا تصدقني يا أبي؟‬ ‫أنا من أرسلت تلك الرسالة من هاتفك‬

‫لا تفقدني صوابي يا بني‬ ‫أنت لا تجيد التصرف بهذا الخبث‬

‫ربما لست أحمقاً كما تعتقد يا أبي‬

‫لماذا فعلت هذا يا بني؟‬

‫هل نحن عدوان؟‬ ‫لماذا تصرفت بهذه الطريقة؟‬

‫- لحماية أمي‬ ‫- وهل تحتاج والدتك للحماية برأيك؟‬

‫سبق ورأيتك تتناول الطعام‬ ‫برفقة السيدة (أليف) يا أبي‬

‫كما أنني رأيتكما في الشركة أيضاً‬

‫كان من الأفضل أن تأتي وتسألني‬ ‫بدلاً من هذه التصرفات يا (مصطفى)‬

‫دعني أسألك الآن يا أبي‬ ‫ما الذي يجمع بينك وبين السيدة (أليف)؟‬

‫عد إلى رشدك يا (مصطفى)‬ ‫كيف تجرؤ على التحدث إلي بهذه الطريقة؟‬

‫ألم تعد تدرك أنني والدك؟‬

‫كل ما حدث كان مجرد مصادفة لا أكثر‬

‫يجب أن تعود أنت وزوجتك‬ ‫التي تتلاعب بأفكارك إلى رشدكما‬

‫أخبرتك أنه لا علاقة لـ(نيلاي) بهذا‬

‫عودا إلى رشدكما حالاً‬

‫ولا تخبر أحداً بهذا الموضوع السخيف‬ ‫حتى لا تفقد احترامي لك‬

‫لم يسبق لك أن دعوتني لتناول الفطور‬ ‫صباحاً بهذا الشكل‬

‫- اعتبره تغييراً بسيطاً‬ ‫- حسناً، كما تشائين‬

‫(روزجار)‬

‫ما رأيك أن نتزوج حالاً؟‬

‫لا تقولي إنك حبلى‬ ‫لأنني لا أستطيع الإنجاب كما تعلمين‬

‫أنا جادة في كلامي‬

‫ألم تقولي إنك ستقومين‬ ‫ببعض التحضيرات؟‬

‫أقصد تحضيرات الزفاف‬ ‫وما سيقوله الناس بشأن ذلك‬

‫حسناً، لنتزوج الآن‬

‫وبعدها سنعد وليمةً لعائلتينا‬ ‫ثم نقيم حفلة الزفاف في الصيف‬

‫ما هذا الهراء؟‬

‫ما الذي يقلقك إلى هذه الدرجة؟‬

‫حسناً‬

‫أخبرتك بهذا‬ ‫لأنك سألتني عن موعد الزفاف‬

‫وهكذا سنعيش في المنزل ذاته على الأقل‬

‫إن كانت هذه رغبتك‬ ‫فسنتزوج على الفور يا عزيزتي‬

‫لم أسأل لأنني لا أريد الزواج‬ ‫بل سألت بدافع فضول فقط‬

‫عدا عن ذلك، متى أصبحت عائلتك‬ ‫ترفض أن نعيش معاً من دون عقد قراننا؟‬

‫يبدو أنكن تأثرتن بأنسبائكن كثيراً‬

‫لا علاقة لهم بهذا الأمر ولكن...‬

‫ستقتلني أمي إن انتقلت للعيش معك‬ ‫قبل الزواج‬

‫أو سترسل أحدهم ليفعل ذلك‬

‫حسناً، اتفقنا يا (أليف)‬

‫سأذهب لحجز موعد من أجل عقد القران‬

‫لكن في ذلك اليوم أو عند اقترابه...‬

‫لا أريد أن تقولي إنك بحاجة‬ ‫لبعض الوقت أو أن ترفضي مثلاً‬

‫لا‬

‫حسناً‬

‫أرجو أن تدركي أننا سنتزوج فعلاً إذاً‬

‫أدرك هذا جيداً‬

‫تهاني الحارة لك يا سيدة (كيفيلجيم)‬

‫- شاهدنا البرنامج وكنا فخورين بك جداً‬ ‫- شكراً لك يا (سيفيلاي)‬

‫أنا متأكدة أنك ستصبحين مثالاً‬ ‫يحتذى به للكثير من الشبان‬

‫أمي العزيزة‬

‫يتحدث الجميع عن نجاحك‬

‫أصبحت مشهورة الآن‬ ‫ويسألني كل سكان المنطقة بشأنك‬

‫اتصل بي جميع أصدقائي‬ ‫وأرسلوا لك جميعاً تهانيهم الحارة‬

‫إنها البداية فقط، ستحصل الكثير‬ ‫من الفتيات على التعليم مثل (نازلي)‬

‫كانت مساهمة السيد (أرطغرل) مفيدة جداً‬

‫ما فعله كان رائعاً‬

‫- أوافقك الرأي‬ ‫- رائع بالفعل‬

‫إنه يخطط لتأسيس جمعية أيضاً‬ ‫لذا سأعمل على مساعدته‬

‫أرغب في دعوة السيد (أرطغرل)‬ ‫وابنته (ميهري) إلى هنا يا أمي‬

‫أعني لتقديم الشكر لهما‬

‫- سيكون تصرفاً جيداً يا ابنتي‬ ‫- هذا رائع‬

‫لماذا تبدو عابساً يا (مصطفى)؟‬ ‫أم أنهما هربا مثلاً؟‬

‫لنصعد إلى غرفتنا ونتحدث يا (نيلاي)‬

‫أخبرني بما حدث يا (مصطفى)‬ ‫لأنني قلقة جداً‬

‫- لقد جاء أبي بدلاً منها‬ ‫- ماذا؟ ماذا عن (أليف)؟‬

‫- ألم تكن (أليف) هناك؟‬ ‫- لا، بل جاء أبي بمفرده‬

‫يا إلهي! انتهى أمرنا حتماً‬

‫لا بد أن (أليف) أخبرت والدك‬ ‫بخصوص الرسالة‬

‫لم نتوقع حدوث أمر كهذا‬

‫كان غاضباً جداً يا (نيلاي)‬ ‫ولم أتمكن حتى من النظر إلى وجهه‬

‫انتهى أمرنا تماماً‬

‫لا تقلقي، أخبرته أنه لا علاقة لك‬ ‫بهذا الموضوع‬

‫عزيزي، هل حاولت الدفاع عني‬ ‫أمام والدك أيضاً؟‬

‫بالطبع، لم يكن أمامي خيار آخر‬

‫لا بد أنه لم يصدقك رغم دفاعك عني‬ ‫على أي حال، ما الذي قاله؟‬

‫كان غاضباً، وقال إنها مجرد مصادفة‬ ‫وسألني عما نخطط له‬

‫ما الذي يجب أن نفعله الآن‬ ‫يا (مصطفى)؟‬

‫لا أعلم يا (نيلاي)‬ ‫لكن أبي غاضب منا كثيراً‬

‫ما رأيك أن نذهب في إجازة‬ ‫إلى أن يزول غضب والدك؟‬

‫أعتقد أنه من الأفضل لنا‬ ‫أن نبتعد عن المنزل لبعض الوقت‬

‫هل جننت يا (نيلاي)؟ لقد أنجبت مؤخراً‬ ‫وإلى أين سنذهب أصلاً؟‬

‫لنحاول ألا نلفت الانتباه‬ ‫حتى يهدأ أبي‬

‫هذا أمر صعب‬ ‫لأن الجميع يغضبون من تصرفاتنا‬

‫ليتنا لم نقحم نفسينا بهذا الأمر أبداً‬ ‫كما أننا أخطأنا بحق أبي أيضاً‬

‫لم نرتكب أي خطأ كما تقول‬

‫لأنني متأكدة أنه على علاقة‬ ‫بالسيدة (أليف)‬

‫لا أريد التحدث في هذا الأمر‬ ‫يا (نيلاي)، أرجوك‬

‫- لقد كُشف أمرنا أساساً‬ ‫- حسناً، لكنني متأكدة مما قلته‬

‫ألم تلاحظ أن (أليف) أخبرت والدك‬ ‫على الفور؟ ألا تدرك أنهما مقربان؟‬

‫من الواضح أنهما يتواصلان‬ ‫عبر الهاتف دائماً‬

‫لا، لا شيء من هذا القبيل‬

‫لقد ضقت ذرعاً بك، لا أريد أن نتحدث‬ ‫في هذا الأمر مجدداً‬

‫لا أعلم كيف سأتمكن‬ ‫من النظر إلى وجه أبي مساءً‬

‫حسناً، سأصمت، لكنك ستدرك لاحقاً‬ ‫أنني كنت على حق‬

‫حسناً، انتهى هذا الموضوع‬ ‫سأذهب إلى الحمام الآن‬

‫توقف عن التفكير لهذه الدرجة‬ ‫يا (كايهان)، ستؤذي صحتك‬

‫لا أريد أن يصيبك مكروه‬ ‫ماذا بإمكاننا أن نفعل؟‬

‫كيف سنكون بصحة جيدة‬ ‫من دون وجود النقود يا (ليمان)؟‬

‫لا تتكلم بهذه الطريقة‬ ‫اسمع، فهذا ليس صائباً‬

‫أنت رجل مجتهد وناجح في عملك‬ ‫يا عزيزي وستتخطى هذه المحنة‬

‫انتهى كل شيء يا (ليمان) حتى‬ ‫مجوهراتك فقدناها، هل فهمت الآن؟‬

‫ما حدث قد حدث يا عزيزي‬ ‫ما الذي بإمكاننا فعله؟‬

‫ستكون الأمور بخير‬ ‫فأنا أثق بك وأدعو من أجلك دائماً‬

‫حسناً، ستتحسن الأمور لكنني بحاجة‬ ‫إلى القليل من المال لكي أستثمره‬

‫ما أريد قوله، ألا تملكين المزيد‬ ‫من النقود؟‬

‫في الحقيقة يا (كايهان)...‬

‫أعطيتك كل ما أملك من النقود‬ ‫ولم أعد أملك شيئاً‬

‫توقفي، لا تتكلمي هكذا‬ ‫أعتقد أن حالتي أصبحت أسوأ الآن‬

‫- لا بد أنني سأموت‬ ‫- لا تقل هذا يا عزيزي‬

‫- لا قدر الله‬ ‫- أرجوك، تصرفي يا (ليمان)‬

‫أخشى أن أصاب بأزمة قلبية وأموت‬

‫أستغفر الله! هذا لا يعقل‬ ‫تمالك نفسك يا (كايهان)‬

‫لقد أفلسنا وانتهى أمرنا‬

‫انتهى أمرنا، أعتقد أنني سأستجمع قواي‬ ‫إن حصلت على قليل من المال، لكن...‬

‫سأرى بشأن ذلك‬

‫في أسوأ الأحوال‬ ‫سأذهب غداً لطلب المال من (عمر)‬

‫- هل أنت جادة؟‬ ‫- بالطبع يا عزيزي‬

‫لا أريدك أن تكون مستاءً‬ ‫إلى هذه الدرجة يا (كايهان)‬

‫لن يرفض طلبي‬ ‫وسيقرضني المال بالتأكيد‬

‫ويمكنك إصلاح الأمور بهذه الطريقة‬

‫زوجتي الجميلة‬

‫فليحفظك الله لي‬

‫- اذهبي لرؤيته الآن إذاً، اتفقنا؟‬ ‫- حسناً، لا تفكر في هذا الأمر‬

‫- لقد انتهى أمرنا‬ ‫- حسناً، لا تقلق‬

‫ما الذي تفعله يا عزيزي؟‬

‫لا شيء، أراجع بعض الحسابات فقط‬

‫هلا نتحدث قليلاً؟‬

‫من الواضح أنك لست على ما يرام أبداً‬

‫أجل‬

‫في الحقيقة...‬

‫أعتقد أن الأمور تعقدت كثيراً‬

‫ماذا هناك؟‬

‫هل تذكرين عندما جاء (زولكار)‬ ‫لإصلاح الكهرباء في ذلك اليوم؟‬

‫أمدنا بتيار كهربائي بشكل غير قانوني‬

‫- ماذا؟‬ ‫- وقد أخبرني بهذا الأمر‬

‫لكنني لم أعر كلامه أي اهتمام حينها‬

‫ألهذا السبب جاءت السيدة (سونماز)‬ ‫وطلبت التحدث إليك؟‬

‫مع الأسف‬

‫عزيزي، لا تحزن‬

‫لا بد أن السيدة (سونماز)‬ ‫تدرك أنك لن تُقدم على تصرفات كهذه‬

‫لا، ناقشنا الموضوع معاً‬ ‫ولحسن الحظ، تفهمت موقفي‬

‫وقد حُلت هذه المشكلة‬ ‫لكن تراكمت الديون علي‬

‫كما أنني عاجز عن تسديد الفواتير أيضاً‬

‫لذا أنا مستاء قليلاً‬

‫وأنا لم أعثر على عمل بعد‬ ‫لذا لا أستطيع مساعدتك‬

‫لم أقصد ذلك يا عزيزتي‬ ‫لذا أرجو ألا تسيئي فهمي‬

‫لأصدقك القول، أخبرتك لتكوني‬ ‫على دراية بالأمر فقط‬

‫من الآن وصاعداً، لا أرغب في إخفاء‬ ‫أي شيء عنك‬

‫- ماذا ستفعل الآن؟‬ ‫- بالتأكيد سأجد حلاً‬

‫ولكن أرجو أن ترسلي لي رقم (زولكار)‬ ‫لأنني أريد الاستفسار منه‬

‫حسناً، سأرسله لك حالاً‬

‫- مرحباً‬ ‫- هل أنت منشغلة الآن؟‬

‫أجل، أنا في المكتب الآن‬ ‫لدي الكثير من العمل‬

‫- هل اكتشفت الفاعل؟‬ ‫- إنه (مصطفى)‬

‫أفهم من كلامك أن (نيلاي) السبب‬

‫أخبرني أنه من خطط ونفذ ذلك‬ ‫وأن (نيلاي) لا تعلم شيئاً‬

‫بالتأكيد سيقول لك هذا‬ ‫لا بد أنه يحاول حماية زوجته‬

‫من الضروري أن تنتبه إلى هاتفك‬ ‫لا أحد يعلم ما قد يفعله أفراد عائلتك‬

‫دعنا نلتقي ونناقش هذا الموضوع‬

‫أعرف مطعماً يقدم مأكولات بحرية رائعة‬ ‫ما رأيك أن نلتقي هناك؟‬

‫حسناً، سأقابلك هناك‬

‫سآتي لاصطحابك عند الساعة الثانية‬

‫حسناً‬

‫إلى اللقاء‬