Snowpiercer

‫"بعد مرور ستة أشهر"

‫قطاران وفصلان لكل منهما حكاية.

‫أحدهما ينطلق بقوة مسرعًا.

‫والآخر يتلكأ ببطء.

‫حديد مسبوك في قبضة "ويلفورد" الحديدية.

‫سلحفاة مدرّعة تتثاقل بمشيتها ‫أمام أرنب سريع.

‫الجميع تحت سيطرة شخص واحد.

‫يخدمون هوسًا واحدًا…

‫وهو اللحاق بالقراصنة والانتقام منهم.

‫أستطيع اشتمام رائحتهم.

‫مرّ "لايتون" بقطاري من هنا

‫قبل قرابة شهر، ‫بحسب ما يدل عليه مستوى تكوّن الجليد.

‫نحن عمليًا في أعقابهم مباشرةً.

‫هل ترى؟

‫كآثار أقدام قديمة على الثلج.

‫جهّز بدّالة المفرق الجنوبي أيها المهندس.

‫سنستعيده يا "جوب"، مهما كان الثمن.

‫"صفّارة القطار تنطلق

‫تصدر صوتًا نعسانًا

‫تحت بطانياتهم

‫ينزل كل الفتيان والفتيات

‫السائق في القاطرة

‫ورجل الإطفاء يرنّ الجرس

‫ويلوّح (ساندمان) بالقنديل

‫ليبيّن أن كل شيء بخير

‫يهتز ويتموّج ويرتج

‫على طول الخليج

‫يتوجه إلى أرض الصباح

‫البعيدة

‫لعل المطر يتساقط

‫حيث سينطلق قطارنا

‫كل المسافرين الصغار…"

‫في الداخل يُوجد عالم بالمقلوب.

‫لم تعد هناك سوى طبقة واحدة،

‫الطبقة العاملة.

‫تتجمد بردًا وتخيط وتصلح الأعطال وتعاني.

‫"يتوجه إلى أرض الصباح البعيدة"

‫مهلًا، هذا ليس معبرًا!

‫- "وينيبيغ". ‫- رسالة من مقدمة القطار.

‫لكن أصحاب الأصابع المتجمدة يؤمنون بالقضية.

‫عميقًا في جوف القطار المتجمد ‫حيث لم ينزل "ويلفورد" قط.

‫لا يزال الأمل قائمًا،

‫المقاومة.

‫يغذيها ويحميها الأشجع بين الشجعان.

‫رسالة من مقدمة القطار.

‫لم أسمع كلمة السر يا سيد "بايك".

‫أتوقّع أكثر من ذلك من نائب الرئيس.

‫التقطوا إشارة لـ"سنوبيرسر".

‫استدرنا جنوبًا، وعدنا إلى السكة الرئيسية.

‫حمدًا لله على ذلك.

‫هذا أول دليل نحصل عليه منذ 32 يومًا ‫على أنهم لا يزالون أحياءً.

‫لا بد أن لديهم موجبًا وراء كل هذا التسكّع.

‫أعني إن كانت "ميلاني" معهم؟

‫نحن نجهل ذلك.

‫ألا يخطر لك يا "روث"، ‫وأنت بمفردك هنا طوال الليل،

‫بما أن "لايتون" قد تخلّى عنا ‫في المقام الأول،

‫أنه قد لا يعود أبدًا؟

‫لا. لا يخطر لي ذلك.

‫ولا يخطر لك أيضًا، ‫وإلّا لما كنت لا تزال في المقاومة.

‫إذًا، مضادات حيوية للخياطات. ستحتجن إليها.

‫وهن مكتظات في ذلك المكان الضيّق.

‫هذه الأشياء الصغيرة ‫هي ما تبعدنا عن الجنون، سيد "بايك".

‫يستطيع المسافرون الصمود ‫إن استطعنا تسهيل رحلتهم.

‫وإبقاءهم مستعدين لعودة السيد "لايتون".

‫لا يزال قلب الأمل ينبض على متن ‫معسكر السيد "ويلفورد" للأعمال الشاقة.

‫الممتد بطول 1023 عربة.

‫يُفترض أنني بعيد عن تأثير السكة.

‫سأبدأ بأخذ عينات من الجليد.

‫كيف يبدو الوضع؟

‫أشجار نخيل ورمال ذهبية.

‫سأركب بعض الأمواج في "كوريا الشمالية".

‫جميل. سأحضر لوحي. سأخرج حالًا يا أخي.

‫دعه يركّز.

‫- أنا أحافظ على هدوئه. ‫- أنت تلهيه.

‫"بن"، لدى البدلة طاقة لـ22 دقيقة. ‫دقات قلبك جيدة.

‫اعمل بثبات، اتفقنا؟

‫عُلم.

‫هل حالة المحرك أفضل؟

‫نقوم بتهويته، لكنه لا يزال ساخنًا.

‫كيف هي الأوضاع؟

‫"86 تحت الصفر."

‫نعم، يسعدني أننا قطعنا كل هذه المسافة.

‫لا تخلطي بين الطقس والمناخ.

‫ستبيّن لنا عينات "بن" الصورة الكاملة.

‫نحن نبحث عن أنماط.

‫اعتقدت أنكم تبحثون عن مكان نعيش فيه.

‫يحبّذ النموذج هذه البقعة. لننتظر النتائج.

‫"النموذج."

‫"تيل"، هل تتذكّرين ‫كم كان النموذج يحبّذ "سولاوسي"؟

‫نعم.

‫الطواف حول العالم لستة أشهر ‫من دون نتائج تُذكر.

‫وتعلّمنا شيئًا من كل محطة.

‫- اعتبريها نقاط بيانات. ‫- حسنًا يا بروفيسور "لايتون".

‫لم تكن جحيمًا متجمدًا، بل نقاط بيانات.

‫صحيح.

‫تبًا.

‫"فشل في المفتاح الحراري"

‫- يجب أن أتكلّم معه. ‫- حسنًا.

‫"بن"، احترق لدينا للتو ‫مفتاح حراري في الخط الرئيسي.

‫- لا بد أنه خطأ. ‫- إنه ليس كذلك.

‫لدينا طاقة كبيرة، قلت لك ذلك.

‫فرّغي الطاقة الزائدة يا "أليكس". ‫ستستعيد الدارة اتزانها.

‫إن فرّغت المزيد، ‫لن نتمكن من الانطلاق مجددًا.

‫يجب أن نلغي المهمة. أعده إلى الداخل.

‫إنها مخطئة يا "لايتون". ‫يمكن للقطار تخطي المستويات.

‫عشر دقائق أخرى.

‫سترتفع حرارتنا. يجب أن ننطلق في الحال.

‫ابذلي قصارى جهدك.

‫قلت له إن لدينا طاقة كبيرة.

‫حسنًا.

‫كل شيء تحت السيطرة.

‫"بن"، واصل عملك، مفهوم؟

‫مرحبًا.

‫هل هي حساسة هذا الصباح؟

‫انتقاد لاذع. يا للؤمك.

‫- "سايكس" قادمة. ‫- رائع.

‫لماذا توقّفنا مجددًا؟

‫لن يجدوا واحة، أنت تعرفين ذلك.

‫لا أعرف أي شيء. هذا أسهل.

‫لا تعرفين أحدًا ولا تشعرين بشيء. ‫أنت امرأة وحيدة، سجّانتي.

‫أنت معي على الأقل.

‫هل ستتصرّفين بأدب ‫أم تريدينني أن أطعمك في الداخل؟

‫الوحوش أولًا.

‫- لا، تفضّلي رجاءً. ‫- لا.

‫حسنًا، مجموعة اليوم المتناقصة.

‫لدينا لحم بقر،

‫طبق الـ"كاربونارا"، ‫وكيس الدجاج بالفطر الذي يخشاه الجميع،

‫وأخيرًا الخضار التايلندية.

‫يبدو أنك تستمتعين بالعمل ‫لدى هؤلاء القراصنة.

‫أنا مجرّد سجينة حرب ‫أقضي محكوميتي يا "أودري".

‫كان ليشعر بالاشمئزاز من تعاونك معهم.

‫هلا تتوقّفان عن هذا رجاءً؟

‫- إن لم يرد أحد الخضار التايلندية… ‫- أعطني الـ"كاربونارا" يا "مارتن".

‫"كاربونارا"، إنه الأسوأ.

‫"بن"؟ سرعة الريح تزداد. ‫يبدو أن هناك جبهة باردة قادمة.

‫عُلم. أنا في طريق العودة.

‫كيف وضع "أليكس"؟

‫"أليكس". بيان الحالة.

‫لم تشتعل النار بعد.

‫دعه يعود بسرعة.

‫تقول إنها قبلت بنصيحتك ‫وإن كل شيء يجري جيدًا.

‫الكثير من الثلج المتطاير.

‫تهب الرياح في هذا الحوض كثيرًا.

‫هذا أمر جيد، صحيح؟

‫ربما.

‫ربما كانت آخر بقعة دافئة زرناها ‫تتسبب في الرياح.

‫"فُقدت الإشارة"

‫- "بن"؟ ‫- "بن"؟

‫- "بن"؟ ‫- "بن"؟ أجب يا "بن".

‫- لا أراه. ‫- "بن"؟

‫"بن"؟ هل تسمعني؟

‫"بن"، هل تسمعني؟

‫ما لا أفهمه يا "بيس"،

‫أننا حين نعود إلى "ويلفورد" ‫ومعنا نموذجكم المناخي،

‫ماذا سيحدث؟

‫مفاوضات.

‫يريد القطاران الالتحام مجددًا.

‫نعم. أولًا مفاوضات تبادل الأسرى.

‫أنت مقابل "زارا".

‫حسنًا، وماذا بعد ذلك؟

‫ستواجهون أنتم السبعة ‫رجال "ويلفورد" الـ2,700؟

‫لن يقبل بخائنة وراكبًا بلا بطاقة.

‫أنا بلا بطاقة؟

‫استيقظت من قيلولة في مقطورتي ‫وكان القطار قد انطلق.

‫ومعه زوجي وابنيّ التوأم.

‫هنا "تيل".

‫أريدك أن تحبسيهم وتأتي إلى هنا.

‫- ما الأمر؟ ‫- لا داعي لأن نخبرهم بأي شيء.

‫حسنًا، أنا قادمة.

‫"بن"، هل تسمعني؟

‫حسنًا، انتهى وقت الغداء. "مارتن"، احبسها.

‫- هل ثمة خطب ما؟ ‫- بسرعة. هيا.

‫رأيت "بن" يخرج في وقت سابق. ‫هل تحتاجون إلى أية مساعدة؟

‫لا. كل شيء بخير. نحن بخير.

‫سأتولى الأمر.

‫"تيل". مهلًا.

‫ماذا يجري؟

‫ابق في مخدعك.

‫انتظر حتى يعطيك المحرك الإذن.

‫- أهذا كل شيء؟ ‫- نعم.

‫- سأخرج إلى هناك. ‫- لا. أنا سأخرج.

‫لن يخرج أي منكما إلى أي مكان.

‫لا نستطيع البقاء هنا. "بن"؟

‫- "بن"، هل تسمعني؟ ‫- لن نتركه.

‫"لايتون"، إن لم نتحرّك في الحال، ‫فسيحدث انصهار.

‫إلى كم من الوقت تحتاجين؟

‫ثماني دقائق لوصول السرعة المناسبة،

‫و10 إلى 12 دقيقة لتشغيل تسلسل التفريغ.

‫- رائع. انطلقي. ‫- ونترككما في الخارج؟

‫تكفي طاقة بدلة الاختراق لـ30 دقيقة. ‫اذهبوا وعودوا لاصطحابي.

‫- ستبقين هنا. ‫- قطعًا لا.

‫هذا غير قابل للنقاش.

‫إن حدث مكروه لنا نحن الثلاثة، ‫لن يبقى أحد للعمل خارج القطار.

‫سأحرص على ألا يحدث هذا.

‫لمرة واحدة فقط،

‫على سبيل التغيير، ‫يمكنك احترام تسلسل القيادة.

‫"تسلسل القيادة"؟

‫"لايتون"، هذه ليست بارجة حربية، ‫إنه طوف نجاة.

‫وستبقين على متنه.

‫كان يجب ألّا يخرج "بن" أصلًا.