Hellboy II: The Golden Army

תורגם וסונכרן משמיעה על-ידי dvodvo123, ialfan, Eran-s

!Qsubs חברי צוות

סונכרן לגרסה זו ע"י Qsubs מצוות ofman10

ב-1944 צוות של חוקרי תופעות ,על-טבעיות, יחד עם צבא ארה"ב

הצילו יצור משונה ,במהלך משימה מסווגת

.לא הרחק מחופה של סקוטלנד

,אחרי שאומץ בסודיות .אותו יצור כעת חי בינינו

.הוא אוהב ממתקים וטלוויזיה

(שם קוד: הלבוי (נער הגיהנום

- בסיס צבאי "דאגלס", ניו-מקסיקו - - ערב חג המולד, 1955 -

,כדאי שתזהר ,כדאי שלא תבכה

,אל תחמיץ פנים :אומר לך את הסיבה

.סנטה קלאוס מגיע העירה

בני, אולי תכבה את ?הבובה האומללה הזו

.צחצח את שינייך

.אל תקרא לו בובה

?סלח לי

.תראה, הוא לא בובה

!האודי-דודי אמיתי !הוא אמיתי

אדון דידי-דודו .יצטרך לומר לילה טוב

ותזכור, אתה צריך להיות .ישן כשהוא ירד בארובה

.זו אפילו לא ארובה, אבא

.יש לו דרכים משלו

,אז אני רוצה להישאר ער .לראות אותו עושה זאת

.שטויות

.בסדר, אז אני רוצה סיפור

לא, לא. בלי סיפורים !הלילה. -רק אחד

!ואז אלך מיד למיטה

.ואז, אצחצח את שיניי !אני מבטיח

,מסופר, שבשחר הזמן

אדם, חיה וכל יצור קסום ,"חיו יחדיו תחת "אייגלין

.אבי כל העצים

אבל האדם נברא .עם חור בליבו

,חור, ששום נכס .כוח או ידע יכלו למלא

,ובחמדנותו העצומה חלם האדם להרחיב את שליטתו

.לכל כדור הארץ

,דמם של "אלפים" רבים ,"אוגרים" ו-"גובלינים"

.נשפך במלחמתם עם האדם

והמלך באלור, המלך הגידם ,של ארץ האלפים

.צפה בטבח בחרדה וייאוש

אבל יום אחד, שליט ,הגובלינים הנפחים

הציע לבנות למלך .צבא זהב מכני

,‏70 פעמים 70 חיילים

שמעולם לא יידעו רעב .ויהיו בלתי ניתנים לעצירה

הנסיך נואדה התחנן .בפני אביו שיסכים

,"בנה לי צבא זה" .אמר המלך

,וכך, כתר קסום חושל

,שיאפשר לבני המלוכה

,לשלוט בצבא הזהב .אם לא ייקרא עליהם תיגר

,אני הוא המלך באלור" .מנהיג צבא הזהב

האם יש מישהו" "?המערער על זכותי

ובחדר כס-המלכות, אף-אחד .לא קרא תיגר על דבריו

אבל רגע, אם מישהו ?יקרא עליו תיגר

?הם יילחמו

.קרוב לוודאי .אתגר חייב להיענות

רוצה לשמוע את ?סוף הסיפור, או לא

.כן, בבקשה

...אז העולם השתנה

ובפעם הבאה שבני ,האדם צעדו

הם הרגישו את האדמה .רועדת תחת רגליהם

וראו דמויות מפלצתיות .מחשיכות את השמיים

לצבא הזהב לא .הייתה שום חרטה

הם לא חשו כל .נאמנות או כאב

וחרטה הכבידה על .ליבו של המלך באלור

,אז, הוא הכריז על הפסקת אש .וחילק את הכתר לשלושה חלקים

,אחד לבני האדם .ושניים לעצמו

,ובתמורה

האדם ישלוט על הערים והיצורים .הקסומים ישלטו על היערות

הפסקת האש ,תכובד על-ידי בניהם

.ובני בניהם, עד קץ הימים

אבל הנסיך נואדה לא .האמין בהבטחות האדם

וסופר, שהוא יצא לגלות

עם שבועה לשוב ביום .שאנשיו יזדקקו לו ביותר

וכך, צבא הזהב ,שקוע בתרדמה

...נעול במעמקי האדמה ...ממתין

.והוא שם, עד עצם היום הזה

ממתין ליום שבו הכתר .ישוב להיות שלם

שקט, דומם .ובלתי ניתן להשמדה

?"מה זה "ביתן שמדה .בלתי ניתן להשמדה-

...בלתי ניתן להשמדה .שאי אפשר להשמיד אותו-

.לך לישון, בני

.אבל זה רק סיפור ?נכון, אבא

?באמת

כן. בחייך, לא יכול להיות .שהאנשים האלה אמיתיים

,ובכן, בני

.אני בטוח שתגלה

הלבוי 2: צבא הזהב -

תורגם וסונכרן משמיעה על-ידי dvodvo123, ialfan, Eran-s

!Qsubs חברי צוות

# !צפייה מהנה #

כמה זמן אתה ?עומד שם, ידידי

.הם שם

.קניתי אותם היום .לא האכלתי אותם

.כלל

,אעלה ראשון .ואתה תבוא אחריי

,וזכור, מר ווינק

.אל תתבייש

- מנהטן - - ‏26 בספטמבר, 20:00 -

.פריט הבא, מס' 776

זו דמות מקודשת .בעלת ערך רב

.אלת פוריות

שלפי ההערכות, מהמאה ה-15,000 .עד המאה ה-10,000 לפני הספירה

,פריט זה נמצא באזור מדברי

.כשלושים מטרים מנהר שאנון

ונפתח את המכירה .עם 300 אלף דולר

,‏300 אלף... 325 אלף .תודה

.‏350 אלף, תודה

.375‏ אלף

.375‏ אלף

,פעם ראשונה !פעם שנייה, נמכר

ועכשיו נעבור .לפריט הבא שלנו

מס' 777. פיסה מהכתר .המלכותי של בת'מורה

מקור פריט זה הוא באגדה ,העתיקה על בני האדמה

ויצירתו של צבא .הזהב האגדי

...והנה הוא .הפריט הבא שלנו

,גבירותיי ורבותיי .בבקשה הישארו במקומותיכם

,המכירה הפומבית תמשיך מיד

אני בטוח שזוהי .הפסקת חשמל זמנית

,כעת, בפעם הראשונה במכירה

פיסה מהכתר .המלכותי של בת'מורה

שמגיעה אלינו מתרבות .שאבדה לפני שנים רבות

?אבדה

.כלל לא

.אולי נשכחה על-ידכם

.אבל מאוד חיה

?מי אתה, אדוני

.אדוני, הזדהה בבקשה

...אתה לא יכול .אני הנסיך נואדה-

,כסוף הרומח .בנו של המלך באלור

,ואני כאן, אדוני

כדי לדרוש את מה .ששייך לי בזכות

!אבטחה !קראו לאבטחה

מה אתה חושב שאתה !עושה? זוהי שערורייה

,קח מה שאתה רוצה .בבקשה תעזוב

.הכול. קח הכול

.היו בשקט

!שבו

,גאוותנים, חורים ריקנים .זה מה שאתם

,זה יזכיר לכם

.מדוע פעם פחדתם מהחשיכה

- טרנטון, ניו ג'רסי - - 22:08 -

המחלקה למחקר והגנה - - מפני תופעות על-טבעיות

.דגיגון, אנחנו חייבים לשוחח

סודי ביותר -

חשאי", הוא לא מבין" ?את משמעות המילה

תראה, אנחנו עדיין ,מקבלים מימון מהממשלה

,קיומנו הוא עדיין סוד .סוד מלוכלך, אם תשאל אותי

!רשמית, אנחנו לא קיימים

מבין? זו הבעיה כשאנחנו .מקבלים את אלה

,רכבת תחתית !כביש ראשי, פארק

,ובשביל זאת הוא נעמד .ונתן חתימה

,אני מעלים כל תמונה ,סרטונים מסלולריים

הם עולים לי הון .ואז הם מופיעים ב-יוטיוב

.אלוהים, אני שונא את יוטיוב

הוא רק רוצה שהעולם ...החיצוני ידע מה אנו עושים

.מה הוא עושה

...הוא מתעב אותי

.אני לא חושב ?לא-

.קליעה למטרה .אלוהים-

.ואז הוא מפרסם אותם

אתה יודע איך זה ?גורם לי להרגיש

?מה קורה .זה יום שישי-

,אני אומר לך, דגיגון

!הוא שונא אותי !הוא רוצה להרוס אותי

.הרחוב כבר לא נותן בי אמון

?הרחוב, מה .איבדתי את זה-

וושינגטון, הם תוהים אם ...יש לי את מה שצריך

?חושב שעבודתי קלה ...חושב שאני

?נהנה להיות עצם בגרון

...אני

.אני נוטל תרופות

.זה לא ממתק .זה אנטי-חומצתי

,זו תרופה ללא מרשם ...אבל זו

.זו תרופה

,אני דואג, מכיוון ...שאני, אנחנו

,אחרי הכול .עובדי ציבור

...זה לא בגללך .הוא מעמיד פנים

.העניינים עם ליז קצת מתוחים

?מתוחים? כמה מתוחים

?איך מתוחים

.ובכן, אתה יודע .הדברים הרגילים

.זוג חדש, מנסים להסתדר

.הם מתווכחים ?הם מתווכחים-

.לפעמים, כמו כל אחד אחר

...יש להם ימים טובים ו .ימים רעים

.היי, אייב !רד, חזור הנה-

...מאנינג

,תיזהרו, חבר'ה !היא בוערת

,ולפעמים ...יש ימים ממש רעים

?אני לא מפחד ממך, יודעת

.אתה צריך לפחד !תראה את הבלגן הזה

!הסתכל סביבך :יש לי כלל אחד-

.אל תגעי בחפצים שלי

!הבנתי, זהו הכלל שלך .אחד ויחיד-

!אני רגוע ?איך זה בכלל אפשרי-

!כל הדברים הם שלך .אותו הדבר בדיסק ובתקליט

אל גרין, אי אפשר ,להאזין לאל גרין בדיסק

!אבל כדאי לשמור אותו

(‏8-טראק? (קלטת שמע ?‏8-טראק, רד

יום יבוא והעולם .יבין את טעותו