Maa Short Film
Download Bengali Subtitle
Release info
Tags
Bengali subtitle preview
The first 107 lines.
সাবটাইটেলটি উৎসর্গ করা হলো সেইসব মায়েদের প্রতি, যারা সন্তানের মুখে একফোঁটা হাসি ফোটানোর জন্য নিজের সমস্ত দুঃখকে তুচ্ছজ্ঞান করে।
সাউথ মুভি সম্পর্কে যেকোনো তথ্য পেতে যোগ দিন আমাদের ফেসবুক গ্রুপে। ব্লকবাস্টার সাউথ ইন্ডিয়ান মুভি লাভারস বাংলাদেশ গ্রুপ
সা
সাউ
সাউথ
সাউথ সা
সাউথ সাব
সাউথ সাবমে
সাউথ সাবমেকা
সাউথ সাবমেকার্স
সাউথ সাবমেকার্স প্যা
সাউথ সাবমেকার্স প্যানে
সাউথ সাবমেকার্স প্যানেল
বাংলা অনুবাদঃ সাউথ সাবমেকার্স প্যানেল
অনুবাদ অংশগ্রহণে আসরার আসাদ
অনুবাদ অংশগ্রহণে অনন্য দেবনাথ
অনুবাদ অংশগ্রহণে সাকিব রহমান
সাবটাইটেল সম্পাদনা : অনন্য দেবনাথ ( Sh. ADN )
"সাউথ সাবমেকার্স প্যানেল"-এর পক্ষ থেকে এই প্রথমবার শর্টফিল্ম অনুবাদের একটি ক্ষুদ্র প্রয়াস।
ভালো লাগছে এখন?
তোর পিরিয়ড কখনো দেরিতে হয়েছিলো?
- কেন জিজ্ঞেস করছিস? - এমনি, বল না।
দুয়েকবার মনে হয় হয়েছিলো।
২-৩ সপ্তাহ দেরি হয়েছিলো?
অত দেরি না।
হেই, করছিসটা কি তুই!
এসব কেন জিজ্ঞেস করছিস?
আসছি, স্যার।
অমু-কে স্বাস্থ্যকর খাবার খাওয়াবেন।
সে খেলার সময় অজ্ঞান হয়ে গিয়েছিলো।
দেখলি কি হল!
এজন্যই আমি তোকে নাস্তা করার জন্য এত ঘ্যানঘ্যান করি।
তুই এখন ক্লাস টেনে।
এভাবে অসুস্থ হয়ে পড়লে তোর বাবা খুব রেগে যাবেন।
আমাকে লাইব্রেরিতে কাজে যেতে হবে, তুই জামা পাল্টে নে তাড়াতাড়ি।
অমু...
কি ব্যাপার?
কি হলো?
আস্তে, আস্তে।
কি রে?
জামা পড়ে নে। চল হাসপাতালে যাই।
এখন সুস্থ থাকাটা অনেক জরুরী।
ভয় হচ্ছে, চারপাশে যেভাবে ডেঙ্গু ছড়াচ্ছে।
তাছাড়া এ এলাকায় যে ময়লা, উপরওয়ালাই জানে, এসব থেকে কখন কোন রোগ ছড়ায়!
তাড়াতাড়ি তৈরি হয়ে নে।
মনে হচ্ছে আমি গর্ভবতী।
কি বললি তুই?
স্যরি, মা। আমি ভুল করে ফেলেছি। স্যরি, মা।
কি বললি তুই?
আমাকে মেরো না, মা।
- হতচ্ছাড়ি, আমাদের মান সম্মান সব শেষ করলি তুই! -আমি এটা করতে চাইনি।
এই কাজ কিভাবে করলি তুই?
তাও এই বয়সে!
১৫ বছর বয়সে এসব করার সময়?
কীভাবে এটা পারলি তুই!
আমি করতে চাইনি। আমাকে ক্ষমা করে দাও।
একটি বারও আমার কথা মনে পড়লো না তোর?
দূর হ আমার চোখের সামনে থেকে!
ছেলেটা কে?
হরি।
কোন হরি?
হকি ক্লাসের বন্ধু।
কি ভেবে কাজটা করলি? তুই নিজে এখনো একটা স্কুলের বাচ্চা!
এটা করার আগে আমাদের কথা একটিবারও তোর মাথায় আসেনি?
তোকে জন্ম না দিলেই ভালো হতো।
আমার ভুল হয়ে গেছে, মা। মা, প্লীজ কান্না করো না।
ভুল হয়ে গেছে, মা। স্যরি, মা, প্লীজ।
চোখের পানি মুছে ফেল।
কি ব্যাপার, আজকে দুপুরেই চলে এলে।
সকালবেলা প্রথম বাসে উঠেছিলাম। তাই তাড়াতাড়ি চলে এলাম।
এইসব আত্মীয়স্বজনদের দেখতে যাওয়াটাও ঝামেলা। খামোখা খরচ।
তুই এখনো হকি ক্লাসে যাস?
এই কয়েকদিন শুধু। সামনে একটা বড় টুর্নামেন্ট আছে ওদের।
সেটা তো প্রতিবছরই থাকে!
ও কি আমাকে লজ্জায় ফেলতে চায়? শেষমেশ পরীক্ষায় ৪০%-৫০% নাম্বার পাবে...
...আর লোকেরা প্রফেসরের মেয়ে একটা গাধী বলে ঠাট্টা করবে!
আমি আর যাবো না, বাবা। স্যরি।
হেই, এসব কেমন জামাকাপড়? এমন ছোট ছোট?
এই বয়সী মেয়েকে কোনো মা-বাবা এমন পোশাকে বাইরে পাঠায়?
শোনো, একটা কথা ছিলো।
কোনোভাবেই নিয়ম ভাঙতে দেয়া যাবে না, স্যার।
ছেলেমেয়ে একসাথে বসতে দেওয়াটাই ভুল ছিলো।
এখন আবার আপনি বলছেন যে, ওদের একসাথে বাইকেও দেখা গেছে।
এসব মেনে নেওয়া যায় না,স্যার।
হোক তা ক্যাম্পাস কিংবা বাহিরে...
...তারা এমন কোনো ভালো কাজও করছিলো না।
আসলে ছেলেমেয়েদের দোষ দিয়ে লাভ নেই। সব বাবা-মায়ের গাফিলতির ফল।
আমরা এসব মেনে নিতে পারবো না।
প্রথমে অভিভাবকদের ডেকে পাঠান।
তুমি কিছু বলতে চেয়েছিলে?
- আমার বোন ২০০০ টাকা ধার চেয়েছে। - আবার চেয়েছে না কি!
ভালোই! আগের ২০০০ টাকারও এখনও খবর নেই।
ভুল যা করার আমিই করেছি।
আমাকে যত ইচ্ছা বকা দাও।
কিন্তু তোমাকে এভাবে কান্না করতে দেখতে পারবো না, মা।
এমন ভুল করার আগে ১০ বার ভেবে দেখতে হয়।
আর মেয়ে হলে, ১০০ বার অন্তত ভাবতে হয়। জানিস কেন?
শেষপর্যন্ত তোকে আর আমাকেই সব কথা শুনতে হবে।
স্যরি, মা। আমি ভুল করেছি।
এখন তুমি যা বলবে আমি তাই করবো।
যাই বলি তাই করবি?
মরে যা।
আমার এভাবে বলাটা ঠিক হয় নি।
তুমি কেন ক্ষমা চাইছো? ভুল তো আমি করেছি।
আমাকে এভাবে দূরে ঠেলে দিও না।
আমি আছি তোর পাশে।
কাল কোনো ব্যাবস্থা করবো আমি। তুই কোনো চিন্তা করিস না।
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.