Gothic

Gothic

Download French Subtitle

Release info

Gothic 1986 1080p BluRay REMUX AVC FLAC 2 0-EPSiLON
A Commentary by bisounours
Sous-titres: Anne-Laure Mace / www.broadcasttextcom . UTF8 . 23:976 fps

Tags

bluray
utf8_
23:976_fps
Published on: 2025-09-27
Downloads: 14
Hearing Impaired: No
FPS: 23.976

French subtitle preview

The first 200 lines.

Là-bas, mesdames et messieurs, de l'autre côté du lac,

se trouve la célèbre Villa Diodati,

où Lord Byron, le plus grand poète anglais, demeure en exil.

Romantique, érudit, duelliste et auteur de "Childe Harold",

il a du quitter sa terre natale suite a une série de scandales,

dont l‘inceste et l'adultère avec Lady Caroline Lamb.

"Fou, perfide et dangereux à connaitre", disait-elie de lui.

Chambre a coucher, en haut a droite.

Regarde, Polly. Quelle surprise! Des visiteurs impromptus.

- Allons, un peu de nerf! - A vos ordres capitaine !

Il est si proche, je peux le sentir.

- Shelley, Shelley! - Ne le laisse pas s‘enfuir.

Shelley ! Viens ici!

Je t'en prie, Mary, ne sois pas un boulet.

J'ai toujours dit qu‘il partirait avec une autre femme.

Lâche-moi, pour l‘amour du ciel. Laisse-moi tranquille.

Sanctuaire !

- Tu cherches à éveiller les morts ? - Non, les domestiques.

Maie, dépêche-toi !

Maie!

Viens, Maie.

Elles ont du nous suivre depuis Genève.

Quel tableau ! Que pensera-t-il en nous voyant comme ça ?

Pauvre lapin, pauvre chérie.

- Ces filles sont folies. - Elles m'adorent. C‘est normal.

Elle les déteste car elles ne voient pas ce que tu lui trouves Et toi ?

Je l'ignore. Comment je la trouve '?

Mon Dieu, Shelley! C‘est bon de te voir.

- Affreuse journée. - Ridicule.

- Bonjour! - Lord Byron a appris votre arrivée à Genève

- Bon sang Je voulais le surprendre. - Miss, il sera surpris.

- Avez-vous vu la foudre ? - Comment l'éviter ?

- On aurait dit la fin du monde - Laissez-nous vivre et aimer

et on dira que le diable et Dieu sont anglais.

Voilà, en effet, Miss Clairmont.

Tu me suis depuis 1 600 km, ça en dit long surtoi. Ou sur moi.

Shiloh.

- On se retrouve. - Je rêve de ce moment

depuis notre discussion sur la métaphysique.

Et que tu as lu ta poésie.

Plus je lis tes poèmes, Shiloh, plus je vois.… de beauté.

Sois le bienvenue.

Soyez tous les bienvenus.

Ah, que d'éducation !

- De cela, je l‘espère. Du moins. - J'en suis sûr. Du moins.

J'aurais dû vous présenter.

Je ne vais nulle part sans ma ménagerie.

- Qu'y a-t-il ? - Rien.

Rien.

J'aurais aimé Que mon bebe voit le jour,

A!!ongé et souriant Sur les genoux de son père

J‘étais morte dans ma tombe

L‘herbe verte poussait sur moi

Je diagnostique les symptômes d'un cœur brisé.

Je demanderais un deuxième avis, si j'étais toi, ma chère.

Voici le Dr John Polidori,

un homme sans biographie, payé pour écrire la mienne.

C‘est un plaisir de rencontrer le plus grand poète de son temps.

Je devais être à Genève ce soir, mais le temps hostile...

Même ses amis se fatiguent de lui.

- Vous n'êtes pas contre, j'espère ? - Pas du tout, monsieur.

La tolérance est une vertu, mon cher Shiloh.

Hélas, je n'ai pas de vertus

Il doit y en avoir dans cette maison.

- Miss Godwin... - Mme Shelley. De nature et de nom.

Pour faire savoir au monde Que je suis morte

Par amour

- Robuste petit opium. - Opiat.

Du laudanum sous forme liquide.

- Votre dîner vous attend. - Elle aussi m‘attend.

- Quel est le hors d'œuvre ? - Tes lèvres.

- Le plat principal ? - Ton corps.

- Le dessert ? - Ton âme !

Je ne mange que pour vivre, c‘est l‘imagination qui me nourrit.

La vie procure plus de plaisir que la mort.

- Tu es devenu Végétarien. - La viande donne un teint trop sanglant.

Le Vinaigre, néanmoins, offre une pâleur esthétique

Je croyais que tu en buvais pour te railler de la Crucifixion.

- Satané athée. - Dieu merci, et je serai damné.

!! s‘évertue à entretenir une image cadavérique, hormis dormir dans un cercueil.

C‘est connu

La tombe a certaines qualités.

Parfois, quand je regarde un visage que j'ai aimé.…

..je ne vois que les changements que la mort lui infligerait.

Le ver qui se nourrit de lèvres souriantes...

…les couleurs et les traits de la santé,

devenus les teintes livides de Ia putréfaction.

Tu parles si bien dela mort.

L‘immortalité est pour les poètes

Méfiez-vous de la rive qui épie.

On peut louer une longue vue à l‘hôtel Dejean pour espionner le vilain Anglais.

- Je ferai tout pour ne pas être Vilain. - Aveuglons-les de notre vilenie !

Ta réputation te précède.

A Genève, ils enferment leurs filles le soir de peur que l‘Anglais n‘y rôde.

- Une mesure des Genevois. -Je suis suisse, sale bête !

Bien sûr. La Suisse est un pays égoïste, maudit et peuplé de brutes.

Elle se trouve être la région la plus romantique au monde

Seuls les Anglais sont plus insupportables.

Ce qui explique ma présence ici. Le poète emprisonné.

- L‘exilé. - Le fugitif.

- Fugitif ? De quoi vous accuse-ton ? - De réalité et d'imagination.

Dis la Vérité, Albé.

C‘est le diable. Montre-leur ton pied fourchu.

- Ne recommence pas, sale garce ! - Tu ne m'effraies pas

- Non ? - Non, pas du tout.

-Non ? -Non !

- Non ? - Non.

Pour nous effrayer, tu dois d‘abord nous attraper!

Jouons à cache-cache.

Des jeux de fête ?

La peur est-elle un jeu ?

Tu joueras.

Tant que tu restes mon invité.…

..tu joueras a mes jeux.

Alors, je me retire dans ma chambre.

Shiloh ?

Pour l‘amour du ciel, rentre, tu vas te tuer!

La foudre est la force fondamentale de l'univers.

Tu es fou !

La science était la passion que je partageais avec le père de Maie.

A Eton, j'ai étudié les travaux de Cornelius Agrippa.

Ma chambre était enfumée. On entendait Ie galvanométre.

Le ciel est ton galvanométre ce soir.

Je m‘entourais des instruments dela vie, implorant la création

Ah, Shelley, Ie Prométhée moderne.

Peut-ètre qu‘une forme vivante peut être créée.

L'alchimie a démontré que c‘était possible.

Bien que peu qualifié pour commenter sur la science, je…

- Quel est votre domaine '? -Je me vois comme un physicien.

Mais le développement de l'esprit m‘intéresse plus que le corps.

J'ai écrit une thèse, De Morbo Oneirodynia et...

Oui, oui, on sait, Poli.

Les causes et effets du somnambulisme et des cauchemars.

Croyez-vous que les rêves expliquent l'état éveillé de l'esprit ?

Les rêves de Poli sont sans cesse les mêmes Mouillés.

- Je transcris mes rêves depuis... - Des rêves d‘opium '?

- Tous mes rêves - Des cauchemars.

- C‘est une ère de rêves et de cauchemars. - Dont on est les enfants.

Mais nous avons tous été sevrés de sang

Le château d‘Oflante, Vathek, Le moine.

- Un péché par page - Et plus plaisant que la Bible.

J'ai trouvé ça chez un libraire à Genève la semaine dernière. Phantasmasgoriana.

- Des histoires de fantômes ! - Oui, allemandes.

- Fais voir. - Non, attends.

Patience !

Fais refroidir mon sang

Portraits de famille.

”En cette nuit fatidique,

le clair de lune baignait le rivage venteux qui bordait notre domaine ancestral."

"Notre fille était en retard, très en retard."

”J‘attendais, angoissé, un signe de son retour."

”Je ne voyais rien et n‘entendais que le gémissement du vent,

un gémissement qui conduisit mon esprit fatigué vers une forme tordue,

comme un jouet délaissé, accroché à de branches hideuses."

"Ayant peur pour la sûreté de notre jeune enfant, j'ai fermé la fenêtre."

”J‘ai perçu la même silhouette vile et sa cape grise,

rebondissant vers le château lentement et sans faire de bruit,

recouverte par un voile de brume qui empestait l'ossuaire charnier."

"L‘intention du monstre zombie était devenue très claire."

"La fuite était impossible. Nous étions piégés par sa toile

sans pouvoir combattre ce terrible pouvoir obscur. "

”Pris d‘une compulsion perverse, ayant déjà engouffré ma fille,

il cherchait à soutirer l'âme de l'héritier innocent."

”J‘ai soudain senti mon corps se glacer,

une odeur fétide de tombe m‘envahit alors que le monstre apparut."

"Paralysée parla peur, je regardais le spectre s'avancer vers le lit."

Espèce de crétin puéril !

- Des sangsues ! C‘est une blague ? - Si on veut.

Il essaie de me tuer avec la syphilis et les brûlures d'estomac, le salaud!

Elles ne sucent que le sang, mon cher lord.

Je hais les sangsues,

- les sangsues humaines. - Du calme, ce n‘était qu‘une farce

Le laudanum, l'élixir de la vie selon Paracelse.

Oui. Et oserions-nous Ie contredire ?

"Alors que le fantôme s‘éloignait de l'enfant

et s'avançait vers moi….

..j‘étais pétrifiée de terreur."

"J‘étais livrée à sa merci...

..incapable de bouger ou de fermer les yeux."

Les yeux, les yeux, les yeux...

…les yeux, les yeux...

…les yeux, les yeux, les yeux...

- Qu‘y a-t-il ? - Ça va.

J'ai eu l‘image d‘une femme que je devais rencontrer.

La folie était qu'elle avait les yeux dans la poitrine.

- J'ai de l'éther. - Que diable ! Je veux du laudanum.

Combien prenez-vous de gouttes par jour ? 100 ? 1000 ? 5000 ?

Je n'ai pas besoin de charlatan. Ce mal de tête est comme un scorpion...

La fin était heureuse et je déteste les fins heureuses.

Il aurait du mutiler Ie moutard !

Désolé de vous avoir interrompus. Laisse-moi...

Le fantôme est parti.

Et si on inventait nos propres histoires de fantômes ?

- Un concours ? - Oui!

Nous cinq.

Un Anglais qui attire les femmes et vide leur sang avant de les délaisser?

Oui. Ou un médecin italien obscéne élevé par les Bénédictins, devenu mauvais et pédéraste.

Pourquoi pas un meurtre ?

Et si je l'assassinais ?

Oui, inventons nos propres histoires.

More French subtitles for Gothic

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left