Shutter (ชัตเตอร์ กดติดวิญญาณ)
Download Farsi Persian Subtitle
Release info
Tags
Farsi Persian subtitle preview
The first 200 lines.
ترجمه توسط شِري
به سلامتي
عالي بود
اينقدر بخوريم تا پس بيفتيم
يه كم واسه زنت نگه دار
مسخره مي كني؟
الكل منو شارژ مي كنه
مرده رو زنده مي كنه من رو شهوتي تر
يه گيلاس ديگه. يه جرعه ي كوچولو
جين، بگو ببينم
سال چندمي؟
سال چهارم
يه سال بالاتري بايد بهتر بدونه
با ( تان ) چكار مي كني؟
اون مثل سنگه
همش همينو مي گي
جيم رو مجبور مي كني شماره دخترها رو بگيره
بعد قلباشونو مي شكني
قلبشون ميشكنه!؟
يادت نيست كه
اون دختره باعث شد دائم الخمر بشه
اسم دختره ( كِي ) بود
بي خيالشون شو
صبر كن. من يه سؤال دارم
چطور ميشه يه مردي مث تو ازدواج كنه؟
مگه من چِمه؟
بعد از يه روز خسته كننده
ميخوام صاف برم خونه
به اميد آغوش همسر يا صورت يه معشوقه
نه اينكه زندگيمو تلف كنم و
با شما بازنده ها مهموني بگيرم
با من كه نه
يه مرد خوب
كه ديشب با هم رفتيم فاحشه بازي
به اين زودي كم آوردي؟
دختره داره مياد
ساكت
چي اينقدر خنده داره؟
هيچي
آخرين موضوع چي بود
يه گيلاس ديگه
اين چيه كه داريم گوش ميديم؟
خاموشش نكن
قشنگه
شما مردها بنظر خشك مياين
اغلب وقتها مهموني ميري؟
به چي نگاه مي كني؟
زيباييه تو
خر شدم
طوريت شده؟
تان
اون دختره مُرده؟
صبر كن
بزن بريم
گفتم بريم
بزن بريم
لطفاً نزديكتر
خوبه
لبخندبزن ناچ
وگرنه خوشگل نميشي
تمامي فارغ التحصيلان
براي عكس دسته جمعي كلاسي متمركز بشيد
صدات مي زنن
جين كجاست؟
داره با دوستاش عكس مي گيره
فكر كردم ممكنه باهاش به هم زده باشي
بياين بچه ها، بريم
من تلفن زدم ولي تو برنداشتي
رو سايلنت گذاشته بودي؟
امروز ناچ سراغت رو مي گرفت
كِي فارغ التحصيل ميشي؟
اون مي خواد
جين
چطور ميتوني اينطور عمل كني؟
وانمود مي كني كه هيچ اتفاقي نيفتاده
از اون شب تا حالا
درست نخوابيدم
حسابي افسرده شدم
بالاخره بايد جواب پس بديم
يه اتفاق بود
گفتنش براي تو آسونه
تو كه پشت فرمون نبودي
سلام تي سلام
كاروبار چطوره؟
با بودن تو در اينجا
اين شغل قديمي بايستي كساد باشه
عكسهاي من حاضره؟
آره يه لحظه صبر كن
بفرما
دستگاهت خراب شده؟
ببينم
لكه داره
عكسها زيبان، تو هم كه استادي
اگه ايرادي دارن اشكال از منه
بزار نگاتيوها رو ببينيم
اشكال نداره
من عكسها رو گرفتم، بايد بفهمم
الان مي بينيم
ببين
نگاتيوت خرابه
تان
تان
تان
صدامو ميشنوي؟
كمك
كمك
نترس، من الان پيشتم
دوربينت چي شده؟
نمي دونم
غلتكش خراب شده
تا اين حد؟
اين سايه ها چي هستن؟
حتماً دوربينم شكسته
چطور بايد به ناچ بگم؟
تان
اين عكسو ببين
اون زن
فكر مي كني اون مرده؟
بسه كن ديگه
بايد فردا دوربينم رو تعمير كنم
تان
اين عكسو ببين
مطمئني همينجا بود؟
ببخشيد
چي شده؟
چند روز پيش يه ماشين زده به تابلو
احتمالاً مست بودن
كسي هم آسيب ديده؟
نه
فقط تابلو شكسته
مطمئنيد؟
چي؟
هيچي
ممنون
چي؟
مطمئني همه جا رو گشتي؟
هيچي
به هرحال ممنون
اون به همه ي حوزه ها و بيمارستانها زنگ زده
هيچ تصادفي اون شب گزارش نشده
امكان نداره
دختري كه ما زديم بهش چي؟
مطمئني به همه جا زنگ زده؟
شايد يكي به دختره كمك كرده
شايد دختره حالش خوبه
چطور ميتونه خوب باشه؟
ما پرتش كرديم رو زمين
و حتي اگر هم خوب باشه
يه چيزي تو اين عكسا هست
بهت گفتم اونا ربطي به دختره نداره
فقط ظهور عكسا اشكال داره
فهميدي؟
تان
بايد بيشتر تمرين كني
اين عكسها
نشون ميدن كه يك روح همراهته
چند وقته عكاس هستي؟
واسه چي اينا رو به من نشون ميدي؟
مي دونم
ولي متوجه نيستي اين سايه ها عجيبند؟
ميخواي روح ببيني؟
بهت نشون ميدم
بفرما
روح آنتي چام
ميدوني الان اون كجاست؟
همين بغل داره موز كبابي ميفروشه
اينجا آنتي چام. اينجا
همشون آنتي چام
همه در يك روز گرفته شدن
فقط دوتايي شدن
و فاصله شون تنظيم نيست
بس كن، اينا رو ميدونم
همه اينجا رو ميشناسن
يه لوكيشن عادي
كه از كنارش ميگذريم
و هر روز مي بينيم
حالا به اين عكسها نگاه كنين
همونجا گرفته شدن
در اين عكسها
پل زيباتر ديده ميشه
اين يعني عكاسي
چيز جديدي از خودش نميسازه
اين بستگي داره كه چطور
عكس چارچوب بندي شده
چه چيزي ديده شده
چه چيزي پنهان شده
زاويه ي ديد شما مهمّه
"زاويه ي خاص : عكس با صورت روح"
جين، زود آمدي
من بر مي دارم
الو؟ سلام، تان
من جين ام. ديرتر ميام
الو؟
تان، صدامو ميشنوي؟
الو؟
تان
تان
الو؟
الو؟
چي شده؟
Shutter subtitles in other languages
More Farsi Persian subtitles for Shutter
- 2004 Shutter miladjavid · 63 downloads · 2019-02-07
- shutter 2004 720p web-dl 5 1ch · 72 downloads · 2016-05-10
- shutter · 79 downloads · 2008-11-05
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.