Guardians of the Galaxy Vol. 3

Do očí jsem ti nepohlíd

Jsi jak anděl

Krásná nesmírná

Pojď, Draxi. Tanči.

Jen nuly tančí.

Jsem fakt úchyl

Hlavně když budu svůj

Chci dokonalý tělo

Řekl jsem ti milionkrát,

abys nemakal svýma mývalíma prackama na můj Zune.

A já ti řekl milionkrát, že nejsem mýval.

Už zas?

STRÁŽCI GALAXIE: VOLUME 3

Miluju tě, Gamoro.

KDOVÍKDE ZÁKLADNA STRÁŽCŮ GALAXIE

Co chceš udělat s tím Quillem?

Já? Proč ne ty?

Já jsem emocionálogicky miglej. Já nepomůžu.

Proč chodíš po stropě?

Zkouším, jestli mě ty nový gravitační boty unesou.

Tak schválně.

Promiň.

Bože moj, Kragline.

Ty se to nikdy nenaučíš.

Uměla bys to líp?

Telekineticky fixluje!

To byl jen mrňavej kamínek.

Tohle zvládnu levou zadní!

Jsi zlá fena.

Tak mi neříkej.

Smůla. Jsi zlá fena.

Odvolej to.

To není hezké.

Nebulo, slyšelas ho?

Řekl mi, že jsem zlá fena, a nechce to vzít zpátky.

Mně je to fuk, Cosmo.

- Je Peter v pořádku? - Nevím.

Co s tím uděláš?

Já? Je to tvůj bratr.

To je jedno, stejně mi nenaslouchá.

No jo. Jde to s ním z kopce, co Gamora umřela.

Není mrtvá.

Jen si z posledních pár let nic nepamatuje.

Nikdo mi tu nic neřekne.

Mantis, proč mu nešmátneš... Vždyť víš, aby byl happy?

Já jsem Groot?

- Čuně! - Fuj!

Ne. Jako ne tam. Jinam, jako empatka.

Já s emocemi přátel nemanipuluji.

Tak proč jsem se zamiloval do ponožky?

To bylo vtipné.

Takže mu tam přece jen musíme šmátnout.

Budeme losovat kdo.

Nikam se šmatat nebude, Draxi.

- Co to bylo? - Co?

Co se stalo?

Proboha!

Je v pořádku?

Kam jsi zalezl, veverčáku?

Lehni!

Ne, dost!

Dost, prosím!

Prosím!

Kdo je ten maniak?

Nějakej superblb s laserprackama. Jak to mám vědět?

Kdo to po mně hodil?

Ticho!

Jak děti.

Nedovoluj si na menší.

Petere!

Petere!

Potřebujem med-paky!

Nebulo!

Odpal.

Rockete.

To bolí.

To mě moc mrzí.

Ne!

Jen jsem aktivoval med-pak!

Sundej ho! Hned!

Do háje.

Musíme na ošetřovnu!

Je zničená. Jedna je na lodi.

Pro dnešek hotovo.

Sešijte ho a přesuňte ke zbytku várky 89.

Neboj se.

Teď jsi mezi náma.

Hele! Nováček.

Co jsi vůbec zač?

Jako bys měl na ksichtě masku.

Maska, oči, ksichtík, pusa...

dělá to slova?

Nemusíš se bát. Oni ti neublíží.

Bolí.

Neboj se.

Nic se ti nestane.

Sebedestrukční spínač?

Aktivuje se, když se v něm začne někdo vrtat.

Vylučuje i použití med-paků.

Ale proč ho má Rocket v těle?

Očividně ho někdo považuje za svý dílo

a poslal si pro něj toho zlatýho magora.

Takže by při operaci zemřel?

Umře tak jak tak.

Určitě to půjde nějak přemostit.

Zdá se, že existuje heslo, co ten spínač vyřadí.

Víme vůbec, odkud se Rocket vyloupnul?

To nikdy neřekl.

Většinu jeho součástek vyrobila korporace OrgoCorp.

Na všem je stejný kód.

89P13.

Zbývá mu tak 48 hodin.

Kam jdeš?

OrgoCorp bude mít archiv.

V něm možná najdem heslo k vyřazení toho spínače.

Takovou informaci nám po dobrým nedají.

Tak to sjedem po zlým.

Zabijem každého, kdo nám zkříží cestu!

- Zapomeň. - Alespoň někoho.

Ne, nikoho.

Alespoň jednoho blba, kterého nemá nikdo rád!

Chce se mi z tebe brečet.

Kragline, Cosmo, pohlídáte Kdovíkde.

Musíme pryč. Na dva dny max.

- Ano, kapitáne. - Da, soudruhu.

Odvolej, že jsem zlá fena.

Ne.

Vím, že si nemyslíš, že jsem zlá fena.

Odvolej to.

Neodvolám.

Našla jsem souřadnice OrgoCorpu.

Mám poblíž dobrý kontakt. Možná ví, jak dovnitř.

Kontaktuj ho.

Letíme zachránit kámoše.

Ne.

Mít kámoše je super.

LABORATOŘE ARÊTE KONTRAZEMĚ

Děťátko moje.

To bolí.

Přinesls mi to?

Nepřinesl, pane.

Já vás varovala, vrchní evolucionáři.

Ti Strážci jsou mocnější, než si myslíte.

Anebo si ty přikládáš větší význam než máš, velekněžko.

Bezpochyby máš nějakou skrytou vadu.

Pro mě jste byli pouhý experiment s estetikou.

Překrásní blbouni.

Ale nějak se vám splašila ega. Řekni „Á“.

Tenhle měl být Warlock,

vrchol svojí civilizace.

Vyňal jste ho z inkubační kapsle moc brzy,

můj pane.

Je to ještě dítě.

Ne. Něco s ním je, a mládím to rozhodně není.

Jasně že se mnou něco je!

Byl jsem bodnut, ty ultradebilní fale!

On to jinak neumí. Uděláme, co si přejete.

Léta jste o 89P13 věděli, a neuvědomili jste mě.

A to jsem si nepřál!

Odpusťte, můj pane.

Najděte 89P13 a vraťte mi ho,

nebo zlikviduji celou vaši civilizaci. Jako váš stvořitel na to mám právo.

Rozumíš mi?

Rozumíš mi?

Ano, pane.

Papapu.

Jak mohl 89P13 přežít tak dlouho, Theele?

Byl velice chytrý, pane.

- Ano. Proto ho chci zpět. - Ovšem.

- Kvůli mozku. - Jiný důvod neexistuje.

Ale to se vážně spoléháte na Suverény?

Oni jsou jen záloha. Věřím, že vím, kam letí.

ORGOSKOP CENTRÁLA KORPORACE ORGOCORP

Je to živá tkáň.

Nepostavili to, ale nechali vyrůst.

Centrála je obklopena třemi neproniknutelnými štíty.

Dostat se tam nebude snadný, Star-Lorde.

Nemusí to bejt snadný. Bejval jsem profi zloděj.

Postupně je vyřadím.

Star-Lorde mi říká, když na mě má vztek.

Ona má vztek pořád.

A na všechny.

To je za ten chlast.

A má recht.

Kdybych se nezlil,

možná by Rocket... Promiň.

Je to tvůj nejlepší přítel.

Druhý nejlepší.

Všichni kolem mě umíraj. Máma, Yondu, Gamora.

Gamora není mrtvá.

Pro nás ano. Nechceš zerga?

Díky.

První štít. Vpřed.

Tři, dva,

jedna.

- Petere. - Co?

Na Zemi jsi přece míval rodinu.

Proč ses k ní nikdy nevrátil?

Ty jsi má ségra. Jinou rodinu nepotřebuju.

Navíc tam zbyl jen děda. A to byl přísňák.