Moving

Översättning: Lars Olov Skeppholm

TILLTRÄDE FÖRBJUDET

Det är inte sant!

Det är Frank Crawford! Han har fyra kvadratmeter gräs!

- Han kör en trädgårdstraktor! - Kom och lägg dig...

Jag kan inte sova i bullret! Som en 20 tons bergborr!

- Gå ner och be honom sluta då. - Han var i Marinkåren i 15 år!

Du såg ju Rambo. Vi får inte glömma Rambo -faktorn.

Tala med honom eller lägg dig. Stå inte där och jaga upp dig.

- Då får du näsblod. - Det har jag haft en gång!

I fem dar...

Jävlar!

- Kallas de "raketmotorer"? - Hur många vill du ha?

Ett dussin. Jag visste jag kunde lita på dig.

Marshall, det är din tur att mata Flipper.

Där är ju Whitney Houston! Otroligt - Whitney Houston!

- Får jag låna bilen i dag? - Nej.

- Vad ska jag då ha körkort för? - Jag behöver min bil i dag.

Först konstkurs, sen körrepetition.

Får jag låna din bil då?

Du tar min nya 24 000-dollars Saab och jag tar bussen?

- Ja. - Jag måste fundera.

- Jag tror inte det! - Pappa...

- Natalie Townsend har egen bil. - Fint - då åker du med henne!

- Ni behandlar mig som ett barn. - Jag undrar varför.

- När jag fyller 18 flyttar jag. - Och behöver inte försörjas? Skönt!

Nu åker jag. Vi ses!

- God morgon, mr Pear. - God morgon, Victor.

Ta hand om min ögonsten!

- Jag ska hjälpa er. - Tack.

Kan ni hålla den här?

- Tränar ni? - Nej, inte numera.

- "Ingen smärta - sämre hjärta." - Jag har ett annat motto.

"Ingen smärta" duger bra åt mig.

- Här ska jag av. - Jag med.

- Arbetar ni här? - Jag börjar i dag.

- Välkommen - Arlo Pear! - Helen Fredericks.

Lämna den hos receptionisten.

KONSTRUKTIONSAVDELNING

Jag jobbar med kollektivtrafik - en strid på kniven med köerna.

- Det låter spännande. - Det är det.

Ni kommer säkert att trivas. Här bor jag - titta gärna in.

- Det är inte lätt för mig heller. - Vem är kvinnan?

Helen Fredericks, hon ska jobba med Jansen.

- Så fusionen gick igenom? - Ja, i fredags kväll.

Gratulerar! En lampa är utbränd här.

- Fusioner betyder förändringar. - Ska jag bort, så säg det bara!

- Beklagar... - Efter femton år?

Arlo, här är mitt hemnummer. Ring mig om du behöver hjälp.

Fan ta dig, Roy! Efter femton år!

- Jag satte upp fel finger! - Det gör inget!

Jag stod och käftade i tio minuter och höll upp pekfingret!

Sätt dig, hör på mig. Vi kommer att klara oss fint!

Du är en fantastisk transportingenjör. Vi skriver en ny meritförteckning.

- Nästa vecka väljer du nytt jobb. - Fel finger...

På trappan sa jag! Tycker du det här ser ut som en trappa?

Jag tycker det ser ut som en buske!

Buske! Grön!

Med blad! Buske!

Trappa! Platt! Betong!

Tog du wienerbröden...?

Buske! Trappa! Hajar du, soldat?

- Ja, sir. - Vad glor ni på?

- Gå in, ingen ögonkontakt... - Söker din gubbe fortfarande jobb?

Hälsa honom att vi behöver ett bra tidningsbud!

Jag ringer om Ginzu-knivarna. Arlo Pear.

P-e-a-r...

- Han kommer inte ihåg mig. - Jo, ni dansade ju tre gånger.

Men nu är det annorlunda. Se på honom.

Håll klaffen och gå in!

- Kan jag hjälpa till? - Jag tittar bara.

Vi träffades ju på partyt! Hos Duane - jag är Kevin!

Jag trodde aldrig jag skulle hitta dig igen. Jag hade inte ditt nummer.

- Det står i katalogen. - Eller ditt namn.

- Står också där... - Kan du skriva det i den här?

Okej - hej då...

- Hur gick det? - Vi ska ut på fredag!

Han har en egen lägenhet. Han pluggar farmakologi.

Jag kan tänka mig dig på en farm!

Arlo Pear!

Låt bli den där bilen! Just du, dumskalle!

Känn dig blåst! Nu slår vi till...

Det är bra så!

- Lägg av, Frank! - Bara du och jag!

- Vad är det med dig? - Jag har en hjärntumör!

En hjärntumör!

Jag ser dig, Arlo Pear - du kan fly, men har ingen chans

Nu är det bara du och jag i giganternas kamp...

Sluta jävlas, Frank!

Arlo, telefon!

Nu!

Vi är träffade! Vi störtar!

- Nu åker jag. - Vem är det?

Arlo Pear här, vad vill ni? Ja, jag är intresserad.

Det var snällt av honom. Ja, jag vet var det är.

Jag kan vara där om en timme. Tack så mycket!

Lycka till!

Arlo Pear? Simon Eberhardt. Er har jag velat träffa i många år.

- Får jag bjuda på nåt? - Nej tack, mr Eberhardt.

Säg Simon - vi ska ju samarbeta varje dag.

Säg till Gary att Arlo Pear är här.

Gary Marcus, styrelsens ordförande. Avbokade en flygresa för din skull.

Så det är du som...

Var är han? - Gary Marcus - jag har hört mycket gott om dig.

- Har du informerat honom? - Jag skulle just. - Titta här!

Fas 1-Pendeln - ett helautomatiskt pendeltåg, världens snabbaste.

290 km i timmen? Vem ska köra det - min fru?

Du ska leda forskning och utveckling, helt självständigt, egen tidsplan.

Uppriktigt sagt, så har du väl andra anbud.

- Du får 20 000 mer här än på Metro. - Du behandlas som en kung.

- Optioner, vinstdelning. - Utgiftskonto, modernaste utrustning.

- Du får allt du begär. - Hur låter det?

Toppen! - Han måste dit ut snarast.

"Dit ut"...?

Har ingen berättat det?

Troligen ett förbiseende! Jobbet är i Boise.

- Boise? Kul... - I Idaho.

- Idaho? Kul... - Vårt huvudkontor ligger där.

Vi flyger dig och frugan dit nästa vecka och hjälper er hitta ett hus!

Jag har jämt bott i Idaho - ett tjusigt ställe. Gillar du friluftsliv?

Är det utomhus?

Ett viktigt beslut - åk hem och diskutera det med frun och barnen.

- Jag har redan köpt biljett åt dig! - Men jag har andra planer.

Med Kevin? Vi såg vad ni hade för er i går kväll.

- Ni satt i ett träd och hånglade! - Håll käften.

Pappa, säg åt dem att hålla käften!

- Be Kevin följa med. - Vilken festlig träff!

Att höra min mor sjunga sopran - knappast...

Älskling, vilken läcker potatis.

Tack... Har du så det räcker nu?

Kevin kanske skulle tycka om det.

- Är det Idaho-potatis? - Inte vet jag.

- Det är säkert Idaho-potatis! - Kan du inte banda det?

- Då kan jag höra det senare. - Det är vår största silverproducent.

- Vad då? - Jag trodde vi talade om Idaho...

- Pappa, mår du bra? - Ja!

Jag läste en artikel om Idaho, pärlan bland delstaterna-

där Whitney Houston är född.

Hon är född här i New Jersey.

Hon sjunger så bra att man tror att hon är född i Idaho.

Vad är det här?

- Du har fått jobb! - Kanske.

- På Idahos Turistbyrå? - Nej, på företaget GTI Transit.

- En ny chans, stort lönelyft. - Det är nåt annat också?

- Jag har inte tackat ja. - Vad är det?

Jag har inte tackat ja...

- Det ligger i Boise i Idaho. - Sa du "Boise i Idaho"?

- Men du lovade ju! - Aldrig i livet att jag flyttar!

- Det är inte många som har ringt. - Pendla!

- Till Idaho? Det är 300 mil. - Jag har Kevin här och alla vänner.

- Ja, men det är inte så lätt... - Jag flyttar inte - i helvete heller!

- 25 cent till svärburken. - Gärna.

Jag lägger i en dollar, för jag tänker inte flytta-

-till det jävla förbannade sketna Idaho!

Känsligt!

- Lämna rummet. - Vill ni inte ha efterrätt?

Genast!

Jag hjälpte er förra veckan. Fegisar!

Jag älskar det här huset. Jag älskar den här stan, våra vänner.

- Jag vill inte flytta. - Inte jag heller, men allt förändras.

Du kan ju alltid jobba hos min far.

- Och göra senap? - Du skulle bli chef för några.

Som gör senap... Jag är transportingenjör.

Det är det jag jobbar med...

Det där anbudet... Det är ett bra jobb, va?

Mitt livs chans...

Otroligt att behöva flytta igen...

- Jag ska ta hand om allting. - Kysser de varann, är vi dödens...

Svär du på det?

- Nu är det kört. - Vi ska flytta!

Hör på - vi tar det från början!

Nu ska det vara med känsla. Operation Idaho!

- Bara fem veckor kvar minsann! - Vi säljer huset så fort vi kan!

- Fyra veckor kvar - vad gör vi då? - Köper nytt hus i Idaho.

- Tre veckor kvar sen inom kort! - Töm vinden på skräp och kasta bort!

- Två veckor kvar, prylmarknad här! - Eftersänd, så vi får posten där!

- En vecka kvar - tänk, vilket slit! - Fixa nån som kör Saaben dit!

- Sen så flyttar vi från Jersey! - Börjar ett nytt liv borta i Boise!

Utmärkt!

- Pommes frites eller lökringar? - Pommes frites.

- Har du berättat för honom? - Nej. Jag tänker inte flytta.

- Vad menar du? - Att jag inte flyttar...

...ens om jag måste döda nån.

- Var fick du honom ifrån? - Än är det inte slut.

Heja, Randy!

Bara ett varv till, Randy! Du har ju klarat det förr!

Ofattbart att du ska lämna mig!

Huset är mycket soligt, fantastiskt för växter.

- Vår bruna soffa kan bli snygg här. - Titta på panelerna!

- Här är sovrummen i bottenplanet. - De tycker om det...

Låt mig sköta snacket.

Herregud!

Vad i...?

DÖDA SNUTSVINEN

AVSPÄRRAT AV POLISEN

Var är Casey?

Stopp... Stoppa mig!

Vad är det här?

Jag jobbade bara lite med huset.

Köket har all modern utrustning.