American Dad!

‫سأتأخر عن التسجيل يا أبي.

‫أنت متأخرة بالفعل عن التخرج لذا...

‫اسلك طريقًا فرعيًا فقط.

‫كنت هنا يا "هايلي" ‫حينما وضعت وجهتنا بجهاز الملاحة.

‫إنها الخطة وسألتزم بها.

‫ستسير خلف مسيرة الاحتفال بالبطولة ‫لـ"بازوكا شاركس" إذًا.

‫أجل.

‫"أبطال"

‫لست مخططة بالتأكيد.

‫قائمة المسار التي تنظرين إليها ‫بالطبع هي قائمة بيتزا.

‫الزيتون الأسود لا يلائم ‫تطلبات "دراسات الثقافة" خاصتي.

‫ما أقوله إنك تفتقرين إلى التركيز، ‫وهو ما تساعدك به الخطة.

‫ربما إن تمسكت بخطة، ‫فما كنت لتصبحي...

‫ما كنت لأقول فاشلة.

‫ماذا تقول إذًا؟

‫- لن أقول فاشلة. ‫- لكنك تواصل قولها.

‫"فاشلة" هي ما تقوله.

‫كلماتك وليست كلماتي.

‫"وكالة الاستخبارات"

‫سيدي؟

‫وأقول "أنا سعيد لأنك تستمتعين بليلتك."

‫لذا خلف ذلك، كان يكمن الحب.

‫لأنه حينما تسوء الأوضاع، ‫هل ستصبحان سندًا لبعضكما؟

‫وهل تفعلان أمورًا كتلك، ‫"أنت جبان"، "أنت عديمة النفع"؟

‫ألا زال الأمر عن مهمة تاجر السلاح؟

‫هذا عن أي علاقة تبنيها.

‫ربما مخطط بسيط سيفي بالغرض.

‫لا تزال هناك تلك المقولة المهمة.

‫مقولة مهمة.

‫لكنه لديه مقولة مهمة مختلفة

‫والتي بمكنونها، أتعلمون؟

‫لذا فهذه نسخة منها.

‫هنا حيث تنهار بعقلي.

‫قد يكون هناك علاقة واضحة ضد مبهمة.

‫أيبدو أي من ذلك منطقيًا؟

‫لا. ما تقوله منطقي تمامًا.

‫جيد. ستترأس المهمة يا "سميث".

‫ولا تنس هذا الجزء.

‫"صباح الخير أيتها ‫(الولايات المتحدة الأمريكية)

‫يراودني شعور أن هذا اليوم سيكون مدهشًا

‫الشمس في السماء ترسم بسمة على وجهه

‫وهو يبرق تحية إلى العرق الأمريكي

‫يا للهول! يمكننا القول

‫صباح الخير أيتها ‫(الولايات المتحدة الأمريكية)

‫صباح الخير أيتها ‫(الولايات المتحدة الأمريكية)"

‫حصلت على وصفة هذا الحساء من مجلة.

‫هذا رائع يا "فرانسين".

‫سعيك للمعرفة يأخذك إلى مسارات مذهلة.

‫ما رأيكم إذًا؟

‫حساؤك ليس السبب يا أمي.

‫فزوجي يتعوّد على شاي الهلوسة.

‫- أترين؟ هذا ما كنت أتحدث عنه. ‫- ما الأمر يا أبي؟

‫هربت أختك وتزوجت ‫وهي لا تملك أدنى فكرة عما تفعله.

‫ليس لديك خطة!

‫والآن مذهولة من معرفتك أن الرجل مدمن؟

‫مقزز! مقزز!

‫هذا أسوأ!

‫ما كانت لتتنبأ أي خطة يا أبي أن زوجي

‫قد يتحول إلى هذا،

‫أن يهذي بسبب شاي ‫ويهلوس بأنه كان على كوكب آخر.

‫لكنه حدث يا عزيزتي.

‫بتلك الرحلة، ‫عشت بحقبة زمنية مختلفة تمامًا.

‫وكرستها لإتقان آلة موسيقية غريبة.

‫شمعة لوضع السكون.

‫أظنني سأرى هذا الأمر طوال الوقت.

‫ليس عليك أن تكوني بلا هدف مثله.

‫تعالي لتعملي معي. ‫سترين مجموعة رجال

‫تعتمد حيواتهم على التخطيط.

‫لا ضير من ذلك.

‫هذا الحساء من مجلة "ركوب الدراجة".

‫تسمى "معجون منزلي لترقيع إطار مسطح".

‫"كوخ الموسيقي"

‫حسنًا. جهّز الأجواء.

‫احتسيت هذا الشاي ‫ثم انتقلت إلى كوكب يسمى...

‫- "غوي". ‫- "غوي"! يا له من اسم لطيف.

‫وهناك لعبت على آلة.

‫- الـ"تورين". ‫- الـ"تورين"!

‫رائع! رائع فحسب!

‫"روجر"، هل تضايق "جيف" أم ماذا؟ ‫أتصدق هذا؟

‫"ستيف"، أحاول اليوم،

‫ولو لمرة في حياتي، ‫أن أحظى ببعض المرح.

‫عليّ شراء "تورين" ‫وأعزف عليها لـ"هايلي"،

‫وأثبت لها بأنني لست مجنونًا.

‫أيمكنني مساعدتكم؟

‫- أبحث عن آلة "تورين". ‫- لم أسمع عنها يومًا.

‫هذا الأحمق لم يسمع عنها.

‫إنها كمزيج بين العود ومزمار القربة،

‫حيث يكون جسد العود بحقيبة مزمار القربة.

‫لكن كيف يُعقل...

‫ملمس الـ"تورين" ‫يكون ناعمًا لأنها صُنعت

‫من قشرة شجرة "يارلوود".

‫أصبح سيد هذه الآلة ‫أثناء وجوده برحلة شامانية.

‫بل متقنًا للآلة يا "روجر".

‫لست "بو أبلمارل".

‫بالطبع! لا يقول أحد ذلك.

‫لكن أظنني عزفت بإتقان ‫بالنسبة إلى شخص بفم واحد.

‫ربما يمكنك صنع واحدة يا "جيف". ‫أود سماعها حقًا.

‫تخيل شخصًا لم يرغب في سماع عزف الـ"تورين".

‫لا يمكنني البدء حتى. أعني...

‫حسنًا. عليّ إخراج هذا الشخص من مخيلتي.

‫لأن هذا الرجل يصيبني بالغضب!

‫- لا. ‫- اسمع.

‫لنهدأ قليلًا ‫ونُحضر بعض الـ"يارلوود" غدًا.

‫أنثى الـ"يارلوود".

‫لا أود أن يعضني ذلك الشيء.

‫ممتع! هذه تفصيلة ممتعة!

‫يضع "بوليك" الخطة ‫وأنت تتبعونها تمامًا إذًا.

‫ما الخطة بالتحديد؟

‫إنها هنا. نفتحها عند نقطة الالتقاء.

‫قم نفاجئ ونداهم ‫مجموعة عزل من تجار الأسلحة الروس.

‫كيف لتجار أسلحة أن يكونوا عزل؟

‫هذا ما كنت أقوله!

‫نحن بإحداثيات الالتقاء.

‫ليس علينا الوقوف هنا برأيي.

‫هذه الشاحنة ‫لا تمتزج بالطريقة التي يظنها "بوليك".

‫إنه يسمى تمويهًا وهو ناجح.

‫ليس ببرامج الطبيعة التي رأيتها.

‫تُلتهم الحمير الوحشية دومًا.

‫ليسترخ الجميع فحسب.

‫لديّ خطة "بوليك" هنا.

‫فريق "ألفا".

‫"فريق (ألفا)"

‫ما المكتوب؟

‫- "تمسكوا." ‫- ماذا؟

‫- مكتوب "تمسكوا". ‫- تمسكوا!

‫لا بد وأنهم فريق "برافو"! ‫دخلنا! لنذهب يا "ديك".

‫أتريان؟ إنهم عزل! اشتبكا!

‫ماذا؟ لديهم أسلحة جميعًا!

‫تذكرا! الخطة كانت أن نتماسك!

‫بئسًا لذلك! اهربا!

‫رائع يا "هايلي". تخلينا عن الخطة.

‫سيحصل فريق "برافو" على كل المجد.

‫لا أصدق أنك كدت تقتلني!

‫هناك شيء حيال "بوليك". ‫لكن لا تيأسي عن التخطيط.

‫حسنًا. ما رأيك بهذا؟

‫أخطط لأخرج وأثمل.

‫لا أريدك أن تعيشي حياتك من دون هدف فقط.

‫- أنت أفضل من ذلك. ‫- تريدني أن أكون أفضل دومًا.

‫لم لا تتركني على طبيعتي فحسب؟

‫يا رفيقيّ. كنا نشاهد مقاطعًا غريبة هنا.

‫بعيد عن مسمعكما إن كنتما تتساءلان.

‫أجل! إنه برنامج

‫يحتفل بالغوص داخل مسبح ‫ويحصل على علامات.

‫- إذًا... ‫- ماذا نفعل إذًا؟

‫"(رابر) ‫منافسة التنسيق الليلة!"

‫ما المشكلة؟

‫لا. تعالي. لا!

‫لا تحزني!

‫استمعي إلى منسق الأغاني هذا. إنه مذهل.

‫إنه يفوز كل ليلة لأسبوعين!

‫دموع؟ لا دموع.

‫لا.

‫هل لي ببعض المال؟

‫المنسق "باتركاب" بالمكان!

‫أنا هنا طوال الليل، ‫عدا استراحاتي عند الثالثة.

‫لأضاجع خمسة منكم على الأقل.

‫أخبرتك "هايلي" بأني أنسق الأغاني كل ليلة

‫للأسبوعين الماضيين؟

‫صحيح، وطوال هذا الوقت، عدد العملاء

‫الأحياء قد انخفض بشكل جذري.

‫- ثم؟ ‫- ربما ذلك له علاقة

‫بتلك الخطط شديدة الخطورة التي تخططها.

‫هل تنام؟

‫ما عدت بحاجة إلى النوم!

‫ليس منذ أن اشتريت تلك الأقراص.

‫اكتفيت من إضاعة إبداعي على الأحلام.

‫الآن أوجهها إلى عملي.

‫عملك كمنسق أغاني أم بالأمن الوطني؟

‫أتظن أن هناك اختلاف؟

‫بالطبع. بدأ الأمر بحسن نية.

‫بدأت أمر تنسيق الأغاني ‫لمضاجعة المراهقات المنتشيات.

‫ثم أدركت أن هناك جانب أسوأ.

‫ماذا لو سعى الإرهابيون ‫وراء أغانينا بعد ذلك؟

‫كيف عساهم يفعلون ذلك حتى؟

‫أنا متعمق بمجال تنسيق العالم ‫لحماية الحريات الأمريكية،

‫وسأظل هناك حتى يهزمني أحدهم.

‫إن أردت إيقافي، ‫فسيتوجب عليك تجريد نفسك.

‫- لست منسقًا يا سيدي. ‫- بالطبع.

‫لذا أقترح أن تركز على مهمتك التالية.

‫"خطر متفجرات"

‫واحدة أخرى؟ حالًا؟

‫ستسافر برفقة فريقك إلى "مكة" ‫لتصوير مشهدًا طبق الأصل

‫نسخة جديدة للمشهد بعام "2001"

‫حيث تتنافس القرود حول الـ"مونوليث".

‫داخل زي قرود؟

‫حول المكعب الأسود؟

‫أكثر المواقع الإسلامية قدسية.

‫فيلم القرد هو أهم أولوياتك.

‫أسمع همس جائزة الـ"أوسكار" بالفعل.

‫أو همس نوعًا ما.

‫أتسمع أصواتًا يا "سميث"؟

‫أجل. تقول لي إن لم أرد أن أموت

‫بزي قرد، فعليّ تعلم تنسيق الأغاني.

‫وكان ذلك، "لنضيع معًا" ‫لـ"تشيست بيكر"،

‫الذي سقط أو أُلقي إلى حتفه

‫من نافذة غرفة فندق في "أمستردام".

‫أحب أن أظن أنه أُلقي.

‫"ويستن 101"

‫أهذا ما تظنه عن تنسيق الأغاني؟

‫بالحديث عن النوافذ، ‫هذه "تعال إلى نافذتي،"