Amores Perros (Amores perros)

danielk תורגם וסונכרן ע"י torec עבור

סרטו של אלחאנדרו .גונזלס איניאריטו

א ה ב ה נ ו ש כ ת

?מה עשית ?...מה

.כלום ?כלום? מה אתה שקר

.לעזאזל ,הוא מדמם

?הם עדיין אחרינו

?הם עדיין אחרינו - .אני לא רואה אותם -

.לעזאזל ,הוא מדמם הרבה

.תעצור את הדם .אני לא יכול

.תשתמש באצבע שלך .יש פה יותר מדי דם

.הנה מגיעים הממזרים .יותר מהר

.לעזאזל

.מהר יותר

.מנוולים

.!!שיט .!!תזהר

לעזאזל ,הוא נפל ?הוא מת

בשביל מה התעסקת ?עם הברברים האלו

?הוא מת - !לא! ,לא -

!!תענה לי

לא ,אבל הוא ממשיך ליפול

.הוא אפילו מדמם יותר

.חבשתי לו את הפציעה - !תתכופף! תתכופף -

!יש להם אקדח .בני זונות

תמהר נלך לצ'ילאקיל

בן זונה

.מהר יותר תתכופף בן אדם

!תאיץ

.החלון

.החלון,תפתחי אותו

.אוקטביו וסוסנה

?אתה מוכן

?על כמה אתה מתערב

10,000

?10,000 מספיק

קדימה

אתה בפנים עבור עשירייה?

.עשרת אלפים זה הימור, רבותיי

,עשירייה עבור פאנצ'ו .עשירייה עבור הטורקי

.חממו אותם

.למקומות

.שחררו אותם

קופי

.קופי קופי ,בוא לכאן

כלב ארור

.שלום גברת

?איך הוא היה

.יותר טוב ירד לו החום

סוסנה ,מחר לא אוכל שמור עליו

?למה

,אני צריכה לעזור לאחותי מחר היא עוברת דירה

וללכת לקניות

.גברת ,עזרי לי

.יש לי בגרות במתמטיקה הלילה אגהץ

.תשאירי את הילד אצל אמך

?אימא שלי

.רק השבוע .אחר כך אסתדר כבר

,אני גידלתי את ילדיי

.עכשיו את תגדלי את שלך

!קדימה ,טורקי

?לעצור את הקרב .הוא יהרוג אותו

.הוא בסדר עכשיו הוא מתאושש

.תהרוג אותו

?מה קרה אמא .שב ותאכל

?מה שלומך קטנצ'יק

?איך הוא .יותר טוב

.תודה

ידעת? לילידי גואדלאחרה כאשר הם נולדים

.דוחפים להם אצבע לתחת

?למה כדי שיידעו מה הם יהיו בבגרותם

אם הוא בועט ,אז הוא יהיה כדורגלן

אם הוא צועק מריאצ'י(mariachi)

,ואם הוא יצחק .אז יהיה הומו

,ואם זאת בת ?מה עושים להן

דוחפים להן עד שהן .בנות 18

,תפסיק לבלבל את המח .אוקטביו

?סוסנה

?סוסנה ?הלבנת לי את המדים

.תראי מה נשאר מהם

?וקופי

?איפה הכלב הארור הזה

?"אין "שלום ?לאן

.לא יודעת .שב ותאכל

הוא שוב ברח לך !נכון? ,כלבה

כמה פעמים אמרתי לך לסגור ?הדלת כדי שלא יברח

.תפסיק !אל תתערב

.מה מעניין אותך הכלב הזה .אני נותן לו לאכול

,אתה,אל תתערב .זה ביני לבין אישתי

לי הוא ברח .אז עזוב אותה

.אמרו לך לא להתערב

.תסתום ,בבקשה

,הנה הכסף שלך .פחות 500 עמלה

עשר קרבות רצופים ..ללא הפסד

.זה היה במזל דובי .נפלא

.נתראה בשבת .בסדר

קח את הכלב שלך

תעשה אותו על האש אם אתה רוצה אידיוט

.צ'מפיניון ,תזיז את הכלב הזה

!נו? תמהר תזיז את עצמך

,הכלב הארור הזה חם אש .לא הספיק לו

.תן לי

.הוא לא רוצה

.זרוק אותו לכלבים האלו .זה ירגיע אותו

.רעיון טוב

.הוא מוכן

.תשמע, זה הכלב של אוקטביו .בדיוק

?אפשר .כן

.תודה על העזרה מקודם

?מה

זה היה בסדר .שלקחת עליך את אשמה

?מה קרה לך

.כלום

?רמירו עשה לך את זה

.כן,אבל זה לא היה בכוונה

?בלי כוונה

.אתה יודע איך הוא

?למה את סובלת אותו .הוא מתייחס אלייך כמו זבל

.לא תמיד

?את מטומטמת ?או את עושה את עצמך

.מישהו בא לראות אותך

חכי

אתה יודע שרמירו לא רוצה .שסוסנה תהיה בחדר שלך

.ראינו טלוויזיה

לא אכפת לי.אחיך לא אוהב את זה .וגם אני לא

.פעם אחרונה ?שומעת אותי

.האחרונה

?מה קורה .אתה לא תאמין

?מה

הכלב שלך שיסע את פאנצ'ו, הכלב של חרוצ'ו

?מה קרה

חרוצ'ו שלח את פנצ'ו .על קופי

.אבל קופי ראה אותו מגיע

.שבר לו את הצוואר והרג אותו

?איפה קופי .הנה הוא מגיע

.קופי.בוא הנה

.זה בסדר

.הכלב השני לא נגע בו

?מה קורה,אוקטביו

?אתה יודע מה הכלב שלך עשה

.כן ?...ו

?הכל בסדר ,אה .עשר

?עשר

.ממש לא עשר

.תביאו את פאנצ'ו

?אתה רואה מה הוא עשה לו

הכלב עשה היה שווה לפחות 20,000 פזוס

אתה יכול לפחלץ ולשים .אותו בסלון שלך

.אל תעשה את עצמך ,בחור

.יש לך שתי ברירות .או שאתה משלם לי שאתה משלם לי

?ולמה אני צריך לשלם לך

?אתה רוצה לשחק איתי .אין בעיה

?חכה.למה שלחת אליו את פנצ'ו

,תשמע ,אשכח מהעניין

אם תיתן לי את הכלב שלך

.השתגעת

,תתחיל לחסוך

.כי אתה תשלם

תעשה שרמירו ישלם .אם אתה גבר כל כך

?אתה פוחד שהוא ?שהוא יקרע לך את הצורה שוב

.בשום פנים באופן, חבוב

לא אסבול עוד שטויות ממך

?ברור ,אוקטביו

.בואו נלך

?מה קורה

?יש לך ג'וינט

.רמירו ,אני צריך כסף

.אין לי .משלמים ביום שישי

?ומה אעשה

.צריך חיתולים וחלב לתינוק

והביצים שאתה אוכל .הם לא חינם

.אין לי כסף .אין לי כסף

?אז אין לך כסף

?אתה חירש

בתי המרקחת ?הן לא עסק טוב

,סתם את הפה .או שתראה מה זה

מנוול

מילה אחת ואני שובר לך את הפרצוף

זה שתהיה אלים לא יעשה אותך חכם יותר

.אמא ,חימנה לקחה לי את הסרט .תחזירי לה את זה

.זה שלי

.לא,קיבלתי את זה במתנה

.שקרנית ,קניתי את זה בחנות

חימנה תתני לה, גם ככה את .אף פעם לא משתמשת בה

.אני אענה

?הלו

?מי זה היה .לא יודעת, ניתקו

?שוב המטריד ?או אולי המטרידה

.אני עונה

?הלו

.שוב ניתקו

?מוזר לא

?אני יכולה להיכנס

?מה קורה

?אתה יוצא

?למה

.סתם

?משהו לא בסדר

...אני

?מה קרה

.יש לי בעיה .ואני לא יודעת מה לעשות