Old Boy (Lao Nan Hai / 老男孩)

Sit down.

There's no rush.

Give her some time.

You didn't become a chef in one day.

The quality of our dishes has dropped so drastically.

We're letting down our customers.

Hurry downstairs to help her.

No matter what, we can't close down our restaurant.

Don't be in such a panic.

There are only two or three tables during each mealtime.

We're able to manage.

If she can't manage, I'm still here.

I've watched you cook all these years. I'm sure I can get it about right.

There is no rush.

It's okay.

Fire!

Mom!

Oh no! It's so hot!

- Mom! Hurry! Look at me. - What's wrong?

Are my eyebrows still here? My eyelashes?

Yes, they're all there.

How come it feels like I'm missing some?

Let me see.

- They're all here. - How come there's a burning smell?

Did you turn off the stove?

No.

This is a disaster! Hurry!

Give me a towel!

Don't get the water!

Forget about getting water!

Why isn't it going out?

Turn off the stove!

Turn it off!

Go off to the side. Don't worry about this.

Come back when the fire is out.

Quickly!

Good job on the fill-in-the-blanks. They're all correct.

- We'll use yours as the key. - Sure.

Ms. Lin?

Hello.

- That is... - These are flowers for you.

Mine?

- Yes. - Who sent them?

The deliverer said it was purchased online.

I'm not sure who it was exactly.

I'm only in charge of signing and delivering. Please sign here.

- Okay, thank you. - Thank you.

Not bad.

Wu Zheng moves fast.

I'll do my homework somewhere else today.

Sober now?

Yes.

There's somewhere I want to take you.

You're so certain I'll go with you?

Did you move heaven and earth? Why must I forgive you?

You have so much to say after I get drunk once.

I didn't say anything when you got drunk.

You even punched me. I didn't say a word.

You didn't even show up when I was drunk.

I had my reasons for getting drunk, unlike you.

You drank because you wanted to. Don't trick me into being softhearted.

All right, don't be mad anymore.

It was all my fault.

You're the most understanding, reasonable...

and knows what's best for you.

Get in.

- Shouldn't you be saying something? - What?

The flowers are nice.

That's it?

Shouldn't you be apologizing to me in a serious manner?

You women really like formalities.

Look at me. I have absolute trust in you.

I know your ex-boyfriend is back and even sent you flowers.

Of course, he must have ulterior motives.

Have I said anything? I didn't even question you.

These flowers aren't from you?

Would I do something so lowly?

Look at those flowers. They're already wilting.

I bet they're not even worth one yuan per stem.

Would I buy flowers like that?

Stop the car.

Stop the car immediately!

Auntie Wen's husband has cancer.

Fei Wen Li was fired

because she transported cancer medication from Hong Kong.

Frankly, she did this for me.

She got drunk that night, and yes, I spent the night with her.

But if I didn't do that, wouldn't that have been too unkind?

I've already explained things to her. I'm sure she'll get over it.

But it was my fault.

I explained to her

but I didn't have the patience to explain to the one I care most about.

Xiao Ou, I'm sorry.

I keep ticking you off.

I'm much too inconsiderate to you.

I'm too rough around the edges but I'll change. All right?

Remember what you said today. What will happen next time?

If it happens again, you can ignore me again.

I'll be able to turn things around again.

I didn't want to drink.

Because no matter how much I drink, it doesn't compare to thinking of you.

I get drunk just thinking about you.

No alcohol compares to you.

You say you're rough around the edges? These sweet lies come to you so easily.

Is this how you flirt with girls when you're away?

What are you going on about?

Stop it. There are people looking.

Have they never seen a couple dating?

Let me ask you something.

I sent you a picture when I was at that church in Sydney.

Why didn't you reply?

Why? My worst memories are at that church.

That church holds a special meaning to me.

You ended a relationship there

but we started a relationship there.

I'm so materialistic but I still made a wish while I was there.

I wished our love will be able to withstand all trials.

What are you doing?

This is a key.

It was common for kids to carry a house key right by their hearts.

This house key gives me a sense of belonging.

It is a connection to the ones closest to me.

Xiao Ou.

My heart is reserved only for you.

It is filled only with memories of you.

This is the only key that opens the door to my heart.

I'm now giving it to the only woman it belongs to.

You're so sappy!

You still liked hearing it.

Isn't it just the two of us? Why did you cook so much again?

Here's the soup.

We haven't heard from Xiao Ou in two days.

I was thinking about her and ended up cooking all her favorite dishes.

I'm guessing things didn't go too well.

If things were going well, she would've brought him here.

It's not a good sign that we haven't heard from them.

She called and said Wu Zheng has been away for work.

When he returns, they'll visit us when they have the time.

He's already so busy before they're even married.

I'm afraid he'll have even less time for Xiao Ou once they're married.

It's bad enough that you don't feel sorry for your daughter.

How could you also keep criticizing your future son-in-law?

I haven't accepted him as my future son-in-law yet.

I've given him a chance but he didn't cherish it.

What are you doing? I haven't eaten yet.

I feed you but you curse our daughter. I'd rather feed my daughter.

Could it be Xiao Ou and Wu Zheng?

Hello, Auntie.

- What are you doing here? - I came to visit you and Uncle.

I also brought some health supplements.

These are calcium-fortified organic supplements good for brain health.

Have you visited your own parents yet? What did you come here for?

Auntie, I know you and Uncle are very disappointed in me.

I'm also disappointed in myself.

That's why I came back to make amends.

What for?

You should know Xiao Ou already has a new boyfriend and they are doing well.

It's best if you don't show up.

Auntie, as far as I can see, she and that pilot aren't too happy.

You--

Of course, I sincerely don't wish for Xiao Ou to be emotionally hurt again.

- I-- - Is that Ye Xin?

- Uncle. - Don't stand out there. Come in.

Uncle.

Welcome.

Uncle, these...

- I'll walk you upstairs. - Sure.

Have they taken things to this level? Are they this open now?

- Let's leave. - Why?

Catch them in the act.

Wait up. Let me get a drink of water first.

- Let's continue after that. - I'll be waiting.

Caught you!

Up to no good, are you?

Is he dressed?

Yes. Is Xiao Ou?

Don't do that!

What's going on?

We're gaming!

Ye Zi, it's a really fun game! What is it called again?

It's called Monster Blast! Remember that. Let me say it again.

Monster Blast! It's so fun. It's suitable for all ages.

I guarantee you'll like it, Ye Zi. Shi Fei, you'll be addicted to it.

You'll fall down the rabbit hole.

Let's see which of the four of us can pass the level.

It's simple yet complicated, and challenges your mind.

Let's have a match.

It's late. We have to sleep.

The resident matron has spoken.

Can't you do some adult things? Why are you playing Monster Blast?

- Is it that fun? - It's really fun.

- Tell me about it. - Listen.

First of all, this game...

Were you two really gaming?

- Yes. Want to play? - Is it fun?

Come on!

Doctor, you must cure Li. It doesn't matter what it costs.

Please save him.

At present, it's not just a matter of money.

He originally had late-stage alcoholic liver disease.