Rurouni Kenshin (るろうに剣心 －明治剣客浪漫譚－)

ما هذا؟

!إنّه كاتانا

.الزم الصّمت

.إنّه يحمل كاتانا

.كم هذا خطير

ألا يعرف بمرسوم منع حمل السّيف؟

.من الأفضل ألاّ نقترب من أمثاله

.إذًا فقد قرّرت الذّهاب إلى كيوتو أخيرًا

هل ودّعت فتاة كاميا تلك؟

.آسف، زلّ لساني

من الآن فصاعدًا، صرنا رفيقين .نقاتل معًا ضدّ عشيرة شيشيو

.لنظلّ ودودين معًا

نقاتل معًا؟

نعم. حصل السّيّد كاواجي على المزيد .من العمل في أعقاب اغتيال أوكوبو

سأتولّى المسؤوليّة بمجرّد .وصولنا لعين المكان في كيوتو

ما تلك النّظرة المتردّدة جدًّا على وجهك؟

.لا شيء

.تعال معي في كلّ الأحوال ،إن اتّجهنا إلى يوكوهاما الآن

فسنصل في الوقت المناسب .لنستقلّ أوّل قارب إلى أوساكا

.لا

.سأذهب إلى توكايدو

ماذا؟ أأنت مفلس؟

ستدفع الحكومة مقابل

!الأمر ليس كذلك لو سمحت

،حسبما هو ظاهر لك من قضيّة السّيّد أوكوبو

.فبإمكان عشيرة شيشيو أن تظهر في أيّ مكان

من الممكن جدًّا أنّ يخطّطوا .ليكمنوا لنا على القارب

،القتال على قارب بدون أيّ مهرب .قد يورّط العديد من الأبرياء فيه

ما زلت تفكّر مثل روروني؟

.كفاك رضى بالسّلام

،كلّما أسرعت للعودة كهيتوكيري .كان ذلك أفضل

،وفي كلّ الأحوال .يمكنني أن أقاتلك هنا ثانية

.سأواجهك في قتال في أيّ وقت

...ولكن

.لا نيّة لديّ لأصير باتّوساي ثانية أبدًا

لا أنوي إطلاقًا أن أورّط أيّ أحد .في هذه القضيّة

.لذلك السّبب أتصرّف وحدي

.لا بأس

لا يهمّ ما الطّريق الّذي ستسلكه .ما دمت ستصل إلى كيوتو

يتطلّب الأمر من شخص عاديّ ،عشرة أيّام تقريبًا للوصول إلى هناك

.لكنّي واثق أنّ خمسة أيّام ستكون كافية لك

.لكن لا تجذب الأنظار إليك

يملك شيشيو شبكة استخباراتيّة .في كلّ أرجاء البلاد كشبكة عنكبوت

.واثق أنّهم مدركون تمامًا بكلّ شيء تقوم به

...لا تنسَ

.بدأت المعركة ضدّ شيشيو سلفًا

روروني كنشين —اضطرابات كيوتو—

روروني كنشين —اضطرابات كيوتو—

"كاميا كاشّين-ريو" "مدرسة كندو"

.شكرًا على كلّ شيء

...وأيضًا

.الوداع

.لم أستطع الذّهاب خلفه

في تلك اللّحظة، كلمة الوداع الوحيدة .من كنشين كانت كافية لشلّ جسدي

.وما زال ذلك مستمرًّا حتّى اليوم

!ذلك الشّقيّ! لا أطيق هذا

!لقد رحل دون قول أيّ كلمة

.ا-اهدأ رجاءً

.لا تكسر مقتنيات المطعم رجاءً

!إنّه مخيف

!سأذهب إلى كيوتو أيضًا

!لن أرضى حتّى أوسعه ضربًا

"سيّئ"

.هذا كلّ شيء

!من الأفضل ألاّ تغادر المكان بدون علمي

"أكابيكو"

!سُحقًا

.إنّه منزعج جدًّا

.صحيح

.وغادر دون أن يدفع ثانية

اعتقدت أنّ كنشين-سان سيستقرّ .في منزل كاورو-تشان

.عفوًا

.ياهيكو-كُن

هل رأيتما سانوسكي؟

كان يثير الفوضى في المكان .قبل لحظات فحسب

.هو ثانية؟ لا أمل يُرجى منه

كيف حال كاورو-تشان؟

.لا فائدة منها أبدًا .لا رغبة لديها للقيام بأيّ شيء

.يبدو أنّه ودّعها مباشرة

وفوق ذلك، لم تأكل أيّ شيء .طوال اليومين الماضيين

.يا إلهي

مطعم أكابيكو للحم بقر" "في القدر السّاخن والسّاكي

على أيّ حال، أودّ منكما أن ترفعا .من روح كاورو بطريقة ما

.مفهوم

"تسوكيوكا"

يجب أن يكون هذا كافيًا .بالنّسبة لك حتّى تصل كيوتو

أنا آسف. سأحرص على ردّ المال .عندما أعود

.سيكون ذلك ممتازًا

.لكن لا فكرة لديّ كيف

.لن أتأمّل الكثير

.حسنًا، سأغادر الآن

.سانوسكي

.مدّ يديك

.هديّة فراق. خذ هذه

سُحقًا لك! أتصنع المزيد من القنابل؟

!كما أنّها تبدو متطوّرة أكثر

.كن حذرًا

إنّ كيوتو هذه الأيّام أكثر خطورة .حتّى ممّا تتوقّع

.ماذا؟ إذًا فأنت تعرف بأمر شيشيو

.لا تستخفّ بشبكة معلومات الصّحفيّين

.لا تكتب مقالاً عن هذا

إن فعلت، فإنّ القبض عليك .لن يكون نهاية الأمر

لن أفعل. كما أنّ لا أحد سيصدّقني .حتّى إن فعلت

.فهمت. لا شكّ في ذلك

لماذا أتعثّر بك هنا؟

!اخرس! لا يجدر بك التّسكّع في الأرجاء أيضًا

!كنتُ أبحث عنك

!على أيّ حال، كاورو في حالة سيّئة

—لا يمكنني التّعامل مع ذلك وحدي – ...ياهيكو –

...كان هنالك

.من يتبعك

إلى أين تظنّ نفسك ذاهبًا؟

.إلى كيوتو بالطّبع

ألديك مشكلة في ذلك؟

.نعم. أنت المشكلة

.لا أريد لضعفاء مثلك أن يأتوا معنا

...ما-ما الّذي

أكثر مفاهيم القتال الأساسيّة .هي ضرب نقاط ضعف العدوّ

،إن أتّجهت إلى كيوتو .فسيستهدفك شيشيو بالتّأكيد

لكنّ الباتّوساي في وضعه الحالي .لن يكون قادرًا على حمايتكم جميعًا

.لذلك السّبب اختار الذّهاب وحده

بالنّسبة للباتّوساي، ما وجودكم .إلاّ نقطة ضعف كبيرة له

هذا ليس الوقت المناسب لكم .لتصعدوا الخشبة بعد

.اسمعوا الكلام وابقوا في طوكيو

.فهمت

،إذًا فأنا نقطة ضعف كنشين

،ولأنّه عاجز عن حمايتي

.غادر وحيدًا

!إنّ سماعي لذلك يجعلني أرغب في لكمه أكثر

!ابتعد عن طريقي يا سايتو

!إن لم تفعل، فسأمرّ بالقوّة

.سأردّ هذه الكلمات عليك

!يا لها من خدعة قذرة .استهدف جرح الكتف

.سبق وأخبرتك

أكثر مفاهيم القتال الأساسيّة .هي ضرب نقاط ضعف العدوّ

.هذا ليس ظالمًا أبدًا

.بعدل وإنصاف" عبارة لا مكان لها هنا"

!ما يوشك أن يبدأ في كيوتو مباراة قتل

.إنّه ليس خشبة لليافعين من أمثالكم

.لذلك أحسنوا التّصرّف

.مستحيل

.مفهوم

.هذا لا يُؤلم

.لا يؤلم على الإطلاق

.هذا الجرح لا يؤلم

...مقارنةً بهذا الجرح

فإنّ حقيقة معاملة كنشين لي كنقطة ضعفه

.تؤلمني عشرة آلاف مرّة أكثر

!ابتعد عن طريقي يا سايتو

!أنا ذاهب إلى كيوتو

سأثبت بقبضتيّ هاتين !أنّني قادر على مساعدته

.أرى أنّك لا تعرف مكانتك

تُثبت بقبضتين؟

!أكيد

لا أريد سماع عُذر

مثل "لم أستطع الفوز ."لأنّ الخصم كان يحمل كاتانا

...سأقاتلك على مستواك

.بقبضتيّ

!لا تثق به يا سانوسكي

،إنّه لا يقاتل بعدل أبدًا !إن أرخيت دفاعك، فسيركلك

.لا داعي للقلق

.سيكون القتال بقبضاتنا فحسب بالفعل

،حتّى إن كان هذا المخبول مغفّلاً

إن رأى أنّي أقاتله بنفس أسلوبه ،وهزمته على الرّغم من ذلك