Two Night Stand

ممنون بخاطر دیشب، آپارتمان فوق‌العاده‌ایه میبوسمت، مگان

...چی

لعنت

...لعنت، لعنت، لعنت

دانشجوی قبل پزشکی. قهرمان نیستم. درست مثل تو هستم

دنبال: یک پلیس خائن هستم که قوانین خودش رو اجرا میکنه

میگن شبیه: به من "یه فضایی خوشگل" گفتند

استعدادهای خاص: مثل یک حرومزاده صحبت میکنم

وضعیت روابط: بتازگی مجرد

شغل: بیکار

شغل: بین شغلی

شغل: فعلا درگیر پیشنهادات

چیزی شخصی افشا کن: جداً

شبهای جمعه چیکار میکنم: هر چی دلم خواست

دنبال شیرینی خانگی میگردید؟

به مغازۀ "تری" در "رد هوک" بیایید

...محلی برای دور هم جمع شدن خانواده‌ها

با زیبایی خیره کنندۀ طبیعی

فیجی تعطیلات ایده‌آل بهشتی برای زوج‌هاست

خب، دیوید، حالا که ما

کریسنس برفی رو که امیدوارش بودیم نگرفتیم

طبیعت شاید حق‌های دیگه‌ای در آستین داشته باشه

ما پیش بینیهای آب و هوایی از

...یک کولاک شدید برف امشب

اوه، مگان، درست جایی که رهات کردم

چقدر دوست داشتنی - حین ارتکاب جرم دستگیرم کردی -

...من دیوونۀ

داستانهای کلاسیک آمریکایی هستم

روز بدی داشتی؟ - نه، فقط از انرژی تخلیه شدم -

آره، میدونی، منم همچنین، درسته؟

شاید وقت گرفتن یه کاره

...داری بمن میگی

آره، بتو میگم

من همیشه دنبال انجام کار هستم

فقط هروقت تو این اطراف هستی من توی استراحت هستم

مثل اینه که مطالعه کنی هر وقت مامان نگاه میکنه

دربارۀ اجاره نامه با والدینت صحبت کردی؟

چون ضرب‌العجل در یکم هستش

...و "سدریک" آماده است که صاحب بشه اگه تو

آره، میدونم، تصمیمی در اون مورد نگرفتم

...هنوز، ذاتا

چطور هنوز هیچ تصمیمی نگرفتی؟

منظورم، امروز چیکار کردی؟

این هفته چیکار کردی؟

من کریسمس کردم

و همچنین شروع به قرار اینترنتی کردم

جداً؟

آره، خفه شو

نه، من بهت افتخار میکنم

کسی رو ملاقات کردی؟

گفتم، تازه شروع کردم

من ماشین که نیستم

اوه، من همچنین اون ایده رو خیلی دوست دارم

که "هرکس پول خرج خودشو بده" بجزاینکه

میدونی، من هیچ پولی ندارم

پس یجور تمرین روشنفکرمآبانه ست

هی، کجا داری میری؟

تو تازه به خونه اومدی - ...دوست سدریک -

یجور جشن تولد توی این بار گرفته

پس اونوقت شام نمیپزی؟

نه

میخوای بیای؟

خب، یجورایی به وضعیت کیکی بستگی داره

خب، پسر تولدی ما مجرده

و اون درخشانترین نیست ولی خوشگله

پس اون برای یک شب عالیه

نمیدونم

فکر میکنی من آماده‌ام؟ - کی اهمیت میده؟ -

من آماده هستم که تو رو آماده ببینم

یعنی جداً، چه مدت بوده؟

تو حشری نیستی؟

الان ببینید، من میدونستم شما دو تا آدم عجیب

چنین حرفایی میزنید وقتی من این دور و برا نیستم

من میدونستم، مخصوصا تو

سلام، سدریک - میدونستم، گرفتمتون -

...خب، آره، نه، من حشری هستم ولی من همچنین

یجور تنبل هستم، بعضی وقتا

...بنابراین دو تا نیروی متقابل، مثل دو جادوگر ی که باهم دوئل

نه دیگه

امشب وقتشه - فایزا" داره منو با یکی جور میکنه" -

دارم به "بن" فکر میکنم

دوست دارم، باحاله

بن

سلام - سلام -

چه خبر؟

کارت شناسایی لطفا - من یه دختر هستم -

نه، متاسفم، تو یجور جوون بنظر میای

فرض کن که یک تعریفه، خب؟

لعنت - چطور باز هم کارت شناسایی خودتو گم کردی؟ -

تو جایی نمیری

اوکی، صبر کن، ببین، من سنم به اندازۀ کافیه، قسم میخورم

اونو میبینی، درست اونجا؟

داره تکون میخوره - وای خدای من، مگان -

هی، کارت شناسایی

وای، لعنت

عجیبه

هی

شنیدم اوضات خوبه؟

از کی؟

...نمیدونم، من فقط

گفتم که مودب باشم

اوه

کریس، فکر کنم این دختر میخواد از تو رد بشه

اوه، نه

این "بکا" هستش

بکا، این فایزا و سدریک و مگانه

مگان و من، ما مدتی باهم بودیم

اون نسخۀ خلاصه شده ست، همونجوری؟

شما دو تا میاین تو یا نه؟

از ملاقاتت خوشبختم

از دیدنت خوشحالم، مگان

حتی نمیخوام بشنوم شماها چیزی بگید

گوش کن، اگه ما میدونستیم اون میخواد اینجا باشه

بهت هشدار میدادم

این یک سرمشق جدی هستش، من برمیگردم

سال پیش من توی کالج بودم

و نامزد کریس بودم

و توی رستورانها شراب خوردم

و الان من تنها توی خونه با زیرپوش هستم

و دیگه هیچ چیز هیچکسی نیستم

و حتی نمیتونم توی یک بار وارد بشم

داره چه بلایی سرم میاد؟

من دارم پسرفت میکنم

دارم "بنجامین باتن" میشم

اون تونست ادامه بده، پس تو هم میتونی

میگم یه تاکسی بگیر خونه

برو توی اون سایت قرار، یه مرد بانمک بلند کن

بدون مشروب، بدون شام، فقط جور شدن

تو نمیتونی اونو سفارش بدی

مقدمات خوردن که نیست

آره، میتونی

تو ممه و اینترنت داری

سدریک، منو پشتیبانی کن

اینترنت، ممه

روزگار سخت، اقدامات سخت رو میطلبه

...برو ترتیبشون رو بده، پلنگ، تو میتونی

درسته؟

سلام

نه

اوکی

بجهنم

اون تونست پشت سر بزاره، پس من هم میتونم

...سلام

عالی، تو چطوری؟ زیاد بزرگش نکن -

طوری رفتار کن که واست مهم نیست

سلام، دختر سکسی جداً؟ -

اوکی، یالا

توقع من خیلی پایینه، خیلی خیلی پایینه

من هم مثل تو

عالیه، میخوای با من سکس کنی؟

مثل ویروس کامپیوتری بنظر میام

فوق‌العاده

اوکی

هم اتاقی من در آستانۀ سکس کردنه میخوای باهم وقت بگذرونیم؟

حتما، مشروب فروشی در نظر داری؟

راستش، دربارۀ محل تو فکر میکردم

پلاک 172 خیابان کلسون. آپارتمان 2. بروکلین. نیویورک

میبخشید خیلی سریع بود. وانمود کنید که یک ثانیه صبر کردم

من دارم از روستای شرق میام، یک ماه دیگه میبینمت

هاها، با نوشیدنی نیروزا در هر ایستگاه مترو منتظرتم

صبر کن

وای، لعنت

میتونیم گفتگوی ویدیوئی بکنیم؟ _ حتما -

میخوام آپارتمان تورو ببینم تست روانی

بریده‌های روزنامه از قتلهای حل نشده روی دیوارت نباشه

اول امنیت

کاملا منصفانه ست، فقط یک دقیقه بمن وقت بده تا لباس مادرمو دربیارم

سلام

من خیلی مطمئن بودم که

یک تصویر نزدیک از آلت مردانه ببینم

آره، منم همچنین

تو واقعا خوشگلی

واقعا خوشگل

بگذریم، این من هستم

لذتشو ببر، و اینم آپارتمان منه

همونطور که میبینی، یک سرزمین عجایب جادویی هستش

...خب تست رو قبول شدم یا

آرم، فکر کنم قبول شدی

من راستش، این کارو هیچوقت قبلا نکردم

منم همچنین - ...نه، نه، نه، من میدونم -

من آدمایی رو میشناسم که اونجوری میگن

ولی من واقعا انجام ندادم، هیچی

میدونم، منم همچنین

خوبه

اوکی، خب، گمان کنم اونوقت بزودی میبینمت

فوقق‌العاده ست

منظورم، باحاله، خوبه

اتفاق خیلی خوبی خواهد بود، مگان

بزودی میبینمت

اوکی

اوکی، خدافظ

نمیتونم باور کنم که خودم دارم میبرم به بروکلین

برای ندای سکس

رسوائیه

فکر نکنم درست خاموش کرده باشی

نه، نه، تلویریونه

اون آلارم دزدیه؟

تو با کت خوابیدی؟

آره، سردم میشه

مزاحمو بگیر