Hanaori-san Still Wants to Fight in the Next Life

Hanaori-san Still Wants to Fight in the Next Life

花織さんは転生しても喧嘩がしたい

Download French Subtitle

Season 1

Release info

[Crunchyroll] Hanaori-san Still Wants to Fight in the Next Life - 06
Hanaori san Still Wants to Fight in the Next Life S01E06 CR WEB-DL French FR
A Commentary by Crunchyroll
Official Crunchyroll subtitles · Hanaori-san Still Wants to Fight in the Next Life S01E06 WEB-DL · French · ripped 2026-08-15

Tags

webdl
anime
Published on: 2026-08-15
Downloads: 6
Hearing Impaired: No

French subtitle preview

The first 200 lines.

Dis, l’hyperactive.

C’est Hanaori.

Quel animal tu voudrais être ?

– Un chat ! – D’accord.

Abracadabrou !

POOOF

Ça a marché.

SURPRISE

Qu’est-ce qui se passe ?

MFF

J’ai développé un nouveau sort.

Il permet de transformer ses alliés de façon plus sûre.

SHIII

Tu m’as utilisée comme cobaye !

Je t’ai demandé avant.

Ça n’avait rien d’une demande !

SHIII

Je dois être un génie.

Apprends plutôt la sollicitude !

SHIII

Comment tu te sens ?

À ton avis ?

SHIII

Moi, je suis ravie de parler à une créature plus petite que moi.

Quel sale caractère !

Et combien de temps dure ce sort ?

Le temps que ça dure ?

Je dirais…

INSOUCIANTE

deux heures et demie.

Imbécile !

FUIT

Moi qui comptais annuler le sort…

Bah, c’est pas grave.

PÂLE

Si, ça l’est !

ÉPISODE 6 PULP FICTION

Un chat !

VLAM

Matsurika !

Mon petit chaton…

TRMBL

Elle a l’air trop louche !

BAAAM

Attends, ne fuis pas !

Elle fait peur !

Que dis-tu de ça ?

Qu’est-ce que tu fais ?

LE CHAT !

Le chat !

Je voulais m’entendre avec lui.

Dans ce cas, je peux te comprendre.

Ah, tu me comprends ?

Bien sûr.

Dans ces moments-là…

HERBE À CHAT

De l’herbe à chat !

Allez, viens-là.

Je ne me ferai pas avoir !

SLASH

Zut !

Le chat en moi a pris le dessus !

Arrête cha !

LE CHAT ET LE PROFESSEUR

Je suis venue voir Ryûsei…

Comme quoi, il travaille sérieusement.

Quoi ? Il m’a reconnue ?

OUAH

Un chat qui ne s’enfuit pas en me voyant !

Un pelage rose pâle…

Ce que tu es mignon.

Une vraie beauté féline !

Cela va de soi.

Je me demande si tu as un nom. Comment t’appeler ?

Je sais ! Tu seras Avante Momoko !

MIAOU

Nom d’un chat, il n’a aucun goût !

Je vais le maudire !

– Ça te plaît ? – Dans tes rêves !

SHIII

Tu ressembles à une de mes élèves.

Une belle fille très courageuse.

Tu ne m’auras pas avec des compliments.

Je n’arrive pas à la contacter, ça m’inquiète un peu.

J’espère qu’elle n’a pas de problèmes.

Tes craintes sont justifiées…

J’ai un mauvais pressentiment, allons patrouiller.

Patrouiller en pleine nuit à l’école…

Et si je croisais un fantôme ?

Quel faiblard !

C’est vrai qu’il a peur des fantômes,

alors qu’il était le roi des morts.

HÉ HÉ HÉ

Dommage pour toi.

Tu aurais pu être seul avec une jolie fille,

et peut-être lui tenir la main ou la serrer dans tes bras.

KWAAA

Mais aujourd’hui, il n’y a pas de fille pour te réconforter !

Ce chat fait un peu peur…

Un détecteur EMF !

Un thermomètre !

Une Spirit box !

Profitons de l’occasion pour utiliser ces outils de détection !

Il a l’air de s’amuser !

J’aimerais tant en être !

Mes précieuses élèves étudient ici !

L’endroit doit être sûr !

Il faut être précautionneux !

Eh ben, voilà.

Il ressemble enfin à un professeur.

J’y crois pas ! Je suis au paradis ?

Maintenant que j’y suis, j’ai honte.

Pourquoi l’école est si sinistre de nuit ?

Tu veux savoir pourquoi j’ai peur ?

Ça m’intéresserait…

Ça remonte à mon enfance.

Avec deux amis,

on est allés dans un cimetière loin de la ville.

À ce moment-là, il ne s’est rien passé.

Mais à notre retour,

mon ami A a commencé à se sentir mal,

puis ça a été au tour de B,

et un jour, alors que je dormais,

quelque chose est apparu et m’a serré le cou.

C’était une femme tout de blanc vêtue.

J’ai crié de toutes mes forces,

mais le temps que mes parents arrivent, le spectre avait disparu.

Par la suite, les adultes ont questionné A,

qui a avoué avoir trouvé un doigt momifié dans le cimetière

et qu’il l’avait ramené incognito.

Ça a fait grand bruit parmi les adultes,

qui ont appelé un prêtre en ville pour procéder à un exorcisme.

Après cela, A et B se sont remis,

et le fantôme a cessé d’apparaître.

C’était ma première expérience avec le surnaturel.

TRMBL

C’était une histoire de fantômes !

Mais je te protégerai malgré tout.

Mes pouvoirs sont là pour surmonter ma peur des spectres.

Pas ambitieux, pour un ancien roi démon.

Faisons une pause.

Merci de m’avoir accompagné.

Bas les piattes !

Cette Meteor, alors…

Elle ne répond pas au téléphone, et je ne la détecte pas.

Il reste son sac et ses chaussures.

Elle a passé une porte dimensionnelle ou quoi ?

FIOU

Ce qu’il peut s’inquiéter !

Où est-elle bien passée ?

Je…

… suis juste là.

Pourquoi ?

ROUGIT

Une méchante sorcière m’a changée en chat.

Tu as dû en baver !

MAL À L’AISE

Bonjour…

Bonjour.

Salut !

Bonjour, Meteor.

J’ai vu un chat, hier, à l’école.

Ah bon ?

Sûrement une bête errante.

JOYEUSE

Tu sais quoi ? Les chats ont huit mamelons.

Quatre fois plus de sensations !

Tais-toi !

Pourquoi tu t’énerves ?

QUIET PLACE

Dis, l’hyperactive.

C’est Hanaori, je te dis.

Tu préfères Blanche-Neige ou la Petite Sirène ?

Hein ? Euh…

La Petite Sirène !

Compris !

Abracadabrou !

Encore ?

POOOF

Bingo !

BLA BLA

J’ai appris un sort de mutisme. Je dois être un génie.

BLA BLA

Toi ? Eh ben, quoi ?

FLAP FLAP

Un oiseau ? Un pigeon ?

HMMM

HA HA HA HA

Un laser ! Un laser de pigeon !

C’est la fameuse danse du pigeon ?

SPLAAASH

La bonne réponse était le chop du héros.

BLABLA

Qu’y a-t-il ? Tu as faim ?

Tiens, j’ai un biscuit.

Hein ? Quoi ? Il y a quelqu’un là-bas ?

Un serpent ? Un dresseur de serpents ?

Un laser ?

Tu l’as battu avec un laser de héros ?

Je vois. Ça t’a fait plaisir à ce point ?

Hanaori-san Still Wants to Fight in the Next Life subtitles in other languages

More French subtitles for Hanaori-san Still Wants to Fight in the Next Life

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left