Solo Camping for Two (ふたりソロキャンプ)

Io ho un sogno.

Voglio gestire una mia area da campeggio.

L'obiettivo è creare un luogo ideale

che ovviamente sia piacevole per me

ma anche per i campeggiatori che lo visitano.

Ho ancora un mucchio di cose da studiare

e tante altre da preparare.

Però...

anche questa fase è emozionante.

Ora che ci penso,

oggi Shizuku andava a fare campeggio in cottage...

Solo Camping for Two

Episodio 13 - Cosa provi per Shizuku?

Siamo arrivate!

Che meraviglia!

Ma che bel cottage!

A dirla tutta...

Sembra più una casa vacanze che un campeggio.

Dai, entriamo subito!

Io vado a parcheggiare, voi intanto entrate.

Ah, sì.

Grazie!

Cavoli.

No. 10 Codazzurro

Ho grandi aspettative per com'è all'interno!

Forza, esploriamo!

Wow, ma è stupendo!

È così lucido e alla moda!

Ed è anche più spazioso di quanto non immaginassi!

Bello anche l'angolo cucina.

Ci sono anche i fornelli!

E anche il frigo e il microonde!

Ci sono l'anticamera del bagno

e una bella vasca!

È-È più grande di casa mia...

Un lucernario!

Un lucernario! Questo sì che è lusso!

Ma è troppo, troppo bello!

Che hai, Shizuku?

È un mondo a me sconosciuto...

Il fatto è... che non ha pecche.

V-Voglio dire,

siamo circondate dalla natura,

eppure siamo in una casa spettacolare,

con tanto di condizionatore

e una cucina bella grossa!

In un certo senso,

n-non è per niente scomodo...

Non è come un normale campeggio.

Cioè, questo è ovvio, però...

Il campeggio in cottage

per me è un po' troppo confortevole, Gen!

Imparare a montare da sola la tenda è stata una sofferenza,

e la notte è una tortura andare in bagno

fra quegli insetti ronzanti, attratti dalla luce.

Inoltre, ho sempre mille dubbi sui piatti da preparare

visto il poco spazio nello zaino.

Tutte quelle scomodità ora quasi mi mancano!

Le mancano le scomodità del campeggio?

Ormai è una vera campeggiatrice anche lei!

Che succede?

Come mai urlavi?

Niente, è che ho visto un insettone enorme...

Ecco, lo sapevo che c'erano.

Dopotutto siamo in montagna.

Oddio, ho i brividi.

Era un affare mai visto prima.

Giusto.

Loro due non sono per niente abituate a cose del genere.

Però mi sembra che si stiano divertendo.

Ogni tanto non sono male attività outdoor come questa.

Pare che ci sia un fiume qui vicino.

Sì, l'ho visto sul sito!

Mi sono portata i sandali!

Sei proprio carica, eh?

Ottima idea, andiamo!

Che suono assordante.

Fiume.

In effetti, a ben pensarci, ieri ha diluviato a non finire.

Che peccato.

Oggi mi sa che non se ne parla.

P-Per ora torniamo indietro.

Ok.

Accidenti...

Mi sa che non vedeva l'ora di andare al fiume.

Comunque, che ne dite di voltare pagina preparando il pranzo?

B-Buona idea.

Il pranzo... Sì, ci vuole del cibo!

Ehi, Shizuku, ma cos'è quel coso?

Ah, questo oggetto...

Ta-dà!

È una stufetta pieghevole!

W-Wow...

E-Eh?

S-Se ti consola, la trovo affascinante.

Mizuki!

E come vuoi usarla?

È semplice.

Insieme a questa!

È una padella per toast!

Finalmente hai ritrovato il buonumore.

Ho sempre voluto provarla!

Ho portato un sacco di cose per la farcitura!

L'ho battezzato

Sandwich con farcitura multipla e salsa speciale piccante!

Mica male!

Ora sì che sento l'aria dell'outdoor!

Mi piace!

Sembra buonissimo.

Su, dai.

Mangiate finché è ancora caldo.

Piccante e delizioso!

Si sposa a meraviglia con l'alcol!

Ora sì che mi sento carica!

Voglio provarne di diversi!

Oh! Ma certo, gentile cliente!

Tutti quelli che vuole!

Quant'è bello bere in pieno giorno!

Ah, giusto.

Ho portato un sacco di giochi da tavolo,

vi va di giocare dopo pranzo?

Ottima idea!

Comunque, vedo che hai pensato a un sacco di cose per questa gita!

Chi è?

Ah, è Shizuku.

A me sembra che si stiano divertendo.

Il fiume è agitato e non abbiamo potuto fare il bagno,

ma abbiamo con noi dei giochi da tavolo e ci stiamo divertendo un mondo!

Wow.

Mai fatto questo tipo di attività.

Giusto!

Ogni tanto dovresti mandarmi anche tu qualche foto!

E che dovrei fotografarle?

Eccola!

La mia nuova accetta.

Non intendevo questo!

Non era questo il tipo di foto che mi aspettavo!

Vabbè, mi accontenterò del fatto che mi ha inviato qualcosa.

Mandamene altre, ok?

Ma non ho niente da farle vedere...

Ehi!

Per quanto ancora vuoi stare lì a flirtare con il vecchietto?

Siamo qui per stare insieme, ricordi?

N-Non sto flirtando con nessuno!

Prendila!

Ha vinto di nuovo Mizuki!

Quando si parla di giochi, non perdo mai.

Accidenti a te!

Però mi sono divertita!

Vero?

Devo dire che i giochi da tavolo all'aperto hanno il loro perché.

Gen però non ci giocherebbe mai, lo so.

Oh? Che c'è?

Guardate!

Che bello.

Era da tanto che non mi prendevo del tempo

per ammirare un bel panorama.

Non li ricordavo così belli, i tramonti.

Ogni tanto ci vuole proprio

immergersi nella natura a rilassarsi.

Merito di Shizuku e della sua fissa per il campeggio!

Vero.

Allora dovrò impegnarmi per assicurarmi che anche voi due

andiate in fissa con il campeggio!

Eccomi qui.

Insalatina di polpo per spizzicare e pinchos in stile outdoor!

E c'è anche questa sangria che ho preparato con Mizuki.

Com'è bella!

Tutte pronte?

Buon appetito!

Alla salute!

Che delizia!

Anche l'insalata è buonissima!

Il polpo è stellare!

Mangiamoci anche gli altri pinchos!

Ormai sarà pronto.

La prossima portata...

Ta-dà!

Oddio, che pentolone enorme...

Ma cos'è?

Un forno olandese!

Sembra pesante.

Quando sono a piedi non posso portarlo,

ma oggi ho approfittato del fatto che eravamo in auto!

Può rosolare, cuocere in stir-fry, bollire,

friggere, cuocere al vapore e affumicare.

È uno strumento eccezionale che può fare di tutto!

In un certo senso è l'attrezzo definitivo per la cucina outdoor!

Wow, incredibile.

Pare che un tempo si mettesse a diretto contatto con il falò,

tant'è che la pentola aveva dei piedini.