Five Fingers (다섯손가락)

...حالا

همه اينجا جمع شدن

!وکيل چويي

،اومدم بهتون سلام کنم

رئيس الوين کيم

منظورت از الوين کيم چيه؟

کي رو الوين کيم صدا ميزني؟

....واقعا

تو الوين کيمي؟

نيستي،درسته؟

....جئونگ ووک چطور ميتوني

.راهي نيست

نميتونه اين باشه .نميتونه اين باشه

.الوين کيم و جئونگ ووک يه نفرن

اگه نه

.دليلي نيست که جئونگ ووک تو دفتر رئيس کئومدان باشه

اين بار ،رئيس .کيم جئونگ ووک فريبتون داد

.با دهن خودت بهم بگو

.زود باش و بگو اينطوري نيست

!يه بهانه بيار

نبايد تو کاراي من دخالت ميکردي

.رئيس کيم جئونگ ووک

.يه روزي آشکار ميشد

.برام سخت بود که شخصا بهت بگم

.بر خلاف اين،ممنونم که اينطوري آشکارش کردي

پس همه چيز حقيقت داره؟

چطوري ميتوني اينطوري باشي؟چطوري؟

جي هو تو هم ميدونستي؟

تو همه چيز رو ميدونستي

و دو تاتون از قصد منو فريب داديد؟ اينطوريه؟

.فکر نميکنم اينجا جاي من باشه

اگه حرفات تموم شد

.وکيل چويي تو هم بايد بري

.تا کي ميتوني اينقدر مطمئن باشي

.منتظر ميشم و ميبينم

.کيم جئونگ ووک

!تو آشغال

!يو جي هو

.بيا با هم حرف بزنيم

کسي که شاهد رو مجبور کرد که شهادت اشتباه بده

کيم جئونگ ووک بود يا تو؟

.هر طور ميخواي فکر کن

هر چند هر چي که من بگم رو .تو باور نميکني

!تو احمق

!کيم جئونگ ووک فريبت داد،و شرکت پدرت رو با دستاي خودت نابود کردي

.حداقل الان دستت رو از بوسئونگ بردار

....اون شرکت

.وقتي که من مثل سگ بيست سال اينطرف و اونطرف ميرفتم ساخته شد

....به کيم جئونگ ووک و حتي تو

بهتون نميبازمش

،نسبت به اين که بذارم اين متعلق به تاجري مثل تو باشه

.فکر ميکنم اين بهترِ

فکر ميکني من همينطوري ميمونم؟

.به زودي اين ملاقات رو بهت پس ميدم

.منتظرم باش

.در مقايسه با کاري که تو باهام کردي اين چيزي نيست

.مثل يه زباله منو انداختي دور و بهم خيانت کردي

.حتي سعي کردي براي شاديت منو بکشي

.کاملا زندگيم رو خراب کردي

.من هيچوقت سعي نکردم که بکشمت

چقدر بايد بهت بگم؟

.تو حتي شوهرتم کشتي

زني که براي 15 سال پنهاني زندگي کرده

چطور ميتونم بهت اعتماد کنم؟

....تو

چنين آدمي بودي؟

...عشق بزرگي که در موردش حرف ميزدي

چنين چيزي بود؟

.حالا به خودت نگاه کن

!حتي نميتوني به زني که به حد مرگ دوستش داشتي اعتماد کني .چقدر رقت انگيز

.دهنت رو ببند

حالا که بهش فکر ميکنم

.اين از ذکاوتم بود که تو رو ترک کردم

.ترکت کردم چون لياقتت همين بود

!زود باش از اين اتاق برو بيرون

....من هنوزم

.باهات صادق بودم

اين تو بودي که نتونستي بهم اعتماد کني .و بهم خيانت کردي

چي گفتي؟

کيم جئونگ ووک الوين کيمِ؟

!ياوه است

چطور ميتونه اون آدم باشه؟

،احتمالا

فکر ميکنم به خاطر کينه شخصي که از رئيس چائه داره .از عمد بهش نزديک شده

....پس

.حالا رقيبامون جي هو و الوين کيم هستند

حتي اگه تو رو رئيس چائه با تمام قدرت بهشون حمله کنيد .اونا رقباي اند که شکست دادنشون سختِ

جي هو و الوين کيم

تنها کسي که الان ميتونه بهت کمک کنه .و از بوسئونگ حمايت کنه منم

چون تنها کسي که نقطه ضعف الوين کي .تو دستشِ منم

ميخواي چي کار کني؟

دستت رو به من ميدي؟

.به منم يه ليوان بده

.اگه به خاطر جئونگ ووکِ نميخواد دل شکسته باشي

.از اولشم به نظرم آدم آب زيرکاه و ناخوشايندي بود

.اين ها

اگه کيم جئونگ ووک دست به دست يو جي هو بده و به بوسئونگ حمله کنه

.نبايد شرکت رو به اونا ببازيم

....يو جي هو

امروز نتيجه آزمايش نشون داد .که اون پسرِ پدر نيست

.حالا قطعي شده

....يو جي هويي،که حتي پسر پدرم نيست

.نميتونم بوسئونگ که براي پدر مثل زندگيش بود رو بهش بدم

مثل اين ميمونه که دوباره پدر رو بکشي و بهش .توهين کني

.به خاطر اين که حس خفگي ميکنم دارم ديوونه ميشم

.اگه بتونم،هر کاري براي محافظت از بوسئونگ ميکنم

.اما روشي نيست

اگه راهي نيست بايد يکي .بسازيم و انجامش بديم

اگه ميخواي که پدر ببخشتت

.به خودت بيا و يه طوري از شرکت محافظت کن

تو ميتوني اين کار رو بکني،نميتوني؟

تو اعتماد به نفس اين که با اون احمق بجنگي رو داري براي يو جي هو،تو زندگيت رو تو خطر ميندازي،درسته؟

منظورت چيه؟

.يدفعه اي اين که از بخواي از شرکت برم

چيه،دليلش چيه؟

.از بودن باهات راحت نيستم

چرا يدفعه اي اينطوري رفتار ميکني؟

جي هو يه مشکلي هست،نيست؟

.مشکلي نيست

.به صورتم نگاه کن و حرف بزن

.تو حتي تو دفترم با من سردي

....حتي الان

حتي به چشمام هم نگاه نميکني واقعا،چرا اينطوري ميکني؟

.من ترسيدم

.فکر ميکنم به اندازه کافي برات انجام دادم

اما حتي الان وقتي بهت نگاه ميکنم .فکراي بدي ميکنم

.من مضطرب و ناراحتم

تا کي بايد مقابلت مثل يه گناهکار رفتار کنم؟

.ديگه نميخوام اين کار رو بکنم

.جي هو

تو دوستم.....نداشتي؟

.گفتي دوستم داري

اما چرا؟

.احساسِ يه آدم براي هميشه يه جور نميمونه

...پس

.لطفا از جلو چشمام ناپديد شو

واقعا،چرا اينطوري اي؟

دليل اين که باهام اينقدر بدي چيه؟

کار اشتباهي کردم؟

باهات بد بودم؟

.همه چيز رو بهم بگو،درستش ميکنم

...ديدنِ تو سرکار

.ديگه نميخوام اينو تو آينده ببينم

.لطفا تا جايي که ممکنِ سريعتر از اين جا برو

چي؟

جئونگ ووک داره سعي ميکنه بوسئونگ رو بگيره؟

.بزرگترين طلبکار بوئسونگ آدمي به اسمِ الوين کيمِ که تو کئومدانِ

.اون آدم کيم جئونگ ووکِ

از اولشم اون با قصد اين که مادر رو خراب کنه .اومده بوده

....نه...پس اين چي

.....که منو تصادفا تو کلوپ گلف ديد.برام هديه خريد و اومد خونمون

همش يه نمايش بود؟

.....اوه خداي من!من حتي اينو نميدونستم

.من ازش خواهش کردم که يونگ رانگ رو نجات بده

اوه خداي من!چطوري ميتونه با يه صورت خندان به يکي ديگه از پشت خنجر بزنه؟

.بايد برم شرکت

بايد يه جوري پول بدست بيارم .و ورشکستگي رو متوقف کنم

،اين که ميگن سعي کني از حدت دوري کن .باعث ميشه بري اداره پليس

!اون آدم از يو من سي بدترِ

وقتي شرکت تو اين وضعيتِ کجا بودي که الان مياي خونه؟

با يه جا نشستن چي ميشه؟

.بايد بانک ها رو ميديدم و ازشون خواهش ميکردم

.من يه حقيقت مهم رو فهميدم

،فردا گلوري

.پيانو هاش رو به دانشگاه هانگوک ارائه ميده

پس؟

منظورت از پس چيه؟

ميگي که اينطوري بوسئونگ رو تسليم ميکني؟

!قبلا اينطوري نبودي

چرا يدفعه اي اينقدر تغيير کردي؟

.بايد يه کاري بکنيم و تا آخر ادامه اش بديم

وقتي قرارداد قبلا تموم شده چطوري ميخواي چيزي رو متوقف کني؟

.بايد يه راهي پيدا کنيم

.حالا وقتش نيست که اين کارا رو بکنيم

.حتي يه روزم به ورشکستگي نهايي نمونده

.بايد الوين کيم رو ببينم

اگه بتونيم با وام غيرقانوني زمان بدست بياريم .اونوقت ميتونيم از اين روش استفاده کنيم

اگه نميتوني اين کار رو بکني .پس حداقل من بايد اين کار رو بکنم

!اين ها!اين ها

.به زودي يک جلسه مديريتي تو فروشگاه برگزار ميشه

.بايد الان بريد

لطفا بهشون بگيد رئيس يو اين ها .از بوسئونگ اومدن ببيننشون

.متاسفم اما الان داخل نيستند

.قبل از اين که بيام ميدونستم هستند

ميخواي حالا نقش پدرم رو بازي کني؟

.جي هو

.هرطور که دوست داري اسمم رو صدام نکن

.حتي فکر اين که شروع کني منو متقاعد کني رو هم نکن

.چائه يونگ رانگ قبلا چيزاي زيادي رو از دست داده

اون آبرو و پولش رو از دست داده .حتي وسط يه محاکمه است

.حالا معني نداره که بوسئونگ رو هم ازش بگيري

نه

.اين برام معني داره

اگه اين راهي که کساني که ترکم کردن و ازم استفاده کردن رو زجر بدم

.براي من دليلي نيست که متوقف بشم

.ميخوام که تو شاد باشي

.نميخوام اوقات سختي داشته باشي

.نميخوام اوقات سختي داشته باشي

خوشحالي؟

.من هيچوقت نميتونم اينطوري زندگي کنم