Grimm

...آنچه در «گريم» گذشت

.حالا مذاکرات سر بچه ميتونه شروع بشه

.من چيزي رو ميخوام که گريم ازم گرفت

.ميخوام قدرت‌هام برگردن

!اين محشره

.يجور موج جنايت کوچيک به پا شده

حملات خشن متعدد و کلي .خسارت اموال گزارش شده

از تماس‌ها معلومه که اين حملات .بخاطر مصرف مواد هستن

نتيجه‌ي سم‌شناسي، مواد مختلفي

مثل تترودوتاکسين، اسکوپولامين

و يه ماده توهم‌زاي قوي .به اسم داتوره رو نشون ميده

.باعث ايجاد سندروم لازاروس ميشه

باعث ميشه فرد بنظر مُرده بياد .ولي دوباره زنده ميشه

.بيا بازي رو شروع کنيم

".ولي اگه کنار پاي آدم مريض بمونم، اون مال من ميشه"

پانزده دقيقه پيش

!مونرو، نيک رو نميبينم !اون داره نمياد

!نيک! نيک

.جوليت، بايد سوار ماشين بشي

.زودباش

!واي پسر، نيک بهتره عجله کنه

.نميتونيم اينجا بمونيم

!نه، نميتونيم بريم !نيک داره مياد

.نميتونه خودشو به ما برسونه - !راست ميگه -

بايد قبل از اينکه اينا وارد بشن .از اينجا بريم

خب، ميخوايم چيکار کنيم؟ زيرشون کنيم؟

خب، اميدوارم برن کنار .چون ما داريم حرکت ميکنيم

...بنظرم بهتره که

.ميدونم. ميدونم

پنج دقيقه پيش

.عصر بخير عزيزم

اوضاع چطوره؟ - ...خيلي خوبه -

.بجز اوني که روي کاپوته - .دوتا هم روي سقفن -

.خيلي‌خب، کمربنداتونو ببندين

!کانتينر! کانتينر

!ميدونم. ميدونم

!محکم بشينين

.فکر کنم کارساز بود

.زياد کارساز نميمونه !هنوز دارن ميان

.واي پسر

.وقتشه آقاي شيراک رو ببريم

.بايد به پروازش برسه

.شب خوش گريم عزيز

با نواي پرواز فرشتگان

.آسوده بيارام

زمان حال

!واي خدا، اونا همه جا هستن

همه حالشون خوبه؟ - .آره -

.من خوبم

!واي، گير کرديم

.نميشه اينجا بمونيم .بايد بريم بالا

.زمين مرتفع !بياين بريم

.نبايد بذاريم بيان اين بالا - .کمک لازم داريم -

.اين يه محموله‌ي ارزشمنده .مواظب باشيد

.به زودي با هواپيما ميفرستيمش

.واي پسر

خب، اينکه دوباره روي دو پات وايستادي، چه حسي داره؟

.خيلي خوبه

خبري نيست؟ - .نه -

از وقتي اون ديوونه‌ها توي مرکز شهر رو زندوني کرديم

.اوضاع خيلي آرومه

کجا گذاشتينشون؟

.بايد به درمانگاه زندان ميبرديمشون

.آرام‌بخش قوي بهشون تزريق شده

الان اينجا انقدر سرگرمي داريم .که نگو و نپرس

فرمانده کجاست؟ - .نميدونم -

.چند ساعت پيش رفت

.خب، گمونم يکم کار انجام ميدم

.تا ميتوني بکن

من فقط خوشحالم که .بالاخره اوضاع آروم شده

.گريفين هستم

!هنک، منم جوليت !ما کمک لازم داريم

.من با مونرو و رزالي هستم !بايد عجله کني

کجايي؟ - .من توي محوطه‌ي کانتينرها هستم -

اون مَرده که به مغازه‌ي رزالي بردي رو يادته؟

اون حالش خوبه ولي يه عالمه .از اونا دارن بهمون حمله ميکنن

نيک کجاست؟ - .نميدونم -

.يه جايي هست .ما گمش کرديم

نميدونم ديگه تا چقدر

...ميتونيم دووم بياريم

...جو

!وو

تا ميتوني به محوطه‌ي کانتينرها

.توي خيابون لامبارد، نيرو ببر

بازم از اون خل‌وچل‌ها هستن .که بايد حسابشون رو برسيم

!خيلي‌خب، تمام نيروهاي در دسترس، بياين بريم

.ويک، دي‌انجلو با من بياين .فرانکو رو بگيد بياد

!يه کمکي بکن

.اوضاع داره بدتر ميشه

فصل سوم - قسمت اول « مُـرده‌ي نـاسپـاس »

تو خوبي؟ - .آره -

!مونرو !همينجوري دارن ميان

.واي، چقدر زيادن

اين هرجور موادي که هست

.اميدوارم ديگه نبينمش

.يکي از اين کانتينرها رو باز کنين

.جمعشون کنين و بندازيدشون داخل

.يه پادزهر هست. هرچه زودتر مياريمش

!هنک

شما حالتون خوبه؟

.نيک يه جايي توي محوطه‌ست، هنک

.بايد پيداش کنيم

خيلي‌خب، همون بالا بمونين تا !اوضاع رو تحت کنترل بگيريم

هنک، کجايي؟

فرمانده، نيک با شماست؟

.نه، برادرم گرفتش - برادرتون؟ -

.وقت توضيح دادن نيست کجايي؟

پيش رزالي و مونرو و جوليت

!توي محوطه‌ي کانتينرها هستم

.آره، منم همينطور گوشه‌ي شمال‌غربي. تو چطور؟

!درست وسطش

.دارم ميام

.زود سوار ماشين بشين - !بجنبين -

.نه، بدون نيک نميريم

من برادرم رو تا يکي از کانتينرها تعقيب کردم

.و همونجا گوشي نيک رو پيدا کردم

برادرم سعي ميکنه که اونو

.از کشور خارج کنه

چي؟ - .بياين بريم -

.بايد بريم فرودگاه !زود باشين

.ديدم که صندوق رو بُردن و توي يه وَن گذاشتن

چجور صندوقي بود؟

.شبيه يه تابوت بود

حدسم اينه که نيک رو توي حالت مرگ انداختن

.درست مثل بقيه - .واي خداي من -

با کاغذبازي مناسب که دارن

ميتونن بطور قانوني اونو از کشور خارج کنن

.و هيچ سؤالي هم پرسيده نميشه

پس يعني بارُن واسه برادرتون کار ميکنه؟

آره. تمام اين الم‌شنگه‌ها يه نمايش فرعي بود

تا حواس ما رو از .خواسته‌ي اصليشون پرت کنن

.نيک

...ميدونين، من

مطمئن نيستم که نيک

.مثل بقيه واکنش نشون بده

.چون اون يه گريم‌ـه

.اونا آدماي عادي‌اي نيستن

فقط چند دقيقه ديگه مونده، گريم جوان

و بعدش ديگه کاملاً

خواهي مُرد

.و به سمت خانه‌ي جديدت ميري

يا بهتره بگم "قلعه"؟

.مهمانمون رو بار بزنيد

.با پليس فرودگاه تماس گرفتم

.من کاراگاه گريفين از پليس پورتلند هستم

ما دنبال مظنونيني هستيم که سوار يه ون مشکي هستن

و به سمت يه جت خصوصي .که توي فرودگاه شماست ميرن

.با احتياط عمل کنين

پادزهر واسه نيک به اندازه‌ي کافي مونده؟

.اميدوارم

بايد ون توقيف بشه

.و از پرواز هواپيما جلوگيري بشه

.آقا، از پله‌ها بيايد پايين

اين هواپيما تا اطلاع ثانوي .اجازه‌ي پرواز نداره

.حتماً اشتباهي شده .ما چيزي واسه مخفي کردن نداريم

.يه کارت شناسايي نشونم بدين

.صدالبته

.از افسر فاصله بگير

چي شد؟

.يالا، حرف بزن

.ديگه خيلي ديره

.يانکو، جعبه رو برام بيار

.ميگل، موم رو بيار

!زود

.حالا آداليند رو بيارين

.متأسفم دوست قديمي

.ولي بهتره قلب تو باشه تا مال من

هواپيما کجاست؟

!نه، نه، نه، نه

.بايد يه کاري بکني .جلوي اون هواپيما رو بگير

.کاري از دستمون برنمياد در عرض چند دقيقه

اون هواپيما وارد آب‌هاي بين‌المللي ميشه

.و ديگه دستمون بهشون نميرسه

نميشه چندتا جت بفرستن دنبالشون؟

فقط در صورتي اينکارو ميکنن .که تهديد تروريستي باشه

خب، کجا دارن ميبرنش؟

.جايي که برادرم بتونه کنترلش کنه

.حدس من اتريش‌ـه

.خونواده‌ي تو مسئول اينکارن

.بخدا قسم بهتره برگردونيش

هرچه در توانم هست انجام ميدم

.تا نيک رو از خونوادم دور نگه دارم

.ولي نميتونم جلوي اون هواپيما رو بگيرم

.گريفين هستم - .سلام -

...آره، فکر کنم به بيشترشون

.رسيدگي کرديم

.آره

بيشترشون رو توي يه کانتينر انداختيم

ولي الان بايد چه غلطي بکنيم؟

.در رو قفل کنين و نگهباني بدين .يکي رو ميفرستم بياد

اون ماده‌اي که ميسازي اثر ميکنه، درسته؟

.آره

.بايد يه عالمه ديگه درست کني

نيک چي ميشه؟

ببين، اونا بايد برنامه‌ي .پروازشون رو ثبت ميکردن

.ميتونم با هوانوردي فدرال چک کنم

وقتي بفهميم کجا دارن ميرن .شايد بتونيم جلوشون رو بگيريم

ببخشيدا، ولي اونا چي ميشن؟

.خيلي زوده که درمانشون کنيم

.بايد با خودمون ببريمشون