Forest (Poreseuteu / 포레스트)

♡Episódio 9♡ Minha, minha...

É culpa minha ele ter morrido.

Não importa o quê, ele não morreu por culpa sua.

Você

salvou-os.

Dê me o dinheiro!

Meu dez milhões ganhos!

Me dê o dinheiro. Meu dinheiro!

Onde estão seus pais?

O que pensam que estão fazendo?

Isso aqui é um mercado de peixe?

Como podem fazer isso com uma criança que acabou de perder os pais?

Não ligue para isso.

Coisas sérias, loucas, amedrontadoras...

Não preste atenção nestas coisas.

Não é problema seu, mas deles.

Deixe eles brigarem entre eles.

Eu nunca vi uma criança tão linda como você.

Isso é a única coisa que diz respeito à você.

Se isso for difícil...

Por que não ligamos a música?

Olha só. Quando ligamos a música, as pessoas parecem ter enlouquecido por você,

porque você é tão bonita.

Ligue a música e não ligue para o que as outras pessoas estão fazendo.

Fale comigo.

Não ligo para vocês.

Uma garotinha legal como você com certeza consegue fazer isso.

Ok, vamos tentar. Não ligo para vocês.

Não ligo para vocês...

Isso mesmo. Mais alto!

- Não ligo...para vocês... - Muito bem!

Não ligo para vocês...

- Não ligo para vocês. - Bom trabalho.

Bom trabalho.

Não ligo para vocês!

- Não ligo para vocês! - Bom trabalho.

Não ligo para vocês!

Não ligo para vocês!

Eu não ligo para vocês!

O que foi?

Obrigado por ter me ajudado ontem.

Além disso, eu estou bem.

Estou bem, muito bem.

Queria lhe dizer isso antes de ir para o trabalho. Então...

Você parece ser muito cheia de si. Não faz mais do que a obrigação em me agradecer.

E de onde tirou a idéia de que eu me importo com o seu estado?

Porque acha que eu deveria ser informado sobre seu estado?

Por um segundo pensei em fingir que me importava com você caso estivesse preocupado.

Esqueci que você é o sr. Kang San Hyech.

Então, de agora em diante, espero atenção zero da sua parte.

Você tem obsessões desnecessárias.

Obsessão 1: Ser uma mulher forte. Obsessão 2: Livrar-se da síndrome do pânico da noite para o dia.

Eu entendo que queira ser determinada, mas não exagere.

O fato do fraco receber ajuda do forte.

O fato de receber ajuda de um homem extremamente forte

não é uma vergonha, mas uma lei da natureza.

Tudo bem. De fato sofro da síndrome do pânico e recebi sua ajuda.

Então, como gesto de gratidão, vou aceitar esta sua provocação boba.

Boba?

Ah, desculpe. Eu apenas estava dizendo que, seu nível de obsessão e pretensão, são muito mais altos que o meu.

Ah, você não sabia?

Baseada na minha experiência como residente em psiquiatria, a comportamento confuso de ontem

é decorrente da obsessão, que veio da infância, de ser um cavalheiro.

Além disso, homem forte? De jeito nenhum.

Vi seus braços tremendo loucamente.

Tremendo, assim.

Quem estava tremendo?

Claro.

Eu não diria que você é super leve, mas seu peso é perfeito para...

De qualquer forma, meus braços não estavam tremendo.

É mesmo? Tudo bem, então.

- Vamos ver. Está de brincadeira?

Como pode ser tão doida em pensar que sou fraco... ah...

Viu? Viu? Qual é o problema? Qual é o problema?

Ah, me larga. Me larga. Me solta! Ah, meu Deus!

É claro que você exagerou.

Fazer o quê... Estou tão bem.

Vou comprar adesivos analgésicos para você, sr. fracote.

Ah, isso é...

Não é nada disso! Não está doendo por causa disso!

Claro, claro. Vou fingir que acredito.

Sr. fracote.

Hospital Gangwon Myeongseong

UTI

Está tudo bem.

Querido, está tudo bem agora.

Não se preocupe.

Está ciente de tudo que foi dito?

Tudo acertado, Diretor.

Ele sabe do castigo que terá que enfrentar se abrir a boca para dizer alguma coisa.

Não seja mesquinho e mantenha-o vigiado. É melhor ser flexível nestas situações.

Sim, entendido.

Olá, sou Oh Bo Mi da Equipe de Proteção da Floresta Miryeong.

Não queria admitir isso, mas você fez um bom trabalho.

Obrigado, Kang San Hyeok... Graças à você, o membro da equipe Kim está vivo.

Estou realmente orgulhoso de você.

Nosso país tem Kang San Hyeok! Ele é como Pororo.

Kang San Hyiok! Kang San Hyeok!

Kang San Hyeok! Kang San Hyeok! Kang San Hyeok!

É mesmo? Foi transferido para a ala geral?

Ok. Agora está tudo bem.

Passo aí mais tarde, cunhada.

Sunbae Kim saiu da UTI?

O que você fêz, seu idiota? Por que você deixou duas pessoas morrerem ao invés de uma?

Acabou de sair da escola de bombeiros e quem lhe ensinou que você pode fazer as coisas como quer e cortar a corda?

Se eu não tivesse tomado uma atitude, Sunbae Kim poderia ter...

Você acha que os outros membros da equipe não se mexeram porque não sabiam o que fazer?

Eu não disse à você que minha ordem no local é a sua vida?

Não me interessa se você morre ou não,

mas todos poderiam ter morrido juntos se seu erro amador desse errado.

Você entende?

Alguma vez entendeu? Você não sabe nada, seu idiota!

Se agir outra vez por sua própria vontade e colocar os outros em risco,

Vou cortar a sua corda. Só assim vai entender que não estou brincando.

Mesmo assim, o que importa são os resultados.

Se algo aconteceu com o policial Kim, faria sentido para mim esperar por suas ordens?

Estou lhe dizendo que o resultado é tudo.

Depois de tudo, não é dever do esquadrão de resgate salvar vidas a qualquer custo?

Senhor Kang San Hyeok. Acho que esqueceu de duas coisas.

Primeiro, é meu trabalho ensinar a vocês todos os métodos.

Segundo, seja no fogo ou salvando vidas, não pode de forma alguma ir sozinho.

O acontecimento de hoje foi causado por um novato que não sabe nada de trabalho em equipe.

Arrumem as mochilas!

Vamos! Vamos lá!

Esse água é tão preciosa quanto sangue!

Quem derrubar uma gota se quer, é melhor se preparar!

Do começo.

Pensem que estão no deserto!

Isso é uma apresentação do jardim de infância?

São três meses.

Vou assegurar que a equipe de resgate deixe a floresta em três meses.

Vamos cantar nosso slogan! Isso é tudo...

Culpa do Kang San Hyeok!

- Senhor sabe tudo! - Vá para casa!

De novo!

Isso é tudo culpa do Kang San Hyeok! Senhor sabe tudo,

vá para casa! Isso é tudo...

culpa do Kang San Hyeok! Senhor sabe tudo,

vá para casa!

Minha nossa!

Ele é persistente.

Viu as notícias? Sobre a comoção causada pela Dra. Jeong ontem?

Ouvi que algo horrível aconteceu ontem e envolve um paciente.

Não há uma pessoa que não tenha visto o que aconteceu no hospital Gangwon.

Ela foi coberta por sangue. Não é loucura?

A Dra. Jeong sofre síndrome do panico!

Por isso que foi expulsa de Seoul. Tentou matar um paciente.

Ela não estava tentando matar a criança, estava tentando salvar ela.

Sabe disso?

Ah, você veio do mesmo hospital, o hospital Myeongseong.

De qualquer forma, o que devemos fazer?

Vai deixar um paciente com alguém instável? E se algo acontecer?

Você precisa dizer a situação ao diretor e acabar com isso.

Não consigo trabalhar com alguém que não é normal. Não consigo.

Não consigo!

O que foi?

O quê?

Me desculpem por chegar agora.

Por favor, continuem falando pelas minhas costas.

Ah, é hora de falar na minha frente?

Não te falei para não fazer isso?

O que é aquilo? Você fez uma bagunça e os pacientes não estão mais vindo.

Só é uma mania alarde.

Acho que está entendendo errado. Tenho síndrome do panico e não mania.

E, já que estamos começando, não sabemos se os pacientes virão ou não.

Só estou dizendo que terminamos tão cedo quanto começamos.

Mesmo assim, no relatório sobre a Dra. Jeong,

a mania que requer todas essas coisas inúteis

será coberta. Saiba disso.

Acho que está fazendo um show

porque há coisas degradáveis mais em baixo.

Doutor Park!