Mongol: The Rise of Genghis Khan (Монгол)

NE PODCJENJUJ NEJAKA MLADUNCA, MOGAO BI POSTATI SUROVI TIGAR.

MONGOLSKA POSLOVICA

KRALJEVINA TANGUT

1192. GODINA CRNOGA ŠTAKORA

U glavnim ulogama:

Svećenik kojega si poslao da ti nađe ženu je mrtav.

Čuješ?

MONGOLSKA STEPA, 20 GODINA RANIJE

Kad mi je bilo devet godina,

otac me poveo do klana Merkit, da odaberem nevjestu.

On je Merkitima oteo moju majku

i oni to nikada nisu zaboravili.

Sad mu je trebao mir,

pa sam morao uzeti merkitsku nevjestu.

Ocu nisam mogao reći ne.

Ovdje živi moj prijatelj Dai-Sečen.

Prenoćimo ovdje!

Dobrodošao, prijatelju Esugei!

Baš mi je drago!

Sin ti je narastao!

Kako ti je ime?

Temudžin.

Ja bih trebao pitati prvi.

Koliko ti je godina?

Devet.

Mlađi si od mene!

Puno?

Cijelu godinu.

Zašto si došao?

Idem Merkitima odabrati nevjestu.

Došao sam prenoćiti.

Pametni odaberu našu nevjestu.

Zbogom, Temudžine.

Čekaj!

Kako ti je ime?

Borte.

Temudžine!

Bolje ti odaberi mene!

Borimo se, Targutai!

Pijan sam, pobijedit ćeš me.

Nisi samo glup, nego si i slab!

Ovu komarci su gladni!

Ja bih nevjestu potražio ovdje.

Ovaj klan je slab.

Ljudi ovamo dolaze po nevjeste.

Moram se izmiriti s Merkitima.

Želim vježbati.

Ne možeš samo vježbati. Uvrijedit će se.

Ako su slabi, neka ih.

Pozorno slušaj što ti govorim.

Pri odabiru nevjeste nemoj pogriješiti.

Lice joj mora biti glatko poput slanoga jezera.

Oči moraju biti uske.

U velike oči hrle zlodusi,

pa će poludjeti

vidjevši ono čega nema.

I najvažnije:

Ne zaboravi joj pogledati noge.

Žena mora imati snažne noge

da bi usrećila muškarca.

Shvaćaš?

Odabirem tebe.

Pristajem.

Odabrao sam nevjestu.

Za nju dajem kaput od hermelina.

Sin ti je dobro odabrao, Esugei.

Svakako nam je uštedio vrijeme.

Sad možemo odjahati doma.

Imaš pravo!

To je velika čast za moj klan.

Vjenčati se mogu za pet godina.

Ovo je jadac bijeloga gavrana.

Protrljaj ga i zaželi nešto.

Vraćam se za pet godina.

Zašto me nisi poslušao?

Tvrdoglav si.

Ugledao sam je i znao

da mi je žena.

Što ću sad reći Merkitima?

Od pomisli me boli glava.

Merkiti nikad neće zaboraviti ovu uvredu.

Jahali smo doma.

Otac nije govorio.

Naposljetku mi reče:

"Dobro si učinio.

Muškarac sam treba odabrati ženu."

Nisam znao da će taj dan

zauvijek promijeniti moj život.

Bojiš se?

Da.

Grom znači

da se naš Bog Tengri ljuti.

Svi ga se Mogoli boje.

Neprijatelji.

Pa što?

Ne možeš prolijevati krv na počivalištu.

Primi ovo mlijeko od mojega gospodara.

Hvala. Sjedni.

Zahvaljujem.

Esugei, neka prvo pije sluga.

Vidi kako nas gledaju.

Oni su nam neprijatelji.

No ako ja, Kan Esugei, počnem kršiti običaje,

svijet će se okrenuti naglavce.

Je li ti loše, Esugei?

Stanimo.

Šuti! Ne odlučuješ ti.

Otrovali su našega Kana!

Gade mali!

Napuštam te, sine moj.

Sada ćeš ti biti Kan.

Budi jak

i moli našega Gospodara Plavoga neba, Velikog Tengrija,

da ti pomogne.

Uzmite sve!

Da se niste usudili!

To je stado vašega Kana!

On vas je štitio!

Marš odavde!

Prestanite!

Govno nezahvalno!

Ne bojiš se krasti, Targutai?

Ne! Kan Esugei je mrtav!

Moj sin je sada Kan! On će nas osvetiti!

Hoćeš da ga ubijem?

Bježi!

Hitro!

Drž'te ga!

Bježi!

Imaš vraga u sebi!

Targutai!

Što te spopalo?

Mongoli ne ubijaju djecu!

Proklet bio!

Truni u paklu!

Kako reče Esugei:

Nikada ne krši običaje, makar i htio.

Ubit ću ga kad odraste.

Uskoro će odrasti.

Po njega ćemo doći zimi.

Jednoga dana

morat ćeš ga ubiti.

No najprije se spasi.

Te se zime nisam imao gdje skriti.

Pošao sam na Svetu planinu

moliti Boga našega Tengrija da mi pomogne.

Bio sam sâm.

Planina je bila daleko...

Spašavao sam život.

Hej!

Ja sam Džamuka.

A tvoje ime?

Zovem se Temudžin.

Mongol mora biti na konju.

Uzeo ih neprijatelj Targutai.

Pomogao si mi.

Bit ćeš mi brat?

Taičare, daj mi krpu.

Sad smo braća po krvi.

Kad postanem Kan, bit ćeš moj prvi zapovjednik.

Džamuko,

prvo moram ubiti neprijatelja Targutaija.

Kako? Nemaš konja.

Moja nevjesta ima jake noge.

Koga briga za noge?

Otac je rekao da one čine muškarca sretnim.

Konja trebaš više od ženske.

Bježi!

Targutai!

Reci narodu za želim biti Kan.

Ti si pseto.

Više nitko ne mari za tebe.

Zašto me i dalje želiš ubiti?

Bolje ću spavati.

Ubit ću te!

Ja ću tebe prvi.

Gade!

Moraš biti jak. Jedi!

Pij.

Ove muhe

sišu ti krv.

Temudžine!

Obitelj ti je sigurna.

Ne brini.

Pronađi moju nevjestu.

Reci joj da me čeka.

Još je nizak.

Bolje ga hrani!

Kad se vratim,

hoću da je narastao.

Veliki Tengri, Gospodaru Plavog neba!

Klanjam se pred tobom.

Oslobodi me, Veliki Tengri!

1186. GODINA VATRENOGA KONJA

Koliko god vuk bježao,

jednoga dana stiže kući.

Temudžine...

Čekao sam te.

Ja sam sada Kan.

Pametniji od tvojega oca.