Lope

-== Sottotitoli a cura di IScrew ==--

Trovate tutti i film tradotti e i link per scaricarli su:

Registrazioni riaperte, non utilizate le email yahoo.

"Cara madre, dopo alcuni giorni di riposo a Lisbona, finalmente torno a Madrid.

"Ritorno felice e orgoglioso, nel vedere come la nostra bandiera si levava,

"sopra le isole Azzorre, dopo la vittoria del nostro esercito,

"contro quei mercenari al servizio della Francia".

"Ho avuto piacere nella vittoria, quasi quanto nella divisione del bottino.

"Non avevo mai visto tanta ricchezza, ne' tanta generosita' tra la soldatesca.

"Torno con le tasche piene e l'animo gonfio.

"Con i risparmi che ho con me, potro' far si' che viviate come meritate.

"Ve l'ho promesso un giorno e, nonostante fossi ragazzo,

"sappiate che non ho mai dimenticato la mia promessa.

"Madre, prego tutti i giorni, perche' la vostra salute migliori

e vi giunga una pronta guarigione.

"Siate con Dio, e ricevete un abbraccio dal vostro figlio devoto, Lope".

"Madrid, fine del secolo XVI"

Traduzione 8x8

Lope de Vega, figlio di puttana!

Posso sapere cosa succede?

La poesia che hai scritto per mia moglie...

Non ti piace?

Mi spiace, ma non ti posso restituire il denaro.

Perche' parli del suo neo? Eh?

Che neo?

Il neo che ha sulla schiena!

Alle donne piace che ci ricordiamo di queste cose.

Si', ma tu, come sai che ha un neo sulla schiena, eh?

Tutte le donne hanno un neo sulla schiena...

E la sua pelle? E i suoi capelli? e i suoi sospiri quando...?

Per Dio, mi sembra di stare con lei, ogni volta che me la leggono!

Sei sicuro di non conoscere mia moglie?

Come potrei conoscerla?

Mi sono limitato a immaginarla, come, via via, me la raccontavi...

Sei un demonio, Lope.

Caso mai fosse...

Preparalo per il Marchese.

Bel cavallo... Quanto ha pagato il tuo signore, per lui?

Lope! Che piacere vederti!

Hai un buon aspetto. Nessuno direbbe che sei stato in guerra!

Ma ci sono stato. E ti giuro che non ho intenzione di tornarci.

Ne' Dio, ne' la Patria, che giustificano cio' che ho visto, li'.

Sei andato a salutare tua madre?

Non voglio che mia madre mi veda cosi'.

Allora? Devo mettermi a piangere o a tremare?

Tu puoi accedere al guardaroba del Marchese.

Si'... a tremare?

Lope! Lope!

Lope!

Lope, figlio! Finalmente!

Grazie!

Lope?

Fratello!

Vedo che non esageravi nelle tue lettere!

No, non mi posso lamentare.

Che felicita', vedervi ancora insieme!

Quanto ho pregato, per questo!

Allora, penso tu abbia molte cose da raccontare...

E non parlo dei racconti da soldato, mi riferisco ai tuoi peccati.

Prendi, mettiti questo, c'e' molto lavoro da fare.

Quante ore ha passato qui tua madre, curando i malati!

Prego tutti i giorni per la sua guarigione.

E allora? Hai pensato cosa farai della tua vita?

La verita' e' che so cosa non voglio, ma

non so cosa voglio, ne' dove andare.

Hai pensato alla vita religiosa?

Forse l'irrequietezza che senti e' il segno di...

Cosi' ha dato... ha, ha!

Vedo che Salcedo ha avuto successo con il teatro.

Si', sta lavorando per un padrone, Jeronimo Velazquez

E' un gessaio che investe nel teatro parte di quello che guadagna.

Nelle costruzioni, Lope, li' c'e' il denaro.

Scusi...

Potrebbe guardare dove va...

Mi scusi... Per favore accetti le mie scuse!

Lope?

Lope de Vega...

Come sta tua madre?

Non sai chi sono...

Isabel.

Isabel?

Non ti ricorderai...

Si', ricordo, Isabel de Urbina.

Non ti riconoscevo..

E con l'esercito?

Tua... tua madre mi ha letto alcune lettere.

E' convinta che arriverai ad essere almeno ammiraglio.

Mia madre si fa molte illusioni, ma, per me, la vita militare e' finita.

Non penso di allontanarmi ancora da Madrid.

Sono contenta.

Bene, basta cosi', qui non si viene a fare vita sociale.

Vado a portare questo all'infermeria.

Quanti anni, che non la vedevo! Che diavolo fa qui?

Fa ammattire la sua famiglia.

Suo padre vuole sposarla, a qualcuno che la tenga al guinzaglio.

Frate Bernardo! Frate Bernardo...

Come pagherai la sepoltura? Con il tuo far niente?

Non lo so, ma nostra madre merita essere sepolta, come una signora.

Cosa dira' tutta questa gente, se la seppelliamo come...?

Come cosa? Come quello che siamo?

Siamo quello che la gente crede che siamo.

Sogni molto, Lope. E' ora ormai che tu metta i piedi per terra!

E' qui. Sicuro che vuoi che entriamo?

Ho bisogno dei soldi.

La nobilta' della tua causa mi commuove,

del resto, capirai che mi servono garanzie.

Solo i pirati firmano cosi' i loro contratti.

Percio', non li rompono mai.

E' vero, che hai delle belle orecchie!

Abbine cura, perche durano tutta la vita.

Di chi e' l'emblema?

Nostro. Della famiglia di nostra madre, i Carpio.

La mamma non aveva emblema.

Beh, adesso ce l'ha!

Requiem aeternam dona ei,

Domine et lux perpetua luceat ei.

Dum veneris indicare saeculum per ignem.

Kyrie Eleison, Christe Eleison, Kyrie Eleison...

Prendi, e ringrazia i tuoi attori,

io stesso sono arrivato a pensare che eravate della famiglia, di Cantabria.

Signora, se non pensa di comprare, la smetta di toccare tutto!

Non posso farci niente. Mi indispone vedere le cose della mamma, toccate da altri.

Senza quel funerale, non staremmo vendendo le sue cose.

Guarda, il servizio da scrittoio di nostro padre!

Non ti dispiace, se le tengo io?

Fa' quello che vuoi.

Lope, vieni con me a Lisbona.

No, non voglio tornare in guerra!

Ho bisogno di respirare l'aria della Corte!

Queste donne sono ancora piu' belle, di quando me ne sono andato.

Sei come nostro padre.

Poveretta, quella che si innamorera' di te!

Quando te ne vai?

La settimana prossima.

Mi mancherai.

Lope, pensalo bene, a Lisbona, ti potresti arruolare nel mio battaglione.

Cosa dici, fratello?

Lope, aspettami qui un momento,

che devo consegnare un messaggio da parte del Marchese.

Lope, se vuoi aiutare, porta le spade in palcoscenico,

Il finale, soprattutto, il finale. Bisogna fargli delle modifiche...

Incominciate! Incominciate!

"Ma, voi, ben sapete,

"che ci sono due cose che non possono mai aspettare,

"e la seconda, tra esse, e' il mangiare!

"Ma non nominate la prima, perche' non e' bene, peccare.

"Permettete che vi dica, che se si fa,

nel luogo adatto, nulla e' piu' lontano dal peccare!

Bravi... bravi!

Dov'e' il signore?

Eccolo qui!

Lope, ... Lope!

Lope, sono preoccupata per te.

Sono due giorni che non esci, neanche per mangiare!

Non ho avuto tempo.

Voglio finire questa commedia per portarla a Velazquez.

Maria, non sai cos'e' vedere lo spettacolo, da dietro le quinte!

Dai, mangia!

Sciocco!

Puo' attendere, qui.

Il signor Velazquez non vi puo' ricevere.

Potete lasciare le vostre commedie, qui.

Cosa sta aspettando?

Di' al tuo padrone che Don Felix Lope de Vega Carpio e' in citta',

e desidera vederlo.

Non mi ha sentito?

Il signor Jeronimo non puo' ricevere nessuno.

Ho sentito perfettamente. Aspettero'.

Signore, gli ordini del signor Velazquez sono stati molto chiari.

Digli che Don Felix Lope de Vega ha una nuova commedia.

Senta, Don Felix Lope de Vega, o della puttana...

le conviene uscire di qui, se non vuole essere cacciato a frustate.

Dovrai cacciarmi.

Roque! Amezcua!

Cosa succede? Chi e'?

Signora, mi permetta di presentarle i miei rispetti!

Mi chiamo Lope de Vega e ho portato una commedia per il signor...

Non perdere il tempo.

Il signor Velazquez non legge commedie che non ha richiesto.

- Signore, la prego di... - Che se ne vada!

Ma chi credi di essere, gallina presuntuosa!

Elena Osorio, la figlia di Velazquez, il gallo di questo recinto.

Fuori!

"Occhi di grande grazia e bellezza,

"che hanno dato invidia al sole, colore al cielo...

"E se e' lo zaffiro naturale, gelo, come accendete la vostra fiamma pura"?

Aspettate!

"Perche' dalla modesta eleganza,

"con cui vi adorna di pudore, un velo, nasce un desiderio,

"che fa cadere cio' che l'amore platonico procura?

"Guardate e non temete, occhi traditori,

"che con i vostri veleni sarebbero vani,

"quanti il timore scopri', o non ne vide il profondo.

"Uccidete d'amore, ma non conoscete l' amore,

"sicuri del veleno e piu' tiranni, di Nerone,

"cosi', rendete brace il mondo".

Che aspetti!

Non c'e' una persona in questa citta' e Corte,

che non si creda con talento per scrivere commedie.

Puo' leggerla, oppure no, ma, se non lo fa,