Ku! Kin-dza-dza (Ку! Кин-дза-дза)

كوكو دين دازا دازا

كو , كو, كو

!!!كيو

ماما , ماما, ماذا نحن فاعلون

عندما يأتى موسم الشتاء؟

.....ليس لديكِ وشاح دافئ

.الهمج

.سيد "شيزوف" تليفونك

!!مرحباَ

."لا, أنا لست "فوريشويرا

!!أيها الناس

."أخبرونى برقم كوكبكم فى "تانتوريا

!!أيها الناس

أنا إختلطت إتصالاتى, ماالرقم الذى أطلبه لأنتقل إلى ديارى؟

.سأوقع كل شيئ

أيمكنك أن تقوم بمعروف لى,"لوسيا"؟

عندما أخذت اشياءك, أخذت .بالخطأ كمانى الأزرق أيضاَ

أيمكنك إعادتهم مجدداَ؟ أنا متعلق .بهم جداَ, مع السلامة

فيروزيا", هلاَ مررت لى أداتى رجاءاَ؟"

.أنا سأتمشى

ماما, ماما, ماذا نحن فاعلون

عندما يأتى موسم الشتاء؟

مرحباَ؟

."نعم, "فروشويرا

.أنا معى تلفونك

.أنا أخذته بالخطأ

.أوزة؟ أنت قلت أنها ستكون بطة

.حسناَ, إنها أوزة إذاَ .حضر الطاولة

.لا, لا, إنها لن تكون باردة .سأصل هناك خلال دقائق

."مرحباَ, سيد "شيزوفو

.أحمق

.هل أخفتك؟ ظننت أنك تحب ذلك

"أنا "توليكيا" إبن "يلينا

من هى "يلينا"؟

.يلينا ساربكين", إبنة عمك"

أنا أتيت هنا لأدرس دى جى, ولكن .لايوجد غرف نوم

أيمكننى أن أبقى معك الآن؟- .لا, لايمكنك-

مرحباَ؟

."لا, أنا لسُت "فروشيا

.لقد أسقطت بعض الحلوى- .إحتفظ بها-

,عمى "فوفا" هناك شيئ .لقد سرقت فى القطار

أيمكنك إيقراضى 1500 روبيل؟

سأعيدهم لك عندما ترسل .إلى والدتى بعض المال

.أنا لاأحمل أموال نقدية معى , طابت ليلتك- ماذا عن 300 روبل, إذنَ؟-

....إنظر, أيها الفتى الشاب

!أيها الناس

أيها الناس, أخبرونى رقم كوكبكم فى "تنتنورا"؟

!!أبله

أو على الأقل رقم مجرتكم فى "سبيرال"؟

,قدمك ستتجمد من البرد .إذهب إلى الأسفل إلى نفق القطار

ليس هناك وقت للنفق .أرجوك ساعدنى

.هاهو جهاز تنقلى, لقد إختلطت إتصالاتى

ماالرقم الذى ينبغى أن أتصل به لأعود إلى ديارى؟

.إتصل بــ911 هم سيساعدوك

,"لا, لايمكننى 911 رقم "بلوك .إنهم لايردون على

.بالتأكيد يمكنك, واصل الإتصال

أجل, مرحباَ؟- أين رقم "9" هنا؟-

.....لا, هذا ليس

....فروشيا

!!ياإلهى

.إستمع , لقد إكتفيت من هذا

!!أنا سأكون ملعوناَ

."نحن فى "بلوك" عمى "فوفا- أين؟-

هذا الرجل الذى على وشك الموت ."قال أن 911 رقم "بلوك

أنا إتصلت بالرقم وهانحن ."فى "بلوك

!!إنتظر

أخبر منومك المغناطيسى أن .هذه الخدعة لن تنطلى على

!!عمى "فوفا" إنتظر !!شيئاَ ما قادم

.إنسان ألى

!!الروبوت

!!خدعة أخرى

"دعنى أخذ صورة عمى "فوفا .وإلا لن يصدقنا أحد

!!"قل "جبنة

!!!هذا يكفى

يوم جيد, ياصديقى, نحن فضائيين .من كوكب الأرض

.....نحن- ."كيو"-

.كو- .كو-

.مرحباَ

شاتل؟

.إنه يريد مالاَ

.ليس لدى من هذا النوع

."هنا, أنا لدى "روبيل" و "دولار

.أنا سأدفع لك, فقط أخرجنا من هنا

.كيو

كو؟

.إنه يريد قبعتك

قبعتى؟

!!هاهى

.ومعطفك

.هو يريد الآن كمانك

.لايمكننى إعطاك ذلك, إنها أدواتى الموسييقية

.الآن هو يريد قبعتك

.أنت تحلم

.أنت أيها الرجل الحكيم

.دعه يأخذها

.لايوجد شيئ بها

.إفتحها

.هاهى, إنظر بنفسك

.إنه مؤشر ليزر

.هذا شامبو, صابون للأيدى

أيعجبك؟ ماذا عن المبادلة؟

سأعطيك هذه القبعة وهذا المشروب مقايل ."هذه الأداة التى على رقبته و إثنين "شاتل

أيمكنك أن تعطينا خصماَ؟ أترى إنه غريب جداَ, تماماَ

لقد قابلنا شخصاَ غريباَ وهذا الطفل ضغط على زراَ

!!ماالذى يأخرك؟ أسرع

!!أنت عُد أيها الأحمق .أعدهــا

!!إنساها

.دعه يأخذها

أنا سأتذكر ذلك! سأخذها .منك لاحقاَ, أيها الأحمق

!!إنه مجرد شامبو- .أنا دفعت نقوداَ من أجل هذا الشامبو, مايسترو-

. الأموال الذى يقول بعض الناس أنهم لايحملونها

.أنا لاأفعل ذلك لأناس مثلك

.إنهم يعودون

أيها الشاب الصغير, ماأسمك مجدداَ؟- ."لقد أخبرتك "توليك-

توليك", أعطهم مهما كان مايريدون" وإلا سنموت , أتفهم؟

إذنَ, لما لم تعطهم ألتك الموسيقية؟

!!كيتسو

.إنه يريدون عود ثقاب

هذا؟

.واحد اخر؟ على ماأعتقد

أتريد عود الثقاب؟

أولاَ, أخرجنا من هنا وبعدها ."سنعطيك الــ"كو

.كيو" ماذا؟ هاهو ! "كيو" نفسك"

.هنا! لقد وجدته

لما تريده؟

.إنه سيكون فى متناول يديك

,مرحباَ, زمائلى أبناء الأرض .الدى جى "توليك ساربكين" هنا

لو كان لدى كاميرا بين عينيى

كُنتم سترونى يجلس بجانبى إثنين ....قليلى الحيلة وذو مظهر رثِ

.أوقف هذا

.فقط إنظر إلى هؤلاء غريبى الأطوار- .إنظر, قم بمعروفاَ لى, إبقى هادئاَ-

.أنا عندى صداع نصفى

!!كيسى

."بالتأكيد, عمى "فوفا

.زيجين بوجين", سيرتدى شباشبك الآن"

.إنهم يتحدثون الروسية

.شباشب منزلية

أنت تتحدث الروسية؟

.نحن نحاول, أنت تفكر بشأن الشباشب

.أنا فقط أكرر ماتفكر به

.....لماذا كنتم تِظهرون- .ليس هناك سبب-

كم عدد عيدان الثقاب التى سنحصل عليها لنعيدك لكوكب الأرض؟

كم تحتاج؟- .علبتين مملوئتين مثل هذه-

.ستة- .ماذا ؟ سأعطيك ثلاثة, وهذا كل شيئ

.خمسة

.أربعة وهذه الأداة

أهذا أخر كلام عندك؟

.هذا أخر كلام عندى

ماما, ماما, ماذا أفعل؟

ماما, ماما, كيف سأعيش؟

.هاهى

.أوقف هذا,أتوسل إليك

ماذا يفعل هذا الزر؟- .لاتلمسه-

.إضغط على الزر مجدداَ .إضغط عليه الآن

.حسناَ سأضغط عليه, انا لاأرى شيئاَ

أعطينا إياها, أعطينى .أعيده إلى ياصاح

.محال- .أضغط على زر الإغلاق, أيها الأحمق-

!!أعيدها!سنصطدم- .أربعة شاتلس أو سأحتفظ بها-

.إن سعرها أقل من نصف شاتل- .ثلاثة, وهذا أخر كلام-

أخر كلام؟- .أخر كلام-

!!خذ

أنت أعطيتنى واحدة مأكول منها .أعطنى واحدة جديدة

.أنت تحلم

.عمى "فوفا" تعال بالأعلى هنا

."إنظر هنا, إنها مجرة "كين دازا دازا

.هذا كوكب "بلاكل" نحن هنا

.أين كوكبك؟ أرنى

....دعنى ألقى نظرة , حسناَ

أين القمر هنا؟- .لاتفكر حتى ان تحاول-

مقابل نصف شاتل, أى نموذج عن النظام الشمسى .سيعطينا رقم كوكبكم

.تمسك بالأعلى, نحن نهبط

إلى أين هو ذاهب؟- .إهدأ-

لماذا؟- .بدون سبب-

إنهم يبيعون الأشياء المسروقة هنا؟- .غصمت, لايمكنهم سماع كل شيئ-

.أنا لايهمنى إذا كانوا يستمعون

"لديهم "جرافيتى سابا .أعطينى بعض عيدان الثقاب لأبيعهم

إنتظر أيها الرجل الحكيم, أولاَ ما هذا الــ"جرافيتى سابا"؟

بدون الــ"جرافيتى سابا" ياصاح مركبتنا .الطائرة لن تستطيع الطيران على السطح

الآن, بــ"الجرافيتى سابا" يمكننا .الذهاب إلى أى كوكب فى خلال خمس دقائق

."أعطنى عيدان الثقاب, عمى "فوفا

.لا تفعل, إنهم يخدعونا

.إنها فقط الأعصاب

.إنه إنسداد هنا

توليك", بنى أيمكنك تحريك" أداة التشغيل رجاءاَ؟

.أترى , أنا ... يمكننى التسلق إلى هناك

أين المفتاح هنا؟

.هذا أفضل, الهدوء رائع

."أعطنا عيدان الثقاب, عمى "فوفا

.إفتح هذا, فى الحال

.عمى "فوفا" رفيق, لاتقلق حيال هذا

.إنه بخير, إنه يستريح

.فكر بشأن الأوزة

.إستمع إلى نفسك, إذا كُنت لاتصدقنى

توليك", أيمكنك سماعى؟"

.....أيها الأحمق, إذا لم تتركنى أخرج الآن

أترى , إنه فى حالة تأهب .ومفعم بالحيوية والحماس

,إنهم لن يسمحوا لنا بالدخول .سيسمحون لك فقط بالدخول

لاتقلق بشأن عيدان الثقاب, فقط .إجعلهم ينظرون إلى صندوق الــ"كيتس" الخاص بى

إذهب إلى هنا, سرعتك فى بيعها .ستسرع عودتك إلى ديارك

.إذهب