Mr. Queen (Queen Cheorin / Cheorinwanghoo / 철인왕후)

Μετάφραση στα Ελληνικά για viki από: Creslin, the_mariiilia,

vana1987, sseuregi88, susanch, konstantinamiari

Επιμέλεια & συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee

για το Korean Beauty's Victims

Ω, εδώ.

Στο κεφάλαιο με τις στρατηγικές του δεύτερου βιβλίου του "Μούμπιτζι",

λέει πως αν έχεις λιγότερους συμμάχους από ότι εχθρούς,

πρέπει να ξεφύγεις προς μια δύσβατη περιοχή.

Και αν δεν μπορείς να την προστατεύσεις,

υποχωρείς και ετοιμάζεσαι για την επόμενη επίθεση.

Είναι πραγματικά περίεργη γυναίκα.

Κοίτα να δεις, Μεγαλειότατε.

Η περίεργη συμπεριφορά της...

Ήμουν στις Ειδικές Δυνάμεις!

- Η ομιλία της είναι πολύ αλαζονική. - Για έλα!

Πρέπει να νομίζεις ότι είσαι βασιλιάς!

Είμαι ο βασιλιάς!

- Ευχαριστώ! - Τι στο... τρελάθηκες;

Όχι, ξέχνα το, δεν έχει σημασία πια.

Χάσου!

Και όσο απείθαρχη να είναι η συμπεριφορά της...

παίρνει κάποιες φορές αποφάσεις που θα έπαιρνε ο Βούδας.

Ώστε, να μην χυθεί το αίμα κανενός αθώου ατόμου.

Άλλες φορές, θυμώνει σαν δαίμονας.

Αν δεν θυμώσω σε αυτήν την κατάσταση,

δεν είμαι άνθρωπος, αλλά ο Βούδας!

Κατά κάποιο τρόπο, είναι πολύ ανθρώπινη.

Οπότε, το να καταλάβω μια γυναίκα που δεν μπορώ να καταλάβω...

Είναι πολύ αργά πια για να δείξεις κατανόηση.

Είναι όντως πολύ αργά;

Ήταν πολύ δύσκολη η εξήγησή μου;

Τι είπες;

Σκεφτόσασταν κάτι άλλο!

Τι σκεφτόσασταν και δεν δίνατε προσοχή

στο αγαπημένο σας βιβλίο στρατιωτικής στρατηγικής;

Πρέπει να σκεφτόσασταν την Ούι Μπιν!

Όχι, δεν την σκεφτόμουν!

Είμαι σίγουρος. Το βλέμμα στα μάτια σας δείχνει

πως σκεφτόσασταν γυναίκα.

- Σκεφτόμουν την βασίλισσα. - Τι;

Οπότε σε παρακαλώ απέφευγε να λες τέτοια πράματα.

Η βασίλισσα είναι γυναίκα,

αλλά ξέρεις πως δεν την βλέπω έτσι.

Βγάζει νόημα. Αφού είναι τόσο απρόβλεπτη,

σίγουρα σας ενοχλεί.

Η βασίλισσα είναι το πιο εκκεντρικό και περίεργο άτομο...

που έχω συναντήσει σε όλη μου τη ζωή.

Σαν να ήρθε από άλλον κόσμο.

Τότε μια λέξη που περιγράφει ακριβώς την βασίλισσα είναι...

Για να δούμε.

Χρησιμοποιώντας τις λέξεις "έξω" και "γήινος" εννοώντας τον κόσμο,

μαζί είναι "εξωγήινος".

- Εξωγήινος; - Ναι.

Της ταιριάζει πολύ καλά.

Εξωγήινος.

Σταμάτησε επιτέλους να βρέχει;

Έβρεχε τόσο πολύ.

Ελπίζω να μην υπήρξαν καθόλου ζημιές.

Συμφωνώ.

Πραγματικά ανησυχώ.

Για πόσο ακόμη θα συνεχίσεις να μιλάς έτσι περίεργα;

Μέχρι απόψε. Μόνο μέχρι απόψε.

Αύριο, όλα θα επιστρέψουν στην αρχική τους θέση! Ναι!

Με τίποτα!

Μεγαλειότατε!

Ανοίξτε τις πύλες! Είναι βασιλική διαταγή!

- Ανοίξτε τις πύλες! - Ανοίξτε τις πύλες!

[Ήρθα εδώ χωρίς λόγο και φεύγω. Τζανγκ Μπονγκ Χουάν]

Είσαι καλά;

Μα τι κάνεις;

Πριν λίγο καιρό προσπάθησες να με σκοτώσεις.

Εσύ τι κάνεις, αυτήν την στιγμή!

Δεν το πιστεύω ότι προσπάθησες να αυτοκτονήσεις ξανά!

Έχεις χάσει το μυαλό σου;

Γιατί σε νοιάζει αν πεθάνω ή όχι;

Αυτό δεν ήθελες έτσι και αλλιώς;

Οπότε μην ανακατεύεσαι και χάσου.

Δεν είναι πολύ αργά για να σε κατανοήσω.

Ας κάνουμε αυτό που είπες.

Το "Νο Τατς".

Σωστά. Μην ακουμπάς!

- Όχι! - Τι πρόβλημα έχεις;

Τι κάνεις; Άσε με!

Έλεος!

Συμφώνησα στο "νο τατς", αλλά γιατί προσπαθείς ακόμη να αυτοκτονήσεις;

Θες να πεθάνεις, έτσι; Πώς τολμάς να με ακουμπάς!

Είναι λογικό να είσαι θυμωμένη.

Διέπραξα τρομερή αμαρτία και σου χρωστάω κάτι που δεν μπορώ να ξεπληρώσω.

Ξέρω πως αυτά ακούγονται σαν δικαιολογίες,

αλλά υπήρξε κάποια παρεξήγηση.

Παρεξήγηση ή όχι, δεν με νοιάζει.

Άκουσε τουλάχιστον τις δικαιολογίες μου.

Είπα πως δεν θέλω να ακούσω τις δικαιολογίες σου.

- Κάνε άκρη! - Όχι, δεν μπορείς!

Αφού συμφώνησα στο "νο τατς",

δεν θα σε αφήσω μόνη!

Καταλαβαίνεις καν τι σημαίνει;

Ξέρω.

Θυμάμαι όλα όσα είπες.

"Νο Τατς" ας ζήσουμε μια ευτυχισμένη και διασκεδαστική ζωή.

Οπότε πρέπει να ζήσεις!

Ξέχασες την πιο σημαντική λέξη. Ξεχωριστά!

Εσύ ζεις όπως θέλεις και εγώ όπως θέλω!

Η έμφαση δεν είναι στην λέξη "ζήσε",

αλλά στην λέξη "ξεχωριστά".

Θα κάνω τα πάντα ώστε να τηρήσω τον κανόνα του "νο τατς".

Θα βρω τρόπο να ζήσουμε και οι δύο μας.

Ξέχνα το! Δεν θα ακολουθήσω αυτόν τον κανόνα.

Γιατί όχι;

Το "νο τατς" που εννοώ εγώ, είναι διαφορετικό από αυτό που λες εσύ.

Μια μικρή διαφορά τα έκανε εντελώς αντίθετα.

Δεν είναι διαφορετικά. Θα σου το αποδείξω!

Οπότε ας το κάνουμε, το "νο τατς".

Δεν θα το κάνω!

Ας το κάνουμε, το "νο τατς"!

Στο διάολο!

Επεισόδιο 6

- Μεγαλειοτάτη! - Μεγαλειοτάτη!

Μεγαλειότατε! Τι συνέβη;

Κάλεσε αμέσως τον επικεφαλής ευνούχο!

Είμαι καλά, οπότε σας παρακαλώ φροντίστε την βασίλισσα.

Ναι! Μεγαλειότατε!

[Ήρθα εδώ χωρίς λόγο και φεύγω. Τζανγκ Μπονγκ Χουάν]

Μου λείψατε.

Και εμένα, μου έλειψες.

Είσαι μέσα;

Ναι, πατέρα.

Βλέπως πως ντύθηκες ήδη.

Κοιμηθήκατε καλά;

Ναι.

Ξύπνησα νωρίς μιας και σήμερα είναι η πρώτη σου μέρα στο παλάτι.

θα κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ ώστε να μην ντροπιάσω

το όνομά σου και την οικογένειά μας.

Ευτυχώς, η βροχή σταμάτησε. Θα είναι ευκολότερη η διαδρομή.

Τελείωσε τις προετοιμασίες σου.

Ναι, πατέρα.

Ήταν ακριβώς πριν πνιγώ.

Ειλικρινά, θα βρισκόμουν σε κίνδυνο αν δεν με έσωζε ο Τσολτζόνγκ.

Γιατί δεν επιστρέφει αυτή η γυναίκα;

Τι συνέβη με εσάς και τον Βασιλιά;

Γιατί πήγατε στην λίμνη τόσο νωρίς το πρωί;

Ακόμη σκουπίζεις το πάτωμα;

Τελείωσα τώρα, κυρία.

Πότε βγήκατε έξω; Σας παρακολουθούσα συνεχώς.

Μήπως... πηδήξατε ξανά στην λίμνη;

Δεν είναι αυτό που νομίζεις.

Μεγαλειοτάτη, σας έφερα ρούχα για να αλλάξετε.

Τότε, γιατί είσαστε μούσκεμα;

Απλά.... ενθουσιάστηκα που είδα γεμάτη την λίμνη,

και είπα να κολυμπήσω λιγάκι.

Ορίστε;

Πήγατε με τον Μεγαλειότατο για κολύμπι;

- Δεν πρέπει να κάνετε ποτέ τέτοιο— - Αν κρυολογούσατε;

Μήπως... η λίμνη δεν είναι ο τρόπος για να επιστρέψω;

Δεν βγάζει νόημα.

Μεγαλειότατε! Α, εδώ είσαστε.

Έψαξα σε όλο το παλάτι. Γιατί τρέξατε τόσο βιαστικά;

Γιατί είσαστε μούσκεμα;

Δεν είναι τίποτα σοβαρό.

Η ζωή μου είναι γεμάτη αμαρτίες,

οπότε θα την ζήσω για να σας βοηθήσω, Κυρία μου.

Συγγνώμη, δεν σας είδα να έρχεστε.

Πραγματικά δεν με είδες;

Αν ένα αδύναμο άτομο ξέρει πάρα πολλά, καταλήγει νεκρό.

Αυτός είναι ο κανόνας σε αυτό το μέρος, το παλάτι.

Μα πρέπει να επιβιώσω... Η Κυρία μου, μου είπε να επιβιώσω...

Νωρίς το πρωί, η Βασίλισσα έπεσε και πάλι στην λίμνη.

Αλλά αυτήν την φορά, ο Μεγαλειότατος έπεσε μαζί της.

Φαίνεται πως κανείς δεν ξέρει γιατί το έκαναν.

Με αυτές τις πληροφορίες,

θα είμαι χρήσιμη για εσάς;

Μετέφερέ το αυτό στην Χήρα Βασίλισσα.

Να της περιγράφω με κάθε λεπτομέρεια ότι κάνει η βασίλισσα;

Ενώ της μεταφέρεις τα νέα,

να μου αναφέρεις και το παραμικρό από όσα λέει και κάνει.

Μην κρίνεις εσύ τι είναι χρήσιμο.

Θα κάνω ό,τι πείτε.

Από εδώ και στο εξής, θα δουλεύεις για την Κυρία της Αυλής

που είναι υπεύθυνη για το υπνοδωμάτιο της βασίλισσας.

Για το υπνοδωμάτιο;

Αυτή η θέση έχει μεγάλο μισθό. Ευχαριστώ, Εξοχότατε!

Έτσι η Χήρα Βασίλισσα, θα σε θεωρεί πιο χρήσιμη.

Και παρακολούθησε στενά τις κινήσεις της βασίλισσας.

Ναι, βασιστείτε πάνω μου, Εξοχότατε.

Τι να ζωγραφίσω... λουλούδια ή μπουμπούκια;

Τι λες, Ο Γουόλ—

Τώρα ο μόνος που μου απέμεινε είναι ο Μεγαλειότατος.

Κυρία μου, η Μεγαλειοτάτη η Χήρα Βασίλισσα είναι εδώ.

Ήρθατε να με δείτε, Μεγαλειοτάτη;

Ζωγράφιζες ορχιδέες.

Τελείωσε;

Όχι ακόμη.

Σκεφτόμουν αν θα προσθέσω λουλούδια ή μπουμπούκια.

Για να δω.

Κατά την γνώμη μου, τα μπουμπούκια θα ήταν καλύτερα.

Αυτό θα εξάψει την περιέργεια και την προσδοκία

για το τι είδους λουλούδια θα γίνουν.

Θεέ μου, είναι τόσο όμορφο.

Εύχομαι αυτά τα μπουμπούκια να μην έχουν την ατυχία...

να μαραθούν πριν προλάβουν να ανθίσουν.