Flushed Away

ENGLAND VOR

FLUTSCH UND WEG

Das Taxi ist hier!

Schon 9:00 Uhr! Wir verpassen den Flug!

- Reiseschecks... - Hast du die Flugtickets?

- Tabitha, hat Roddy Futter? - Ups.

Wir haben bestimmt was vergessen.

Roddy, wo bist du?

In ein paar Tagen sind wir wieder da, das hier dürfte reichen.

- Tabitha! - Noch etwas mehr.

- Gib ihm nicht zu viel Futter. - Natürlich nicht, Mum.

- Komm, Tabitha! - Tschüs, Roddy.

Wir wollen den Flug nicht verpassen.

Ich komme ja schon!

Ist die Katze aus dem Haus...

...lebt Roddy in Saus und Braus!

Der Urlaub fängt an, Leute!

Musik, Maestro!

Wieso steht ihr alle bloß dumm rum? Ich habe große Pläne für uns.

Na los, Leute! Kommt in die Hufe!

Nein.

Alle anschnallen!

Achtung!

ERBSEN

Ups. Tut mir leid.

Spielball. Aufschlag!

Wir haben gewonnen, Leute!

STRAND

FILMPREMIERE

Perfekt.

STIRB MORGEN NOCH MAL

Amüsierst du dich gut, Darling?

Danke.

Bis morgen.

Gute Nacht!

Tja. Na dann, gute Nacht, Roddy.

Was war denn das?

Wer ist da?

Wach auf. Ich glaube, da ist jemand im Haus.

Sergeant, wach auf!

Nähern uns feindlichen Linien.

- Bewaffnet und bereit. - Klappe, Sergeant.

Gebt eure Waffen der Massenzerstörung auf.

Kommt nur, Feinde der Freiheit! Ich bin bewaffnet und bereit.

Sagt Mum, ich... liebe... sie.

MONSTERFLOCKEN

Solches Futter gibt es in der gesamten Kanalisation nicht.

Eine Ratte!

Wer... Was... Wie kommst du denn her?

Keine Ahnung. Ich war gerade in der Kneipe, auf einmal, flutsch!

Ein Hauptwasserrohr war gebrochen!

Ich wurde durch die Leitungen geschwemmt.

Und jetzt bin ich hier.

Ich befördere dich mit dem Gummistöpsel zurück.

Magst du auch Seefisch?

Willst du lieber ein Taxi?

Seh-fisch, geschnallt?

Hast du 'nen Fernseher?

- Ja, aber... - Alles klar!

Nein, lass das.

Geronimo!

Nein, lass das... fass nichts an.

Hat man so ein Riesending schon mal gesehen?

Vorsicht. Das sind keine Schokolinsen.

Das Spiel des Jahrhunderts! Das FIFA-WM-Endspiel!

- England. Deutschland. - Ja! Buh!

Diesen Sonntag. Nicht verpassen.

Hier ist es toll! Hier bleibe ich für immer!

Was?

Spielball. Aufschlag!

Wir haben gewonnen! Ihr habt verloren! Ätsch!

Jetzt hör mir mal zu. Du gehörst nicht hierher.

Ich fürchte, du musst gehen.

Das würde ich an deiner Stelle nicht tun.

Lass mich deutlich werden. Diese Bude gehört jetzt mir.

Wenn Sid sagt: "Spring", antwortest du: "Wie hoch?" Comprende?

Bring mir ein paar Pop-Tarts aus der Küche, James. Ein bisschen dalli.

Ja, Sir. Sehr wohl, Sir.

Das klingt schon besser.

Aber vielleicht würde der gnädige Herr...

...vor dem Frühstück gern kurz in den Whirlpool steigen.

Whirlpool?

Du bist ein Gentleman.

Nach einem harten Tag in der Kanalisation

gibt es nichts Besseres, als sich in einem Whirlpool zu entspannen.

Das sieht so einladend aus.

Ja. Das Wasser ist perfekt!

Hüpf einfach rein, und...

...ich ziehe diesen Hebel, damit es anfängt zu sprudeln.

Na, dann nichts wie rein!

Einen Moment noch.

Unsere erste Begegnung war komisch,

aberjetzt werden wir uns gut verstehen, oder?

Ganz bestimmt.

Bis dann, Kumpel.

Du Trottel!

Hast du gedacht, ich weiß nicht, was ein Klo ist?

Du wolltest mich runterspülen!

Nein! Das ist ein Luxus-Whirlpool!

Dann will ich es doch gleich mal sprudeln lassen.

Nein! Nicht an dem Hebel ziehen! Ich kann nicht schwimmen!

Bon voyage, mein Zuckerschnütchen!

- Halt dir die Nase zu! - Tu das nicht!

Du wolltest mich runterspülen. Mal sehen, wie es dir gefällt.

Hast du meinen Dad gesehen?

Oh nein, ich kann nicht schwimmen! Ich kann nicht...

...schwimmen.

Ich bin... in... der Kanalisation!

Hallo?

Hilfe?

Wenn ich die Augen aufmache, bin ich zu Hause. Ich träume nur.

Ich will nach Hause!

Pst! Hör auf, Roddy!

Ich will nach Hause! Reiß dich zusammen!

Ich kann nicht. Ich hab Angst.

Hör auf!

Na schön, Roddy, alter Junge, du schaffst es bestimmt,

hier rauszukommen.

Vergiss nicht,

dass das Blut des Clans des mutigen St. James durch deine Adern fließt.

Extrablatt!

Neueste Nachrichten!

Ein Weg nach draußen! Ja!

LONDONER WASSERWERKE

LONDON VON OBEN VON RODINT

He! Daran hab ich drei Jahre gemalt!

Tut mir furchtbar leid. Drei Jahre?

Es ist seit heute Morgen fertig!

Drei Jahre?

Du liebe Güte!

- Wo bin ich hier? - Ich will mit!

Füttert die Fliegen! Ein Zweier die Tüte!

Eine echte Stadt!

Meine Unterwäsche!

- Ist es ein Vogel? - Ein Flugzeug?

Ist das etwa meine Unterwäsche?

Bring ihn aus der Fassung.

He, du hast ein Gesicht wie eine Bratpfanne!

Mach schon!

Ich glaube, der versteht mich nicht.

Er hat sich bewegt! Hast du das geknipst?

- Hab ich! - Gut.

Entschuldigung.

- Sie kommt! - Was? Wo? Wer?

Die große Flut!

Die Schleusentore werden nicht ewig halten. Wir sind verloren!

Ihr wollt alle vor der Wahrheit davonlaufen!

Na, na, na. Worum geht's denn hier?

Gott sei Dank, ein Polizist! Dieser Verrückte verfolgt mich!

Morgen, Harold.

- Morgen, Collin. Wie geht's? - Kann nicht klagen.

Behalt den hier im Auge. Er tickt nicht ganz richtig.

Wir sind verloren!

- Ist das ein Witz? - Also dann.

Die Polizei begleitet Sie nach Hause.

Toll!

Ich wohne in Kensington. Da oben. An der Oberfläche.

In der Oberwelt? Oh nein.

Die Menschen mögen uns nicht.

Sie vielleicht nicht. Mich mögen sie.

Ihr Ton gefällt mir nicht. Ich behalte Sie im Auge.

Du willst in die Oberwelt, Junge?

Ja.

Es gibt jemanden, der dir vielleicht helfen könnte. Eventuell.

Wirklich?

Zwielichtige Gestalt. Kapitän des Jammy Dodger.

- Wenn du sie finden kannst. - Ich weiß, wo sie ist!

Und denk dran, das Boot heißt Jammy Dodger.

Danke fürs Herbringen.

Keine Ursache.

Bis dann!

Sieh dich vor.

Hallo?

Darf ich an Bord kommen?

Ahoi, ist da jemand?

Ich wollte nicht stören, Mr. Käpt'n, Skipper, Dingsbums.

He! Wenn schon, dann Miss Käpt'n, Skipper, Dingsbums.

Was suchst du auf meinem Boot?

Ich brauche Hilfe.

Jemand hat mich rausgeworfen, das Klo runtergespült.

So viel wollte ich nicht wissen. Ich hab selbst Probleme.

Sie muss hier irgendwo sein!

Hinlegen. Und sei still.

Vor wem verstecken wir uns?

Still! Hinter mir sind ein paar Ratten her, die mich töten wollen.

Wieso wundert mich das nicht?

Schon gut. Ich bin mucksmäuschenstill.

Da drüben!

Du Idiot!

Tut mir leid.

Dann will ich mal lieber gehen.

Bedaure.

Tut mir leid.

Tut mir leid!

Sie darf nicht entkommen!

Komm schon, Jammy, tu mir das nicht an!

Lass mich los, du rosaäugiges Monstrum!

Jetzt bin ich beleidigt.

Übrigens, ich bin an allem unschuldig.

Damit das klar ist, ja? Gnade!