The Mentalist

Kekalkan diri awak kat tengah.

Tarik nafas.

Sangat bagus.

Itu dia.

Sekarang, cuma kekalkan kepala awak tenang dan jelas.

Apa awak buat?

Jane sedang ajar Vega keseimbangan.

Oh, bergunanya tu.

Berapa lama? - 43 saat.

Jangan fikir.

Kalau awak kena fikir,

fikirkan pasal jatuh akan bawa kepada jatuh.

Apa yang patut saya fikirkan?

Apa saja. S'mores.

Saya suka s'mores.

Biskut Graham, coklat, marshmallow...

60 saat.

...panggang kat unggun api.

S'mores lebih baik dalam ketuhar.

Betul la.

Ya la, saya tak tahu nak kata apa pasal tu.

Sangat bagus.

Terima kasih.

Ejen Teresa Lisbon ada kat sini?

Hei, saya Lisbon.

Julie Sandoval-- Peguam A.S. bagi Daerah Utara.

Apa saya boleh buat untuk awak?

Saya di tingkat atas dapatkan pernyataan,

dan saya dengar nama awak disebut.

Adik awak James Lisbon?

Kenapa dengan dia?

Awak ada bercakap dengan dia dalam beberapa hari yang lalu?

Tak. Apa yang berlaku?

Waran dikeluarkan untuk penangkapan dia.

Saya fikir awak ingin tahu.

Apa dia dah buat?

Dia saksi utama dalam penyiasatan persekutuan.

Lelaki bernama Nathan Barnes dipukul hingga mati 10 hari lepas.

Dia anak lelaki kepada Hakim Jacqueline Barnes.

Kami fikir adik awak mungkin ada berhubung dengan mangsa

pada malam pembunuhan tu.

Jadi mereka berhubungan.

Menangkap dia nampak agak berlebihan.

Kami tak suka lakukannya, tapi dia melarikan diri.

Dia apa?

Kami hantar pegawai

ke rumah adik awak di Oklahoma City.

Dia selinap keluar melalui pintu belakang.

Dia tak maklumbalas

kepada cubaan kami untuk berkomunikasi dengan dia.

Boleh awak hubungi dia?

Ya. Saya rasa.

Awak tak rapat?

Tak, ya, dah t-- dah tentu saya boleh.

Bagitahu dia untuk serahkan diri.

Cara tu lebih baik.

Terima kasih untuk masa awak.

Ya, ianya serius.

Waran tangkap adalah serius, Stan.

Tak, ianya tak okey.

Apa dia cakap masa dia telefon awak?

Ya la, kalau awak dengar dari dia lagi,

bagitahu dia untuk telefon saya segera.

Stan cakap Jimmy telefon dia, cakap dia kat Chicago,

tapi Stan tak tahu dia kat mana.

Ya la, kalau dia dalam masalah,

dia akan pergi suatu tempat yang dia rasa selamat.

Awak tahu kat mana mungkinnya tu?

Rumah lama ibu bapa saya, barangkali.

Macam betul bunyinya.

Hei.

Vega dan Wylie bagitahu saya semuanya.

Awak okey?

Ya. Ya, saya baik.

Okey.

Berapa ramai adik-beradik awak ada?

Tiga adik lelaki. Saya yang sulung.

Saya yang sulung kepada lima.

Suatu hari, kekalkan mereka dalam kawalan...

Awak nak cekik mereka.

Kesemua mereka. Pada masa yang sama.

Saya akan berikan awak cuti.

Ambil sebanyak masa yang awak perlukan.

Awak pasti?

Pergi dan jaga keluarga awak.

Saya kena pergi ke Chicago, cari Jimmy, bawa dia balik sini.

Okey.

Saya patutnya pergi beberapa hari saja.

Awak tahu, saya boleh pergi bersama awak kalau awak nak.

Itu takkan menyeronokkan untuk awak.

Menilai keseronokan terlalu tinggi.

Kalau awak nak ikut, awak boleh ikut.

Awak nak saya ikut?

Saya akan suka sangat kalau awak ikut.

Baik la. Jadi saya akan ikut.

Kita akan lakukannya bersama.

* Sarikata Oleh YY *

Ibu bapa saya beli rumah ni masa umur saya tiga tahun.

Saya tinggal kat sini sepanjang sekolah tinggi.

Saya tak pernah ke sini sejak ayah saya meninggal.

Ini pastinya membangkitkan suatu perasaan buat awak.

Boleh gunakan cat sikit, tapi ianya dah cukup baik.

Awak tak perlu nak bersopan.

Saya tak pernah tinggal dalam rumah masa saya budak-budak, Lisbon.

Sedikit cemburu kat sini.

Ianya masih kat situ.

Stan cakap dia baiki tempat ni

jadi keluarga dia boleh pindah masuk.

Dia tak cakap ianya malapetaka.

Bir dan piza-- Jimmy kat sini.

Saya nak telefon Stan.

Okey.

Hei, mana bilik tidur lama awak?

Ianya kat tingkat atas-- pintu pertama sebelah kanan.

Saya suka awak punya, ah-- grafiti dinding awak kat situ.

Jane?

Tak.

Jane?!

Apa yang berlaku?! - Tak.

Awak okey?

Ya. Ya, saya tak apa-apa.

Saya kira itu bukan adik awak.

Tak.

Ya, tentunya.

Papan dinding akan ada pada 12 haribulan.

Hei, Stan. - Hei, Teresa. Masuk. Masuk.

Biar saya sudahkan dengan si bodoh ni.

Saya akan bersama awak sekejap lagi.

Hei. - Hai.

Mana but koboi awak?

Saya jangkakan but koboi

pada gadis Chicago yang tinggal kat Texas.

Patrick, ini adik ipar saya, Karen.

Hai.

Joey ke tu? Hai.

Joey 3 1/2. Dia dan Annie kat prasekolah.

Ini Brian.

Dan awak ada yang baru lahir juga, kan?

Paul. Dia kat tingkat atas, tidur.

Syukur.

Jadi, awak Patrick. - Ya.

Seronok jumpa seorang dari teman lelaki Teresa.

Dia pernah bagitahu awak pasal Woody Squire?

Tak.

Awak ada dengar dari adik kita?

Yang ada masalah dengan kerajaan persekutuan?

Awak ingat dia?

Ya, dia tak nak cakap pasal Woody Squire.

Jadi, ah, Jimmy ada, ah, beberapa maklumat

pasal-- pembunuhan atau sesuatu?

Ya, lelaki bernama Nathan Barnes.

Dia anak seorang hakim.

Ya la, Jimmy akan okey.

Maksud saya, dia bengap, tapi dia tak bodoh.

Waran tangkap adalah serius, Stan.

Oh, alamak. Saya ingat dia nak tidur lama.

Mari la.

Mari sembang kat ruang tamu.

Jadi, Woody Squire-- celak mata dan subang bibir.

Dia tindik sendiri-- dijangkiti betul-betul sebelum pesta tarian.

Membengkak macam bola tenis.

Tanya dia. - Kelakar sangat, Stan.

Ah, Jimmy telefon tiga hari lepas.

Dia cakap yang saya mungkin dengar ada orang cakap yang dia kat bandar ni,

tapi kalau sesiapa tanya, saya patut cakap saya tak tahu dia kat mana.

Dan awak tak rasa tu mencurigakan?

Saya kira apa saja Jimmy dah terlibat, dia boleh uruskannya.

Bukan semua dari kita adalah polis, T.

Dan ada sesiapa bersama dia?

Kami pergi ke rumah mak dan ayah untuk cari dia,

dan seseorang serang Jane.

Biar betul. Awak okey? - Oh Ya.

Saya baik saja. Terima kasih.

Tunggu, jadi ni-- orang ni macam, dalam rumah.

Awak tahu siapa dia?

Tak.

M--maksud saya... pastinya seseorang yang cari Jimmy.

Ah, awak tahu dia main kad lagi?

Bagus. Bagus. Jadi awak rasa ianya pasal poker?

Seseorang kejar Jimmy untuk kutip hutang judi?

Kemungkinan pasti.

Jadi, macamana, ah, perniagaan macamana, Stan?

Awak--awak kontraktor?

Ya. Ya la, kontraktor mengubahsuai rumah.

Awak tahu, dapur, bilik mandi.

Bagus. Berjalan dengan baik?

Ianya berjalan dengan bagus.

Ya, keuntungan yang hebat.

Ya.

Saya agak itu terangkan

kenapa awak masih belum keluar ke rumah ibu bapa awak.

Rumah kecil yang bagus.

Perlukan sedikit TLC, apapun.

Ya, saya dibanjiri.

Boleh kita berbalik kepada Jimmy?

Oh, tentu sekali, bos.

Ah, jadi apa saya boleh buat?

Telefon kawan dia. Tengok kalau mereka ada dengar dari dia.

Kami akan periksa bar kat Bridgeport.

Pastinya.