Chicago Justice

C'est ta dernière semaine d'homme libre.

Pourquoi ne pas donner la bouteille à tes hommes ?

- C'est bon. - Il travaille pour moi, papa.

M. Nichols, Trev nous a dit que vous étiez

rentré du Vietnam.

Au milieu de l'émission, en 1968.

Ça doit être dur.

- Laissez-moi vous raconter. - Pas ce vieux châtaignier.

On était en reconnaissance. Il pleuvait si fort

qu'on ne voyait pas à cinq pas, devant nous.

J'ai marché sur un nid de vipères.

L'une d'elles me saisit la jambe. Je prends ma machette

et coupe la tête de ce putain de serpent.

- Pas ça. - Juste ça.

Ce petit enfoiré soutient mon pantalon, depuis.

C'est bien.

Bois un coup avec nous, papa, avant de partir en ville.

D'accord. Aux femmes et aux amoureux.

Qui ne se rencontrent jamais.

Jamais.

J'ai dit à Trevor d'être dehors à 6 heures.

Bien...

si on ne prend pas la route, bientôt, on ne va pas trouver notre aveugle.

Trevor ?

Trev ?

Mon Dieu !

Mike ! Jake !

Mon Dieu.

Mon fils, il est mort.

Sortez-le d'ici.

Allez.

M. Nichols, venez.

On est venu pour l'enterrement de vie de garçon de Trev.

On loge dans un Airbnb à quelques blocs d'ici.

On était censé aller chasser le cerf aujourd'hui.

Le père de Trevor est entré dans la maison...

et il l'a trouvé.

Son père est encore ici ?

Non, il est parti à la maison prévenir sa femme.

Merci. Restez dans le coin.

J'ai reçu l'appel, il y a une heure.

Je répondais dans l'allée,

et ai vu que la serrure de la porte de derrière était forcée.

Avez-vous vu l'arme du crime ?

Non, mais il manque un couteau sur la planche à découper.

- Drummond. - Dawson.

Il y a une marque de bronzage. Pas de montre.

Un portefeuille ?

Je n'ai pas encore fait ses poches.

Chicago Justice - 01x05 - Friendly Fire

On s'est préparé pour ce jour

quand Trevor est parti en OPEX.

Mais, on n'avait jamais pensé que...

Depuis combien de temps votre fils a-t-il quitté la Navy ?

18 mois.

Il s'est engagé le jour où il a eu son bac.

Il a servi 10 ans.

Il a été libéré avec les honneurs.

Et depuis ?

Il était coach personnel dans une luxueuse salle de sport

au bas du Loop.

Il n'allait pas devenir riche, mais il était impatient

d'aller au travail tous les jours.

Son mariage était prévu samedi prochain.

À la place, on va planifier son enterrement.

Ce n'est pas une grosse consolation

mais j'ai mis nos meilleurs dessus.

Vous avez intérêt.

Je ne peux pas croire que Trevor soit mort.

C'est tellement injuste.

Quand l'avez-vous vu pour la dernière fois ?

On avait diné jeudi.

Ça se passaient bien ?

On allait se marier.

Trev était impatient de se marier,

de faire la fête avec nos amis et nos familles.

Juste avant que je sois mariée, j'ai un peu flippée.

- J'ai presque eu une liaison... - Trev n'était pas comme ça.

Je déteste vous déranger avec ça, Mia,

mais on a trouvé ceci dans la maison de Trevor.

Je veux juste que vous confirmiez qu'ils sont à vous.

Non.

Ils devaient y être avant qu'on se rencontre.

Vous avez probablement raison.

C'est incroyable.

Quatre tournées, et Trevor se fait tuer

dans sa propre maison à Chicago.

Vous avez fait quoi pour votre grande soirée ?

On a commencé par des bières, chez Trevor.

On a bu au bar avec M. Nichols,

après, on est allé dans un endroit,

où les serveuses ont des bikinis.

Le Big Mel's Bikini Bar ?

C'est ça.

Que s'est-il passé au Big Mel's ?

Trevor s'est saoulé et une serveuse l'a frappé.

Angela. Une fille torride.

Désolé, madame, elle était sur lui comme le miel sur un biscuit chaud.

Trevor était avec elle ?

Il a dit qu'il allait rester

jusqu'à la fin du travail d'Angela, alors Mike et moi, on est partis.

Vous l'avez laissé, alors qu'il allait de marier,

avec Mlle Torride ?

Des complices.

On aimerait parler à Big Mel.

Que puis-je faire pour vous ?

On cherche Angela.

La fille au bikini jaune.

Le Sex on the Beach est délicieux.

Le Climax est très populaire.

Mais mon favori, de tous les temps, est le ménage à trois.

Angela, venez.

Venez.

Comment ça va, Angela ?

Je vous le ferai savoir. Quoi de neuf ?

Qu'avez-vous fait après le travail hier soir ?

- Je suis rentrée chez moi. - Avec lui ?

Toute seule.

Comment vos sous-vêtements se sont retrouvés dans sa poche ?

Il lui est arrivé quelque chose ?

Vous connaissez ce que les flics nomment des culottes ?

Les détecteurs de mensonges.

Cheveux, fluides, et beaucoup d'ADN.

Il allait se marier. Ses potes m'ont donné 50 dollars

- pour que je lui file mon string. - Et c'est tout ?

Trevor voulait traîner après que j'ai débauché,

je l'ai accompagné dans un club de combat.

Celui d'Humboldt Park dans Le Moyne ?

C'est ça. J'ai pensé qu'il voulait regarder,

mais dedans, il a dit qu'il voulait se battre,

ils lui ont organisé un combat.

Il a botté quelques culs.

Je n'avais pas prévu de coucher avec lui,

mais après qu'il ait enlevé son t-shirt et dominé sur le ring,

j'étais comme "Viens voir maman".

Sérieusement ?

Vous auriez dû le voir.

Je l'ai vu. Dans une housse mortuaire.

C'est...

Que s'est-il passé après que vous ayez quitté le fight club ?

On a pris un Uber, on a commencé à se peloter,

et ensuite il est devenu bizarre,

il disait qu'il voulait pas faire foirer les choses avec sa fiancée.

Donc, je l'ai déposé.

- Et ensuite ? - Je suis rentrée chez moi.

Et il a pris la tangente.

Adele, un verre d'Amaro, heureux comme un lapin.

Le chauffeur Uber confirme l'histoire d'Angela.

Elle n'est jamais sortie du véhicule.

L'autopsie préliminaire est arrivée.

On doit le rencontrer à la morgue.

La blessure causée par le couteau au niveau de l'artère fémorale

a fait le plus de dégâts.

- Le plus ? - Contusion et oedème

sur son visage, bras et torse.

Il s'est sacrément bien battu.

Deux fois. La première pour l'argent,

la seconde pour sa vie.

Son alcoolémie était de 2,3.

Il n'était pas au top pour combattre.

Donc, un homme ivre, désarmé a été vaincu

par un agresseur armé d'un couteau ?

Il y a juste une anomalie.

Regardez la radio.

C'est quoi dans son estomac ?

Selon mes analyses,

on dirait un clé USB.

Il n'y a aucune corrosion due aux agents digestifs.

Le légiste est certain qu'il l'a ingéré avant de mourir.

Je doute que ce soit accidentellement tombé dans ses corn flakes.

S'il l'a avalée au moment de l'effraction,

il essayait peut-être de la cacher de celui qui l'a tué.

Je peux lire la clé, mais je ne peux y accéder.

- Protégée ? - C'est un fichier vidéo,

mais c'est verrouillé.

Tu peux faire quelque chose ?

C'est encrypté niveau NSA.

On va l'adresser au privé, on aura peut-être de la chance.

Ce n'était une violation de domicile.

Découvrons ce que Trevor Nichols a caché

à l'ancienne.

Trevor était dans la première équipe, ailier rapproché.

C'est pas mal.

Ce gars était toujours en bonne forme.

Comment quelqu'un a pris le dessus sur lui ?

Un malaise dû à trop de tequila, un intrus avec un couteau ?

Je n'aime pas ses chances.

Une facture d'électricité,

un mail indésirable de la Bucktown Savings Bank.

Quand était-ce la dernière fois que quelqu'un a reçu une lettre ?

Laisse-moi voir celui de la banque.

Tu peux pas ouvrir les mails d'un mort.

Tu as sûrement raison.

Voyons voir.

Avec votre solde moyen mensuel de 250.000 $, vous avez droit

à un compte de patrimoine personnel Bucktown Savings.

Comment un vétéran de la Navy devenu coach sportif

peut avoir un tel compte ?

Sa fiancée avait un beau diamant.

Trevor l'avait choisi.